Friends of the Richelieu. A river. A passion.



"Tout cedit pays est fort uny, remply de forests, vignes & noyers. Aucuns Chrestiens n'estoient encores parvenus jusques en cedit lieu, que nous, qui eusmes assez de peine à monter le riviere à la rame. " Samuel de Champlain


"All this region is very level and full of forests, vines and butternut trees. No Christian has ever visited this land and we had all the misery of the world trying to paddle the river upstream." Samuel de Champlain

Thursday, October 31, 2013

Gaz de schiste - Revue de presse pour l'Amérique du Nord



Bonne fête de l'Halloween!

-La vallée du Saint-Laurent est une zone à risque pour des séismes importants: http://www.cbc.ca/news/canada/ottawa/ottawa-st-lawrence-valley-at-risk-of-major-earthquake-1.2287599

-Québec, la réforme de la loi sur les mines est battue par l’opposition - opposition parties vote down mining reform: http://www.ledevoir.com/environnement/actualites-sur-l-environnement/391311/la-reforme-de-la-loi-sur-les-mines-est-battue-par-l-opposition

Le troublant voile médiatique sur la question minière - the media would have something to do with it: http://www.ledevoir.com/politique/quebec/391378/le-troublant-voile-mediatique-sur-la-question-miniere

-Nouveau-Brunswick, le premier ministre refuse de rencontrer les manifestants à Fredericton: http://globalnews.ca/news/935809/n-b-premier-refuses-to-meet-shale-gas-protesters-in-fredericton/

-Terre-Neuve, les forages exploratoires commencent l'an prochain - Black Spruce Exploration (BSE) plans to begin its 2014 exploration drilling campaign in western Newfoundland in its first or second quarter next year: http://www.thetelegram.com/Business/2013-10-30/article-3453254/BSE-outlines-exploration-plans/1

-Colombie-Britannique, pour les Premières Nations, les coûts du gaz de schiste sont trop élevés (opinion): http://www.theglobeandmail.com/commentary/true-cost-of-bcs-lng-plan-is-getting-too-high-for-first-nations-to-pay/article15152147/

-Le Canada prend du retard à rendre l'information sur les pipelines disponibles au public, à comparé avec les É.-U.: http://www.cbc.ca/news/canada/pipeline-safety-canada-lags-u-s-on-making-data-public-1.2254793

le Canada traite ses Premières Nations comme un pays du Tiers Monde selon cette étude - Aboriginal Tension Erupting Over Resource Development, Study Suggests: http://www.huffingtonpost.ca/2013/10/30/canada-aboriginals-resource-development_n_4178464.html?ir=Canada+Business

onze compagnies qui fracturent au Canada ont établi un nouveau code de travail afin de rassurer le public: http://www.calgaryherald.com/business/energy-resources/Fracking+companies+calm+public+fears+with+code/9103624/story.html

-Nouvelle-Zélande, une flotte de camions qui transportaient des boues usées des forages et fracturations hydrauliques a été utilisée pour transporter du lait cru par erreur: http://www.stuff.co.nz/marlborough-express/business/national/9344694/Milk-dumped-as-mud-taints-Fonterra-tankers

et ici: http://home.nzcity.co.nz/news/article.aspx?id=176380&fm=newsmain%2Cnrhl

Sites et blogues

-Exploitation du gaz de houille, la ressource en eau particulièrement exposée - coal seam gas and the risks for water, a study: http://www.actu-environnement.com/ae/news/exploitation-gaz-houille-ressource-en-eau-particulierement-exposee-19821.php4

-Sur un déversement de pétrole à cause d'une fuite d'oléoduc survenu hier, et les autres: http://www.ringoffireradio.com/2013/10/texas-pipeline-spills-17000-gallons-crude-oil/

-Des groupes environnementaux veulent que le vérificateur général enquête sur la corruption autour du projet d'oléoduc Keystone XL: http://ecowatch.com/2013/10/30/inspector-general-confirm-corruption-in-keystone-xl-investigation/

-Ontario, une scientifique se transforme en activiste afin de préserver le laboratoire de recherche en vie aquatique - Diane Orihel set her PhD aside to lead a massive protest when Canada tried to shut down its unique Experimental Lakes Area: http://www.nature.com/news/ecology-lady-of-the-lakes-1.14043

-Alberta, le couple Thomas, un autre témoignage (vidéo & photos) - he Thomases’ story is the fifth in a series of short films on hydraulic fracturing in Alberta: http://albertavoices.ca/stories/thethomases/

-Louisiane, l'affaissement de terrain qui ne cesse de s'agrandir (vidéo) - Losing ground, inside the massive sinkhole that won't stop growing: http://mobile.theverge.com/2013/10/30/5046124/detours-new-orleans-sink-holes-bayou-corne

États-Unis

-Personne ne surveille vraiment le pipeline qui se trouve près de chez vous: http://www.theatlantic.com/national/archive/2013/10/no-ones-really-monitoring-the-pipeline-in-your-back-yard/280962/

-Peut-on à la fois fracturer et diminuer ses émissions de GES?: http://www.mercurynews.com/science/ci_24414282/fracking-and-reducing-climate-change-can-jerry-brown

-Maine, des résidents d'une ville portuaire vont voter pour interdire que leur port serve à exporter la production des sales sables bitumineux (audio) - considering an ordinance designed to prevent their port from being used to export tar sands to world markets via an existing pipeline that connects Maine to Montreal: http://www.npr.org/templates/story/story.php?storyId=241667353

-New-York, des groupes environnementaux s'opposent aux projets d'usines de liquéfaction de gaz: http://fuelfix.com/blog/2013/10/30/anti-fracking-groups-pan-new-york-liquid-natural-gas-plan/

salle comble à la consultation publique de mercredi à Albany: http://www.democratandchronicle.com/story/VoteUp/2013/10/30/lng-hearing-draws-more-than-capacity-crowd-in-albany/3317499/

-La Virginie Occidentale espère que le boom gazier va changer son économie, étant l'un des états les plus pauvres de l'Amérique - state officials betting on fracking to reverse the fortunes of one of the nation’s poorest states: http://www.nationaljournal.com/new-energy-paradigm/west-virginia-s-ghosts-haunt-fracking-boom-20131028

-Colorado, la société de géologues réunie à Denver cette semaine doute que le gaz et le pétrole de schiste ne seront économiquement viables - After 10 years of production, shale gas in the United States cannot be considered commercially viable, according to several scientists recently presenting at the Geological Society of America meeting in Denver: http://www.tgdaily.com/general-sciences-features/81138-report-scientists-wary-of-shale-oil-and-gas-as-us-energy-salvation

-Californie, des élus locaux votent en faveur d'interdire les forages sur des terres publiques naturelles - L.A. County leaders oppose plan to drill for oil in Whittier hills : http://www.latimes.com/local/la-me-1030-whittier-20131030,0,3263861.story#axzz2jDw8ttNx

une compagnie propriétaire de gazoducs fait face à de lourdes amendes pour avoir utilisé des matériaux défectueux: http://www.sfgate.com/bayarea/article/PG-amp-E-facing-big-fine-for-flawed-San-Carlos-4940737.php

Wednesday, October 30, 2013

Gaz de schiste - Revue de presse pour l'Amérique du Nord



Bonnes lectures!

-Sept-Îles, déversement de mazout, l’opération nettoyage coûtera plus de 18 millions $ - costly oil spill: http://lenord-cotier.com/index.php/2013/10/29/deversement-de-mazout-loperation-nettoyage-coutera-plus-de-18-millions/

-Une coalition autochtone contre l’exploration pétrolière et gazière dans le Saint-Laurent - First Nations coalition against oil and gas exploration in the Gulf: http://www.radio-canada.ca/regions/est-quebec/2013/10/29/009-coalition-innu-malecite-micmac-petrole-saint-laurent.shtml

et ici: http://www.ledevoir.com/environnement/actualites-sur-l-environnement/391226/trois-nations-autochtones-s-unissent-pour-proteger-le-golfe-du-saint-laurent-de-l-exploration-petroliere

et ici (communiqué): http://www.newswire.ca/en/story/1250873/oil-and-gas-exploration-three-first-nations-formed-political-coalition-to-protect-the-gulf-of-st-lawrence

-Québec, l'ouverture de Québec encourage l'industrie du pétrole et gaz - province attitude gives oil and gas industry hope for the future: http://affaires.lapresse.ca/economie/energie-et-ressources/201310/29/01-4704796-petrole-et-gaz-louverture-de-quebec-encourage-lindustrie.php

les investisseurs sont plus à l'aise d'investir dans l'Iraq que le Québec quand il s'agit de projets gaziers (photo!) - Investors ‘more comfortable’ putting money into gas projects in Iraq than Quebec says banker (good photo!): http://business.financialpost.com/2013/10/28/investors-more-comfortable-putting-money-into-gas-projects-in-iraq-than-quebec-banker/?__lsa=ee16-54ba

-Nouvelle-Écosse, les fractivistes sont tranquilles, mais vigilants: http://atlantic.ctvnews.ca/fracking-opposition-quiet-but-vigilant-in-n-s-town-1.1517388

-Nouveau-Brunswick, une compagnie de frackeurs poursuit les protestataires - Fracking company sues protesters: http://www.sunnewsnetwork.ca/sunnews/canada/archives/2013/10/20131029-171336.html

-Ontario, Enbridge en fait pas assez pour assurer la sécurité autour de son projet pour le pipeline 9B (éditorial): http://www.thestar.com/opinion/editorials/2013/10/28/enbridge_should_do_more_to_assure_safety_of_line_9b_pipeline_editorial.html#

-L'Alberta promet d'avoir son groupe de monitorage de l'environnement des sales sables bitumineux l'an prochain: http://www.calgaryherald.com/business/Oilsands+monitoring+panel+running+early+2014/9097777/story.html

pas de manifs ou d'opposition prévues pour Mountain View selon certains: http://www.mountainviewgazette.ca/article/20131029/MVG0801/310299998/-1/mvg0801/fracking-protests-not-expected-to-hit-county

de la pub trompeuse de l'industrie - false advertising at its worse: http://pages.cdn.pagesuite.com/9/2/92d25715-3a10-45d8-aec0-1f8bac06b188/page.pdf

-Canada, manque de transparence à l'Office national de l'énergie - Canadians don't know enough about the state of pipelines in their country: http://www.radio-canada.ca/nouvelles/Economie/2013/10/29/009-pipeline-office-national-energie-transparence.shtml

-Grande-Bretagne, Josh Fox, le réalisateur de Gasland, Gasland II et The Sky is Pink, est convaincu que l'opposition citoyenne peut bloquer le fracking en G.-B. - Josh Fox says anti-fracking protests could stop drilling in the UK: http://www.theguardian.com/environment/2013/oct/29/josh-fox-anti-fracking-protest-gasland

Sites et blogues

-Alberta, les sales sables bitumineux sur la sellette: http://www.opednews.com/articles/America-s-Tar-Baby-by-Les-Adler-A-bomb_American-Clean-Energy-And-Security-Act_Antarctic-Ice-Melt_Canada-Ontario-131029-161.html

-Les frackeurs canadiens préfèrent utiliser du sable américain pour fracturer hydrauliquement - few producers in the Horn River get their sand there. Many source their sand instead from mines in Wisconsin: http://www.albertaoilmagazine.com/2013/10/grains-of-frack-sand/

-Les investisseurs à long terme se demande si investir dans les combustibles fossiles est sage: http://www.fastcoexist.com/3020656/are-oil-companies-wasting-billions-on-energy-theyll-never-use

-Aujourd'hui, une nouvelle étude sur les impacts de la fracturation hydraulique sur les sources d'eau potable: http://www.texassharon.com/2013/10/29/media-advisory-new-report-on-the-impact-of-marcellus-shale-gas-development-on-water-resources/

États-Unis

-Le vocabulaire utilisé par les promoteurs de l'industrie porte à confusion par exprès: http://www.coloradoan.com/article/20131029/OPINION03/310290023/Letter-Terminology-used-by-fracking-advocates-purposely-misleading

-New-York, Norse Energy entame un procès en cour suprême contre le droit des municipalités qui ont voté pour un moratoire ou une interdiction de fracturer dans leur territoire: http://www.capitalnewyork.com/article/politics/2013/10/8535151/fracking-company-files-states-highest-court-against-town-level-bans

-Pennsylvanie, un Sénateur contre les forages et fracturations hydrauliques dans les parcs et aires naturelles et tiendra une réunion publique mercredi soir - Because of his concerns about fracking in Allegheny County's parks, Ferlo will hold a town hall meeting on Wednesday night in Harrison: http://triblive.com/neighborhoods/yourallekiskivalley/yourallekiskivalleymore/4944015-74/ferlo-fracking-county#axzz2j6mzNDyd

un groupe environnemental poursuit une compagnie qui déverse des saumures de fracturations hydrauliques dans une rivière - Environmental group sues company over waste dumped into Allegheny River: http://triblive.com/news/adminpage/4962022-74/treatment-river-waste#axzz2j5F65Sya

Cabot obtient une injonction préliminaire pour empêcher Vera Scroggins d'aller sur ses propriétés et ses terres louées: http://www.ohio.com/blogs/drilling/ohio-utica-shale-1.291290/cabot-gets-injunction-against-trespassing-pennsylvania-activist-1.440744

d'où proviennent les statistiques d'emplois dans le domaine pétrolier et gazier?: http://stateimpact.npr.org/pennsylvania/2013/10/29/where-do-pennsylvanias-gas-industry-jobs-numbers-come-from/

-Ohio, la Docteur Steingraber sera conférencière le 2 novembre: http://www.ohio.com/blogs/drilling/ohio-utica-shale-1.291290/fracking-critic-steingraber-tp-speak-on-nov-2-at-bowling-green-1.440738

-Virginie, une fondation d'aires naturelles veut un moratoire sur les permis de fracturations hydrauliques dans les aires protégées: http://news.fredericksburg.com/newsdesk/2013/10/28/virginia-outdoors-foundation-places-moratorium-on-conservation-easements-that-allow-fracking/

-Virginie Occidentale, on enquête sur l'incendie qui a blessé 2 employés sur un site de puits gazier dimanche: http://www.newsandsentinel.com/page/content.detail/id/579655/Officials-looking-into-drilling-site-fire.html?nav=5061

-Minnesota, Enbridge prévoit faire passer un pipeline, les opposants se préparent à se battre (audio) - Enbridge files application to run pipeline across northern Minnesota; opponents gird for fight: http://minnesota.publicradio.org/display/web/2013/10/28/environment/enbridge

-Michigan, les compagnies qui veulent fracturer devraient devoir tenir des consultations publiques et dévoiler les ingrédients qu'ils utilisent avant de recevoir leur permis disent des groupes environnementaux et des Démocrates - Gas and oil companies should be required to conduct public hearings and disclose all chemicals they plan to use before hydraulic fracturing permits are approved, environmental groups and state House Democrats maintain: http://www.livingstondaily.com/article/20131029/NEWS01/310290003/Critics-take-aim-fracking-plan

-Ohio, découverte d'une fuite de pétrole mardi après-midi: http://www.wfmj.com/story/23822116/hazmat-crews-evaluating-oil-spill-in-southingtown-township

-Dakota du Nord, Rachel Maddow commente le déversement pétrolier dans le champs de blé (photo & vidéo) - Rachel Maddow Discusses North Dakota Oil Spill: http://boldnebraska.org/maddow-northdakota

-Arkansas, le ministère de l'environnement veut qu'Exxon fasse d'autres tests dans le lac Conway, la source d'eau potable de la région: http://www.arktimes.com/ArkansasBlog/archives/2013/10/29/arkansas-department-of-environmental-quality-game-and-fish-request-more-testing-of-lake-conway-from-exxon

-Colorado, plusieurs électeurs déciderons du sort de la fracturation hydraulique dans leur municipalité en déposant leur vote cette année - Four Front Range communities are voting on whether to stop prohibit hydraulic fracturing within their cities, a sign that Colorado is on the front lines of a national battle: http://www.bizjournals.com/denver/blog/earth_to_power/2013/10/elex-frack-main.html

-Wyoming, les forages devraient être restreints dans des régions où habitent un oiseau protégé dit un groupe environnemental: http://www.sfgate.com/business/energy/article/Group-to-BLM-Restrict-drilling-in-grouse-habitat-4933534.php

-Texas, on suggère une piste cyclable le long du trajet de l'oléoduc Keystone XL: http://www.bloomberg.com/news/2013-10-28/sunflowers-to-schwinns-proposed-for-keystone-pathway.html

-Louisiane, l'affaissement de terrain continue de s'agrandir (vidéo): http://www.wafb.com/story/23807287/crack-develops-on-berm-at-giant-sinkhole-site

-Californie, l'étude sur la fracturation hydraulique pourrait prendre 18 mois dit le gouverneur: http://www.bloomberg.com/news/2013-10-29/california-fracking-study-may-take-18-months-brown-says.html

Tuesday, October 29, 2013

Gaz de schiste - Revue de presse pour l'Amérique du Nord

Bonne journée!

-Des groupes environnementaux québécois interpellent l’Association pétrolière et gazière du Québec (APGQ) (communiqué) - Quebec environmental groups to oil and gas producers association: http://aqlpa.com/actualites/communiques/645-des-groupes-environnementaux-interpellent-lapgq.html

Nous ne sommes pas une «industrie d’exploration», clame Binnion, l’industrie presse Québec de lancer les évaluations environnementales du sol afin d’en permettre le plus rapidement l’exploitation - we're not here just to look around, we want to extract says Binnion: http://www.ledevoir.com/environnement/actualites-sur-l-environnement/391188/nous-ne-sommes-pas-une-industrie-d-exploration-clame-binnion

-Québec, 400 millions pour réduire les émissions de GES - more public money to help industry lower greenhouse gases emissions: http://www.ledevoir.com/environnement/actualites-sur-l-environnement/391201/400-millions-pour-reduire-les-emissions-de-ges

-Lac-Mégantic, votre argent jeté par les fenêtres! (audio) - so much public money wasted on railway disaster: http://www.radioego.com/ego/listen/14777

Lenteur des travaux à Lac-Mégantic, Québec réagit - province responds to critics that say clean-up is taking too long: http://www.radio-canada.ca/regions/estrie/2013/10/24/007-megantic-cafouillage-reaction.shtml

-Ontario, pipelines, plus d'une centaine de fuites en Ontario - more than a hundred pipeline leaks in Ontario: http://www.radio-canada.ca/regions/ontario/2013/10/28/008-pipelines-fuites-ontario.shtml

et ici: http://www.cbc.ca/news/canada/thunder-bay/northwestern-ont-has-history-of-gas-leaks-1.2254456

la ville de Hamilton en compte plus d'une douzaine, mais n'a pas de données sur ces pipelines: http://www.cbc.ca/news/canada/hamilton/news/hamilton-crisscrossed-by-more-than-a-dozen-pipelines-1.2254993

22 déraillements en 5 ans à Hamilton: http://www.cbc.ca/news/canada/hamilton/news/22-train-derailments-in-hamilton-in-the-last-5-years-1.2254450

-Nouveau-Brunswick, un référendum très peu probable - very little chance of a referendum on shale gas: http://www.acadienouvelle.com/actualites/2013/10/28/gaz-schiste-referendum-tres-peu-probable-au-nouveau-brunswick/?utm_source=rss&utm_medium=rss&utm_campaign=gaz-schiste-referendum-tres-peu-probable-au-nouveau-brunswick

-La Colombie-Britannique a plus que sa part d'incidents de pipelines: http://www.straight.com/news/518476/british-columbia-sees-more-oil-and-gas-pipeline-accidents-any-other-province-country

des études de monitorage sur la qualité de l'eau à Hudson's Hope: http://www.timescolonist.com/water-quality-study-underway-in-hudson-s-hope-to-provide-data-on-effects-of-fracking-1.674126

-Pipelines canadiens, les incidents ont plus que doublé en 10 ans - number of incidents and accidents more than double in 10 years: http://www.radio-canada.ca/nouvelles/Economie/2013/10/28/002-pipelines-oleoducs-incidents-augmentation-donnees.shtml

et ici: http://www.reuters.com/article/2013/10/28/canada-pipeline-safety-cbc-idUSL1N0II23120131028

-Un activiste australien pour le climat en visite au Canada, en entrevue - Innovation Is the Enemy of Oil and Gas', Aussie climate warrior on 'wild card' natural gas, Oz's coal bust, and the renewable wave: http://thetyee.ca/News/2013/10/29/Tim-Flannery-Interview/?utm_source=rss&utm_medium=rss&utm_campaign=tim-flannery-innovation-is-the-enemy-of-oil-and-gas-in-news

Sites et blogues

-Gaz et pétrole de schiste, Marc Durand en France (YouTube) - Quebec scientist is invited speaker in France: http://www.youtube.com/watch?v=cp-_v7zCqmE

-Le fascisme au Canada et le procès de Jessica Ernst: http://www.vivelecanada.ca/article/235931246-fascism-and-contemporary-canada-part-six-the-jessica-ernst-case

-Pourquoi les forages de gaz fuient-ils ? - why so many leaks in shale gas wells?: http://sciencesetavenir.nouvelobs.com/nature-environnement/20131028.OBS2932/video-pourquoi-les-forages-de-gaz-fuient-ils.html

-Les blowouts font la démonstration des faiblesses de l'encadrement des sites de forages et de fracturations hydrauliques: http://theenergycollective.com/brianamordick/294026/blowout-exposes-gaps-federal-and-state-oversight-fracking

États-Unis

-Quand un institut appuie le fracking, regardez d'où vient le financement - Leaked Documents Reveal the Secret Finances of a Pro-Industry Science Group, the American Council on Science and Health defends fracking, BPA, and pesticides. Guess who their funders are: http://www.motherjones.com/politics/2013/10/american-council-science-health-leaked-documents-fundraising

-New-York, probablement très peu de gaz de schiste à trouver ici selon ces analystes à la retraite: http://www.dcbureau.org/201310289248/natural-resources-news-service/new-york-shale-play-gets-major-downgrade.html

-Pennsylvanie, un médecin qui avait entamé des procédures légales contre l'état qui lui imposait le silence envers ses patients voit sa cause refusée par un juge: http://marcellusdrilling.com/2013/10/pa-doctors-act-13-lawsuit-tossed-out-judge-says-no-standing/

-Virginie Occidentale, statistiques sur la création d'emplois pour les locaux ne sont pas colligés - Gas worker residency data missing from Tomblin report: http://www.wvgazette.com/News/201310270086

et ici: http://www.timesunion.com/news/article/W-Va-oil-gas-job-report-lacks-worker-residency-4932321.php

deux travailleurs blessés lors d'un incendie sur un site de puits gazier dimanche matin - Two workers were hurt Sunday morning in a fire at an Antero Resources natural gas well: http://www.wvgazette.com/News/201310280035

et ici: http://www.exponent-telegram.com/news/court_and_police/two-workers-injured-at-antero-well-site-flash-fire/article_1ac66f5c-4033-11e3-9db3-0019bb2963f4.html

pas tous les puits sont payants - Not All Wells Golden, Production Varies Across Panhandle: http://www.theintelligencer.net/page/content.detail/id/570596/

les autorités à l'université continuent de faire des pressions pour un meilleur monitorage de la qualité de l'air - WVU official continues to beat drum on drilling pollution: http://www.theintelligencer.net/page/content.detail/id/591620/Air-Monitoring-Push-Goes-On.html?nav=510

sur les boues de forage qui ont abouti dans un sous-sol de maison et dans un cours d'eau la semaine passée - Drilling Spill Damages House, Enters West Virginia Creek: http://www.claimsjournal.com/news/southeast/2013/10/29/239109.htm

on a besoin de savoir ce qu'il y a dans ces boues de forage: http://www.theintelligencer.net/page/content.detail/id/591592/Reveal--Drilling-Mud--Contents.html?nav=511

-Washington, D.C., davantage de trains chargés de pétrole brut prévus dans la région: http://www.newsregister.com/article?articleTitle=more-oil-trains-expected-in-washington-under-proposals--1382983442--10034--state+&+region

-Dakota du Nord, le déversement accidentel de saumures produites par des fracturations hydrauliques s'avère difficile à nettoyer - Cleanup of last week’s saltwater spill at a disposal well in Billings County is proving to be a “logistical challenge,” a state Health Department official said Monday: http://www.grandforksherald.com/event/article/id/276897/group/homepage/

-Louisiane, un employé sur une plate-forme de forage au large des côtes manque à l'appel: http://www.upi.com/Business_News/Energy-Resources/2013/10/29/Rig-workers-missing-off-Louisiana/UPI-97931383044514/?spt=rln&or=2

-Californie, un camion citerne chargé de 8,000 gallons de pétrole brut dans un accident de la route explose dimanche soir (vidéo) - A tanker truck carrying 8,000 gallons of crude oil crashed on Sunday, exploding into flames: http://www.nbclosangeles.com/news/local/Tanker-Crash-Shuts-710-Freeway-229454461.html

Monday, October 28, 2013

Gaz de schiste - Revue de presse pour l'Amérique du Nord

Bonne semaine!

-Montréal, c'est en portant un toast à la bonne santé de l'industrie et en buvant un verre contenant du liquide de fracturation que John Gorman d'Halliburton entend conclure son allocution devant les participants réunis pour la 5ième conférence annuelle de l'Association pétrolière et gazière du Québec (APGQ) ce midi (communiqué) - more drinking frack fluid to prove a stupid point today in Montreal at annual meeting of oil and gas producers association of Quebec: http://www.newswire.ca/fr/story/1249479/5ieme-conference-annuelle-de-l-association-petroliere-et-gaziere-du-quebec-a-votre-sante

-Nouveau-Brunswick, la police de Fredericton interdit un journaliste de Sun News de filmer la manif des Premières Nations - Fredericton Police ordered a Sun News Network reporter to move his camera after his attempt to videotape a Native protest was blocked: http://cnews.canoe.ca/CNEWS/Canada/2013/10/26/21224881.html

l’industrie pourrait forer plus de 3000 puits au Nouveau-Brunswick - 3000 new wells planned for NB: http://numerique.acadienouvelle.com/epaper/viewer.aspx

-Alberta, des Premières Nations en marche de protestation (vidéo): http://westcoastnativenews.com/cold-lake-first-nations-on-protest-walk/

une évaluation du boom pétrolier en Alberta - Canadian oil boom a two-edged sword: http://www.duluthnewstribune.com/event/article/id/281742/

-Manitoba, tous ces déversements et ces fuites inquiètent ce fermier: http://www.cbc.ca/news/canada/manitoba/pipeline-spills-and-leaks-worry-manitoba-farmer-1.2253678

-Canada, les incidents de pipeline ont doublé depuis une décennie: http://www.cbc.ca/news/pipeline-safety-incident-rate-doubled-in-past-decade-1.2251771

et ici: http://www.cbc.ca/news/pipeline-safety-incidents-how-we-organized-the-data-1.2251835

et ici (carte inter-active): http://www.cbc.ca/news2/interactives/pipeline-incidents/

Sites et blogues

-À la recherche d'amis pour Jessica Ernst: http://readingchildrensbooks.blogspot.ca/2013/10/5000-friends-for-jessica-ernst.html

États-Unis

-Les dangers de fracturer hydrauliquement dans le schiste (opinion du Docteur Anthony Ingraffea): http://trib.com/news/opinion/forums/dangers-of-hydraulic-fracturing-in-shale/article_b080d8d6-e588-5505-b082-662434c65df2.html

-La vie d'un frackeur (photos) - Life in the Boom, oil riches call... and family life waits: http://www.startribune.com/local/229264211.html

-Vermont, Tim DeChristopher sera conférencier ce soir à l'université - Tim DeChristopher, will speak at the University of Vermont, on Monday, Oct. 28, at 7 p.m. in Ira Allen Chapel: http://www.vermontbiz.com/event/october/tim-dechristopher-speak-energy-revolution-oct-28

-New York, il est grand temps que le public soit mis au courant des impacts de projets gaziers (opinion) - Liquefied gas plan offers peril to state: http://www.timesunion.com/opinion/article/Commentary-Liquefied-gas-plan-offers-peril-to-4929510.php

une fédération agricole vote contre la fracturation hydraulique dans son comté - Schuyler County Farm Bureau rejects fracking: http://www.ithacajournal.com/apps/pbcs.dll/article?AID=2013310260010

-Pennsylvanie, les travaux de construction d'une usine de traitement d'eaux usées de fracturations hydraulique reprennent: http://tribune-democrat.com/latestnews/x134990427/Frack-water-plant-work-to-resume

-Texas, la ville de Denton retire sa poursuite contre EagleRidge Energy - Less than a week after filing suit against EagleRidge Energy, the city of Denton withdrew its petition to shut down some of the company’s operations: http://www.dentonrc.com/local-news/local-news-headlines/20131026-denton-pulls-suit-weighs-options.ece

Sunday, October 27, 2013

Every time I look outside, I see birds.



Even though the weather is cold, damp, windy, there are birds everywhere.

Canada Geese go from the fields to the river, to elsewhere, honking between themselves.

The Junco gang is flying around like fighter pilots having fun practicing the most daring antics. Tagging along are the Chickadees and House Wrens.

The Nuthatch family is showing the kids around the best trees to climb up and down on.

And somehow, just like in Spring, the gulls are having a ball flying up and down the Chambly Rapids, probably finding some goodies to eat.

Once in a while, I hear a Robin, a bird I did not see or hear all summer.

They seem to want to show me that the lucky and the strong survive it all, and survival instincts surmount terrible odds, awful challenges that life brings us. Hang on, they seem to tell me. Hang on.

Gaz de schiste - Revue de presse pour l'Amérique du Nord



Bon dimanche!

-Golfe du Saint-Laurent, les bélugas trouvés morts depuis 5 ans en nombre inquiétant: http://www.montrealgazette.com/news/Sounding+alarm+over+belugas+decline/9084800/story.html

-Bonaventure, 24 h de manifestation en soutien aux opposants du schiste du Nouveau-Brunswick - rally in solidarity with N.B.: http://www.radio-canada.ca/regions/est-quebec/2013/10/26/003-manifestation-bonaventure-schiste.shtml

-Nouveau-Brunswick, la fracturation hydraulique est-elle une promesse d'une meilleure économie ou un désastre environnemental en devenir?: http://www.thestar.com/news/canada/2013/10/25/new_brunswick_fracking_economic_boost_or_environmental_danger.html

Anonymous se mêle au débat du gaz de schiste (audio) - Anonymous about shale gas: http://www.radio-canada.ca/audio-video/media/2013/10/25/Anonymous-devoile-une-video-inedite?externalId=6869047

-Terre-Neuve, un élu à l'écoute de ses citoyens qui se mobilisent contre la fracturation hydraulique: http://www.thewesternstar.com/News/Local/2013-10-25/article-3448810/Qalipu-ward-councillor-wants-to-hear-from-members-on-fracking/1

-Alberta, des matières cancérigènes en aval des activités pétrolières et gazières - Carcinogens emitted from Canada's main fossil fuel hub, study says: http://www.latimes.com/world/la-fg-alberta-air-20131026,0,954054.story#axzz2inV6JiF4

-Colombie-Britannique, l'eau ne devrait pas être gratuite pour l'industrie - Water prices a fracking big deal: http://www.theprovince.com/technology/Water+prices+fracking+deal/9088170/story.html

-Australie, les bonnes soeurs affirment qu'on ne peut pas se permettre de se lancer dans la fracturation hydraulique: http://www.smh.com.au/nsw/nuns-argue-fracking-is-a-habit-we-cant-afford-20131025-2w6w4.html

-La Planète, la demande pour les combustibles fossiles continue d'augmenter - Global demand for fossil fuels continues to rise: http://www.eenews.net/stories/1059989393

Sites et blogues

-L'entente trans-pacifique priorise les droits corporatifs sur les droits humains: http://www.truth-out.org/buzzflash/commentary/item/18273-the-trans-pacific-partnership-legalizes-corporate-rights-prevailing-over-human-rights

États-Unis

-Plus de 15 millions d'Américains vivent maintenant à moins d'un mille d'un puits fracturé - at least 15.3 million Americans have a natural gas well within one mile of their home that has been drilled since 2000: http://thinkprogress.org/climate/2013/10/26/2841841/15-million-americans-live-near-fracking/

-La pub pour vendre les hydrocarbures canadiens n'impressionne pas les Américains: http://www.thestar.com/news/canada/2013/10/24/conservative_governments_canadian_energy_ads_fail_to_impress_in_united_states.html

-Le fédéral fait des pressions auprès des employeurs pour qu'ils protègent mieux leurs employés des expositions aux produits chimiques, sur base volontaire - Federal workplace safety regulators push a volunteer program for safer chemical substitution, tighter exposure limits: http://cen.acs.org/articles/91/web/2013/10/Protecting-Chemical-Industry-Workers.html

-New York, plaidoyer pour un meilleur financement des infrastructures de l'eau: http://www.buffalonews.com/opinion/another-voice/pollution-debate-should-be-over-funding-water-infrastructure-20131026

-Washington, D.C., une campagne de publicité contre le projet Keystone XL fait ses débuts: http://thehill.com/blogs/e2-wire/e2-wire/330651-anti-keystone-xl-poster-campaign-hits-washington-dc-

-Virginie Occidentale, une maison détruite par des travaux sur un pipeline jeudi matin - Valley Grove Home Destroyed, ‘Drilling mud’ floods from pipeline project: http://www.theintelligencer.net/page/content.detail/id/591451/Valley-Grove-Home-Destroyed.html?nav=515

encore de la boue de forage qui aboutit dans un cours d'eau jeudi passé: http://www.theintelligencer.net/page/content.detail/id/591558/Pipeline-Drilling-Mud-Enters-Creek.html?nav=515

-Pennsylvanie, un regard sur les impacts de la fracturation hydraulique sur les forêts et l'eau - Taking a closer look at Marcellus shale’s impact on environment, woods & waters: http://www.centredaily.com/2013/10/27/3857429/woods-waters-taking-a-closer-look.html

-Dakota du Nord, plus de 300 déversements pétroliers décomptés en 2 ans sans avertissements auprès du public: http://www.theguardian.com/environment/2013/oct/25/north-dakota-oil-pipeline-spills-secrecy

-Colorado, le boom énergétique plante des puits dans les cours arrières des Américains, modifiant le paysage du pays (vidéo) - Energy Boom Puts Wells in America's Backyards: http://online.wsj.com/news/articles/SB10001424052702303672404579149432365326304

une porte-parole de l'industrie affirme que les opposants reçoivent autant de financement que l'industrie qu'ils combattent et provoque des éclats de rire - Oil/gas rep says anti-fracking groups are well-funded, too: http://www.boulderweekly.com/article-11854-oil_gas-rep-anti-fracking-groups-are-well-funded-too.html

-Wyoming, des résidents sceptiques de promesses de diminutions de torchères: http://trib.com/business/energy/gas-plant-near-douglas-could-reduce-flaring-but-residents-are/article_f047531e-3e41-5a76-9f0a-e3d6e656794f.html

-Oklahoma, avertissements de séismes provoqués par des activités liés aux fracturations hydrauliques dans le futur - USGS, Okla. warn of more drilling-related quakes in state: http://www.eenews.net/stories/1059989400

-Louisiane, un accident chez Valero gicle du pétrole brut dans le voisinage vendredi après-midi - Valero accident sprays crude oil into neighborhood: http://www.nola.com/traffic/index.ssf/2013/10/valero_accident_sprays_crude.html#incart_river

Saturday, October 26, 2013

Gaz de schiste - Revue de presse pour l'Amérique du Nord



Bonne journée!

-Terre-Neuve, des résidents de la côte sud veulent des règlements sévères - South shore residents lobbying for ‘fracking’ regulations: http://www.thewesternstar.com/News/Local/2013-10-22/article-3436277/South-shore-residents-lobbying-for-%26lsquo%3Bfracking%26rsquo%3B-regulationss/1

-Ontario, pas d’étude d’impact environnemental pour le projet de Pipeline d'Enbridge - no environmental assessment study for the Enbridge pipeline project: http://www.radio-canada.ca/regions/ontario/2013/10/25/004-pipeline-etude-environnemental-wynne.shtml

Enbridge refuse de répondre aux demandes de la province pour son projet de pipeline 9: http://www.thestar.com/news/gta/torontopipeline/2013/10/25/enbridge_rejects_ontario_demands_on_pipeline.html

-Alberta, Ottawa semble renoncer à évaluer les nouveaux projets de sables bitumineux - the federal government seems to want to stop assess tar sands projects: http://www.lapresse.ca/actualites/environnement/201310/25/01-4703747-sables-bitumineux-ottawa-semble-renoncer-a-evaluer-les-nouveaux-projets.php

et ici: http://www.ledevoir.com/politique/canada/390987/sables-bitumineux-ottawa-semble-renoncer-a-evaluer-les-nouveaux-projets

et ici: http://www.985fm.ca/national/nouvelles/sables-bitumineux-ottawa-semble-renoncer-a-evalue-276504.html

et ici: http://o.canada.com/technology/environment/major-oil-gas-and-provincial-pipelines-excluded-from-list-requiring-environmental-reviews/

et ici: http://www.canada.com/Major+provincial+pipelines+excluded+from+list+requiring+environmental+reviews/9084654/story.html

des citoyens partagent leurs préoccupations lors d'une consultation publique: http://lethbridgeherald.com/news/local-news/2013/10/goldenkey-hears-drilling-concerns-at-public-consultation-2/

Sites et blogues

-Québec, complicité non perçue, non avouée; ce qu'est le fameux ROEÉ - do we really count when it comes to energy strategy?: http://www.harveymead.org/2013/10/25/complicite-non-percue-non-avouee/

-Alberta, comment combattre le Goliath pétrolier - Taxing tar sands, chasing Goliath: http://wwwp.dailyclimate.org/tdc-newsroom/2013/10/hansen-tarsands-tax

-Colombie-Britannique, les nouvelles lois vont-elle protéger l'eau souterraine de l'usage industriel? - Will new Water Act rein in groundwater use for fracking, LNG?: http://commonsensecanadian.ca/will-new-water-act-rein-groundwater-use-fracking-lng/

-Pennsylvanie, la saga de Vera Scroggins: http://truth-out.org/buzzflash/commentary/item/18272-fracking-activist-silenced-for-doing-epa-s-work

États-Unis

-Est-ce que le président Obama devrait accepter le pétrole albertain? Andrew Nikiforuk nous répond - Should Barack Obama welcome Canada’s oil? NO says Nikiforuk: http://www.ottawacitizen.com/business/Should+Barack+Obama+welcome+Canada/9082766/story.html

-L'industrie ferroviaire adore la fracturation hydraulique: http://www.ibtimes.com/fracking-helping-railroad-industry-petroleum-petroleum-based-products-boost-train-carload-volumes

-Potentiel de conflit d'intérêts chez un sous-contractant du projet d'oléoduc Keystone XL - Keystone XL Contractor's Potential Conflicts Of Interest Not Mentioned In State Department Documents: http://www.huffingtonpost.com/2013/10/25/keystone-xl-contractor_n_4159685.html

-Le boom gazier s'est avéré désappointant (opinion): http://www.csmonitor.com/Commentary/Opinion/2013/1023/America-s-natural-gas-revolution-isn-t-all-it-s-fracked-up-to-be

-Des caméras qui détectent des fuites - Making Oil-Drilling Rigs Safer, Rebellion Photonics' High-Tech Video Stream Can 'See' Dangerous Gas Leaks: http://online.wsj.com/news/articles/SB10001424052702304682504579153552079522402

-Les opposants au projet d'oléoduc Keystone XL promettent de faire des actions citoyennes non violentes: http://fuelfix.com/blog/2013/10/23/keystone-foes-pledge-sit-ins-if-pipeline-advances/

-New York, les autorités locales ont-elles le pouvoir d'interdire la fracturation hydraulique dans leur territoire? La cour supérieure tranchera bientôt - All Fracking Eyes On New York Court Of Appeals. The state’s highest court soon will rule whether local governments have the authority to ban fracking in their jurisdictions: http://www.mintpressnews.com/new-york-court-of-appeals-fracking/171239/

-New Jersey, sur la manif de samedi passé: http://newjerseyhills.com/the_progress/news/roseland-protestors-want-end-to-compressor-project/article_4f30ab96-3bff-11e3-895b-001a4bcf887a.html

-Virginie, l'agence qui gère les espaces protégés pourraient permettre des forages et des fracturations hydrauliques: http://hamptonroads.com/2013/10/agency-policy-could-allow-fracking-protected-land

-Virginie Occidentale, enquête sur un liquide mystérieux apparu dans un sous-sol d'une dame, possiblement associé à un pipeline: http://www.wtov9.com/news/features/top-stories/stories/dep-investigating-possible-drilling-issue-2031.shtml

-Michigan, les nouveaux règlements encadrant la fracturation hydraulique sont mieux que rien, mais pourraient être bonifiés (éditorial): http://www.battlecreekenquirer.com/article/20131023/OPINION01/310230029/Editorial-New-DEQ-fracking-rules-good-start-fall-short

-Colorado, un smog gênant pour l'industrie pétrolière et gazière: http://www.denverpost.com/environment/ci_24375532/front-range-smog-complicates-push-oil-and-gas

des moratoires sur la fracturation hydraulique pourraient avoir des conséquences légales: http://www.coloradoan.com/article/20131023/NEWS01/310230043/Fracking-moratorium-carries-uncertain-legal-consequences

-Le Dakota du Nord devrait avoir honte de gaspiller tout ce gaz avec ces torchères (éditorial) - Lost value going up in flames: http://www.inforum.com/event/article/id/415936/

-Texas, la partie sud de la construction du projet d'oléoduc Keystone XL est presque terminée: http://indiancountrytodaymedianetwork.com/2013/10/23/southern-leg-keystone-xl-near-completion-opponents-lose-last-legal-battle-texas-151887

Friday, October 25, 2013

Gaz de schiste - Revue de presse pour l'Amérique du Nord



Bonne fin de semaine!

-Québec doit choisir son pétrole (opinion) - not any old oil for Quebec: http://www.lapresse.ca/debats/votre-opinion/201310/23/01-4702944-choisir-son-petrole.php

Pipeline d'Enbridge, Québec avait envisagé de participer aux audiences - province had pondered participating to the hearings: http://www.radio-canada.ca/nouvelles/Economie/2013/10/24/008-pipeline-enbridge-consultations-one-quebec-volte-face.shtml

Changement de cap sur l'exploration pétrolière au Québec, Blanchet se défend - Environment Minister explains his change of mind: http://www.lapresse.ca/actualites/politique/politique-quebecoise/201310/24/01-4703382-changement-de-cap-sur-lexploration-petroliere-au-quebec-blanchet-se-defend.php

-Nouveau-Brunswick, une Première Nation règlera la question en cour légale: http://www.cbc.ca/news/canada/new-brunswick/n-b-first-nation-says-it-will-take-land-claims-to-court-1.2223423

et ici: http://www.985fm.ca/national/nouvelles/gaz-de-schiste-au-n-b-shawn-atleo-soutient-la-com-276177.html

-Ontario, des résidents préoccupés par les projets d'Enbridge pour l'oléoduc 9B: http://www.northumberlandtoday.com/2013/10/24/neb-wont-reconvene-hearing-into-pipeline-9b

-Alberta, l'héritage de pollution aérienne et de cancers venant des activités pétrolières et gazières - Alberta's Oil Legacy, Bad Air and Rare Cancers: http://www.thetyee.ca/News/2013/10/24/Alberta-Bad-Air/

les autorités locales minimisent la récente étude dénonçant la pollution aérienne et les liens avec des cancers - Local officials try to take air out of pollution study: http://www.edmontonjournal.com/health/Local+officials+take+pollution+study/9079751/story.html

-Colombie-Britannique, des résidents de Burnaby pas rassurés du tout - Survivors of Kinder Morgan's Burnaby pipeline spill fear company's plan to twin the line: http://www.vancouverobserver.com/environment/pipeline-runs-through-it

-Le Canada n’atteindra pas ses cibles de réduction des GES pour 2020 - our country won't be able to respect greenhouse gases emissions reduction promises: http://www.radio-canada.ca/nouvelles/environnement/2013/10/24/001-emissions-ges-rapport-canada-echec-cibles-reduction-2020.shtml

et ici: http://www.huffingtonpost.ca/2013/10/24/canada-emissions-targets-copenhagen-accord_n_4158487.html

-Les Grands Lacs, préoccupations autour des projets de pipelines et les fuites déjà existantes: http://www.midwestenergynews.com/2013/10/24/as-pipeline-concerns-mount-a-renewed-focus-on-the-great-lakes-enbridge-mackinac-line-5/

Sites et blogues

-Louisiane, dernier survol au-dessus de l'affaissement de terrain (YouTube) - Latest flyover video from the Salt Dome Collapse in Assumption Parish, LA: https://www.youtube.com/watch?v=LUgIyhxKG5M

États-Unis

-Pennsylvanie, des attentats à la bombe sur des sites de forages depuis 14 mois? - Hazardous devices found at gas well sites but intent unknown: http://www.pennlive.com/midstate/index.ssf/2013/10/hazardous_devices_found_at_gas.html

-Floride, des résidents s'opposent aux fracturations hydrauliques à l’aéroport: http://florida.newszap.com/immokalee/126737-113/collier-residents-protest-fracking-at-immokalee-airport

-Dakota du Nord, un déversement pétrolier dont personne n'ose parler: http://www.ryot.org/why-is-nobody-talking-about-the-tesoro-oil-spill-in-north-dakota/440253

-Kansas, des nouveaux règlements dictent ce que l'industrie doit révéler au public: http://cjonline.com/news/business/2013-10-24/new-fracking-regulations-spell-out-what-companies-must-disclose

-Nouveau-Mexique, quand les puits des géants de l'industrie nuisent aux puits privés des propriétaires terriens - Small fortune is lost when oil giant's well collides with family business : http://www.eenews.net/stories/1059989314

Thursday, October 24, 2013

Gaz de schiste - Revue de presse pour l'Amérique du Nord



Bonne journée!

-Richelieu, une courte bio - a short bio: http://www.journaldechambly.com/2013/10/23/une-fervente-environnementaliste

-Golfe du Saint-Laurent, ni plan ni étude pour parer à un déversement - no plan, no study to know what to do if disaster strikes: http://www.lapresse.ca/le-soleil/actualites/environnement/201310/23/01-4702973-petrole-dans-le-golfe-du-saint-laurent-ni-plan-ni-etude-pour-parer-a-un-deversement.php

-Nouveau-Brunswick, Alward dit avoir consulté comme jamais les Autochtones sur le gaz de schiste - PM says he never consulted the First Nations so much as now about shale gas: http://www.985fm.ca/national/nouvelles/alward-dit-avoir-consulte-comme-jamais-les-autocht-275784.html

-Alberta, Fort McMurray veut être plus que la capitale des sales sables bitumineux - Fort McMurray has ambitions to become more than a one-resource town: http://thewalrus.ca/big-mac/

la fuite de bitume a probablement contaminé la nappe aquifère dit le ministère de l'environnement: http://www.edmontonjournal.com/business/energy-resources/CNRL+bitumen+leak+likely+contaminated/9069113/story.html?__lsa=355e-2140

et ici: http://westcoastnativenews.com/cold-lake-oil-leak-likely-contaminating-groundwater/

une autre entrevue intéressante avec Jessica Ernst (audio) - Ian Jessop interviews Jessica Ernst: http://www.cfax1070.com/Media/CFAX-Podcasts/Ian-Jessop/October-23-2013-1pm

aujourd'hui, un débat entre un ancien ministre des ressources naturelles et Andrew Nikiforuk sur le pétrole "éthique": http://www.ctvnews.ca/canada/great-canadian-debates-series-kicks-off-with-scrap-over-ethical-oil-1.1510929

et ici: http://www.brandonsun.com/national/breaking-news/great-canadian-debates-series-kicks-off-with-scrap-over-ethical-oil-229054371.html?thx=y

-Au Canada, des cancers ont des liens avec les activités autour des hydrocarbures: http://www.scienceworldreport.com/articles/10415/20131023/heavy-air-pollution-canada-linked-cancer-spikes-rural-region.htm

Au Canada, les trains s'allongent sans limites - no limit to length of trains in Canada: http://www.radio-canada.ca/nouvelles/National/2013/10/23/001-reglementation-trains-longs-canada.shtml

opposition grandissante contre la fracturation hydraulique au travers le Canada: http://www.thestarphoenix.com/Fracking+brings+stiffopposition+across+Canada/9075524/story.html

-"Global FrackDown", une journée contre l'extractivisme - Global FrackDown, a day against fracking: http://www.newspress.fr/Communique_FR_272353_574.aspx

Sites et blogues

-Des entrevues à écouter (audio) - radio interviews with our fractivists: http://cfnj.net/pistevertearchives.htm

-Ma traduction libre d'un reportage biographique de votre humble serviteur - my English translation on bio article of yours truly: http://lesamisdurichelieu.blogspot.ca/2013/10/une-fervente-environnementaliste.html

-Nouveau-Brunswick, les journalistes mal traités lors des manifs est préoccupant: http://pencanada.ca/news/pen-canada-concerned-treatment-journalists-anti-fracking-protest/

-Le livre "Les vrais dangers du gaz de schiste" - the real dangers of shale gas, the book: http://www.amazon.fr/Les-vrais-dangers-gaz-schiste-ebook/dp/B00FVWT8AA

-L’acceptabilité sociale, ou l’art de faire avaler le béton aux citoyens - how to make accept anything using social acceptability: http://www.reporterre.net/spip.php?article4750

-Alberta, les maladies liées à la pollution de l'air: http://www.ernstversusencana.ca/air-pollution-and-cancer-spikes-linked-in-alberta

États-Unis

-L'opposition au fracking est à la hausse aux É.-U., la capitale mondiale du procédé - Opposition to fracking is also rising in the United States, the shale oil and gas capital of the world: http://blogs.telegraph.co.uk/news/geoffreylean/100242583/opposition-to-fracking-is-also-rising-in-the-united-states-the-shale-oil-and-gas-capital-of-the-world/

-New York, Dryden à nouveau au coeur du débat: http://www.nytimes.com/2013/10/24/nyregion/court-case-on-fracking-ban-in-dryden-ny-may-have-wide-implications.html?_r=0

-Pennsylvanie, une gazière cesse les pressions pour vouloir explorer dans une région: http://www.phillyburbs.com/00redesign/news/local/gas-driller-ends-effort-to-break-ground-in-bucks/article_c9f5ff0d-0c14-55a7-8634-7b47c289504c.html

et ici: http://www.philly.com/philly/news/20131023_Nockamixon_Township_wins_battle_over_drilling_for_gas.html

après qu'un couple dénonce un projet de forage sans bail, la compagnie recule: http://www.newsworks.org/index.php/homepage-feature/item/61108-energy-company-pulls-permit-after-couple-discovers-plans-to-drill-on-their-unleased-land&Itemid=3&linktype=hp_impact

-Le Michigan prépare un nouvel encadrement pour la fracturation hydraulique: http://www.livingstondaily.com/article/20131023/NEWS01/310230004/New-fracking-rules-proposed

et ici: http://www.mlive.com/business/index.ssf/2013/10/michigan_fracking_regulations.html

et ici: http://www.detroitnews.com/article/20131022/POLITICS02/310220087/DEQ-backs-fracking-rules-agency-says-will-answer-critics-concerns

-Dakota du Nord, un litige qui pourrait durer des années - N.D. lawsuit foretells lengthy disputes over mineral rights: http://www.eenews.net/stories/1059989152

-Texas, les militants qui se battent contre les pétrolières: http://www.thenation.com/article/176556/grassroots-battle-against-big-oil#

le rôle des hydrocarbures dans les problèmes de qualité de l'air: http://insideclimatenews.org/news/20131023/whats-behind-surging-ozone-pollution-texas-study-weigh-role-fracking-health-hazard

-Californie, des résidents de Fresno ont participé au "Global FrackDown2": http://www.fresnobee.com/2013/10/22/3567394/fresnans-add-voices-to-fracking.html

Une fervente environnementaliste

Hélène Lalonde, Odette Renaud et Johanne Dion à la consultation publique pour le projet de porcherie à Richelieu en 2005

"Johanne Dion
Une fervente environnementaliste

Par Alex Bernard

Mercredi 23 octobre 2013
Publié dans Le Journal de Chambly
Lien: http://www.journaldechambly.com/2013/10/23/une-fervente-environnementaliste

RICHELIEU - La Richeloise Johanne Dion est passionnée d’environnement depuis toujours. Elle s’implique pour que nous ayons tous un monde meilleur. La qualité de son dévouement a été reconnue par l’organisme Greenpeace qui lui a remis le prix de l’engagement citoyen en décembre dernier.

Au début décembre, lors du spectacle bénéfice de la Fondation Rivières au Cabaret Mile-End, à Montréal, Greenpeace a remis son premier Prix d’engagement citoyen à Mme Dion pour sa contribution bénévole remarquable dans la lutte contre les gaz de schiste au Québec, notamment par la tenue d’un blogue et d’une revue de presse quotidienne sur le sujet.

Toute jeune, Mme Dion avait une certaine prédisposition pour l’environnement. Enfant, elle aimait écouter chanter les oiseaux et sentir les fleurs. Pour son premier anniversaire, elle a reçu un érable de ses grands-parents. En avance sur son temps, la mère de Mme Dion compostait déjà dans les années 1950.

Mme Dion milite pour pouvoir se baigner à nouveau dans la rivière Richelieu. «Mes meilleurs souvenirs sont mes baignades dans la rivière quand j’étais jeune. J’ai été obligée d’arrêter à cause de la pollution. Je n’ai jamais été capable de l’accepter.»

La militante est autodidacte. Avant l’heure de l’internet, c’est grâce à des dossiers d’organisations environnementales américaines qu’elle a commencé à s’informer. Elle leur envoyait des dons et eux lui donnaient de la documentation sur les grands enjeux.

Mme Dion a découvert toutes les possibilités d’internet avec la lutte à l’exploitation des gaz des schistes. «Avec l’arrivée de l’internet, j’ai pu élargir mon cercle environnemental. Avant le gaz de schiste, je n’avais pas de courriel à moi, ni mon blogue. Avec cette lutte, j’ai pu apprécier comment on peut se renseigner gratuitement sur des dossiers assez complexes.»

C’est en 1985 qu’elle a commencé à militer pour la rivière. Mme Dion souhaite mettre fin aux coupes d’arbres sur le bord de l’eau.

En 2005, elle a par la suite milité contre un projet d’implantation d’une porcherie à Richelieu. Avec les citoyennes Hélène Lalonde et Odette Renaud, Mme Dion a fondé le Comité richelois pour une meilleure qualité de vie.

Mme Dion s’est particulièrement sentie interpellée par l’exploitation du gaz de schiste. «Le gaz de schiste, c’est la goutte qui a fait déborder le vase. Si on monopolise l’eau pour faire des fracturations hydrauliques et qu’on rejette tout ça dans les rivières, c’est la fin de la fin. Je crois fermement que les citoyens qui se mobilisent peuvent faire changer les choses.

Dans les conditions actuelles, Mme Dion ne voit pas le jour où elle pourra refaire une petite saucette dans la rivière. «Il faudrait vraiment un changement dans la façon de faire les choses. Le pouvoir de l’argent est très important, et c’est quelque chose que les environnementalistes n’ont pas. On n’a pas d’argent pour combattre toute la promotion et l’influence qu’ont les grandes corporations. Ça prend une volonté politique pour changer les choses, mais il n’y en a pas. Une fois élu, on fait des compromis.»

Malgré ce constat plutôt pessimiste, Mme Dion entend bien continuer à se battre. «C’est une question d’authenticité. Pour être fidèle à moi-même, je ne peux pas baisser les bras. Je n’ai pas d’enfants, ni de petits-enfants. Je ne le fais pas pour moi. Je me dis que les générations futures vont nous demander ce que nous avons fait. Je veux être capable de me dire que j’ai fait ce que j’ai pu», conclut-elle.

Tous les jours, la militante consacre 4 à 5 heures pour faire sa revue de presse et son blogue. Il est possible de consulter le blogue, les amis du Richelieu, à l’adresse : http://lesamisdurichelieu.blogspot.ca/."

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
My English translation of an article published in local newspaper written by Alex Bernard

Johanne Dion, a devoted environmentalist

Born and raised in Richelieu, Johanne Dion is passionate about the environment, and has been since her childhood. She is dedicated so that we can all have a better world. The quality of her work has been recognized by Greenpeace that presented her with an award for her involved citizenship last December.

In the beginning of December, during the fundraising show for Fondation Rivières at the Mile-End Cabaret in Montreal, Greenpeace gave her their first award for citizen involvement to Mrs Dion for her voluntary contribution to the battle against shale gas in Quebec, through her blog and daily press review on the subject.

Already as a child, Johanne had a certain predisposition for the environment. She liked to listen to birdsong and smell flowers. On her first birthday, her grand-parents gave her a small tree. Even before the practice had a name, her mother composted kitchen waste for the vegetable garden as early as the '50s.

Mrs Dion is an activist so that she can swim once more in the Richelieu River. "My best memories of my childhood is going down to the river and swim to my heart's content. I had to stop because of the pollution. I was never able to accept that."

The activist is self-taught. Before the Internet, she kept abreast of the main environmental questions in America by sending donations to the most important environmental groups: they would send her documentation in return.

Mrs Dion discovered the opportunities of the Internet with the shale gas file. "Thanks to the Internet, I was able to reach out to more people. Before the shale gas controversy, I did not have my own email address, did not have a blog. With this battle, I was able to appreciate how information could be obtained for free on fairly complicated questions."

It's back in 1985 that she started to concentrate on the river (in front of her home). Mrs Dion started by trying to stop the tree cutting along the shore.

In 2005, she then got involved in the struggle to stop a pig farm project in Richelieu. With neighbors Hélène Lalonde and Odette Renaud, Mrs Dion co-founded the citizen group called Comité Richelois pour une Meilleure Qualité de Vie (CRMQV).

Mme Dion felt she had to get involved when shale gas talk started in her province. "Shale gas was one step too far. If water is monopolized for fracking and the treated waste ends up in the rivers, that's the end of it. I firmly believe that if citizens get involved, we can make a difference."

As things are going right now, Mrs Dion doesn't see the day when she will be able to go swim in the river again. "There would have to be real change in the way things are done. Money is too powerful, and it is something that environmentalists don't have enough of. We don't have the money to fight the PR and the powerful influence of big corporations. We would need a political will that isn't there. Once elected, compromises take over."

Despite this rather pessimistic conclusion, Mrs Dion intends to continue the fight. "I have to stay true to myself. I cannot give up. I do not have children nor grandchildren. I am not doing this for myself. I tell myself that future generations will ask us what we have done ( for the environment). I want to be able to say that I did my best." she says.

Every day, the activist spends some 4 to 5 hours to prepare her press review and her blog. The blog, called "Friends of the Richelieu" - "Les Ami(e)s du Richelieu" - can be found here: http://lesamisdurichelieu.blogspot.ca/."

Wednesday, October 23, 2013

Gaz de schiste - Revue de presse pour l'Amérique du Nord



Bonnes lectures!

-Chibougamau, Gaz Métro aura un client à 1000 km de distance - LNG trucked over 1000K, a far away customer: http://affaires.lapresse.ca/economie/energie-et-ressources/201310/22/01-4702178-gaz-metro-un-client-a-1000-km-de-distance.php

-Québec, la Commission des enjeux énergétiques, un rendez-vous manqué? (opinion) - is the energy commission a waste of time?: http://quebec.huffingtonpost.ca/Bruno%20Mass%C3%A9/commission-des-enjeux-energetiques-rendez-vous-manque_b_4135807.html

La véritable indépendance énergétique du Québec passe par la décroissance (opinion collective) - negative growth is the only way towards real energy independence: http://www.pressegauche.org/spip.php?article15500

un cadeau empoissonné (opinion) - a poisoned apple, fracking is: http://www.lapresse.ca/debats/votre-opinion/201310/22/01-4702501-un-cadeau-empoisonne.php

-Îles-de-la-Madeleine, quand on ne peut plus creuser un puits chez soi - when you have to ask a gas company permission to drill a well on your own land: http://www.radio-canada.ca/regions/est-quebec/2013/10/22/002-gaspesie-iles-puits-artesien.shtml

le bureau de Génivar aux Îles qui a décroché le contrat de caractérisation et de décontamination des puits d’exploration de la SOQEM sur le Sandy Hook (audio) - cleaning up of exploratory well mess just may go ahead now: http://www.cfim.ca/nouvelles/-/pub/jSA4/content/2653860-genivar-decroche-le-contrat-de-la-soqem?redirect=%2F

-Nouveau-Brunswick, long processus légal pour les opposants - Mi'kmaq Warrior bail hearings risks turning into week-long event, zero down, six to go as first day draws to a close: http://halifax.mediacoop.ca/story/mikmaq-warrior-bail-hearings-risks-turning-week-lo/19421

la GRC doit répondre de son comportement envers les fractivistes dit ce groupe: http://www.capebretonpost.com/News/Local/2013-10-22/article-3436697/Group-says-answers-needed-about-RCMP-response-to-antishale-gas-protest/1

et ici: http://www.lapresse.ca/environnement/dossiers/gaz-de-schiste/201310/22/01-4702466-gaz-de-schiste-au-n-b-remise-en-cause-lintervention-de-la-grc.php

-Alberta, entrevue de Jessica Ernst et son avocat (audio) - Jessica Ernst interviewed from her home in Rosebud, Alberta, talking about the content of her legal claim. Also Murray Klippestein is the lawyer representing Ms. Ernst interviewed from the Toronto Studio: http://www.cbc.ca/thecurrent/episode/2013/10/22/fracking-immunity-holding-regulators-accountable/

-Saskatchewan, accident de la route entre une tour de forage et un camion de gravier: http://regina.ctvnews.ca/gravel-truck-drilling-rig-collide-near-regina-1.1507881

-Canada, une majorité de scientifiques fédéraux se disent muselés - federal scientists feel they are muzzled: http://www.lapresse.ca/actualites/national/201310/21/01-4701936-une-majorite-de-scientifiques-federaux-se-disent-museles.php

-Peut-on se fier aux technologies pour détecter les fuites dans les pipelines?: http://www.thestar.com/news/gta/2013/10/23/can_we_count_on_hightech_pipeline_leak_detection.html

Sites et blogues

-Richelieu, une courte biographie de votre humble serviteur - a short bio of yours truly: http://virtuel.journaldechambly.com/doc/hebdo_le-journal-de-chambly/chambly-23oct2013/2013102101/?referrer=http%3A//www.journaldechambly.com/#6

-Alberta, ma traduction libre d'un témoignage de ranchers qui subissent les impacts de la fracturation hydraulique - Losing hair and cows dying, my French translation of a The Tyee article: http://lesamisdurichelieu.blogspot.ca/2013/10/la-fracturation-hydraulique-la-perte-de.html

-Canada, une pétrolière ne réussit pas à stopper les fractivistes (vidéo) - Southwestern Energy Loses Bid to Block Anti-Fracking Protests in Canada: http://www.democracynow.org/2013/10/22/headlines/southwestern_energy_loses_bid_to_block_anti_fracking_protests_in_canada

-New Hampshire, des installations d'Irving envahies par des opposants: http://twac.wordpress.com/2013/10/21/maine-trans-andor-womens-action-camp-occupying-irving-corporations-portsmouth-new-hampshire-headquarters/

États-Unis

-Les régulateurs fédéraux passent plus de temps avec l'industrie en conférences et réunions que sur le terrain à vérifier les pipelines et surveiller les déversements selon ce récent rapport - Pipeline Regulators Spend More Time With Industry Than Oil Spills: Watchdog Report : http://www.huffingtonpost.com/2013/10/22/pipeline-safety_n_4144913.html?utm_hp_ref=politics

-Les opposants au projet d'oléoduc Keystone XL se préparent à des actions citoyennes non violentes de grande envergure: http://thecaucus.blogs.nytimes.com/2013/10/21/keystone-pipeline-opponents-plan-widespread-civil-disobedience/?_r=0

-New York, l'étude sur les impacts de la fracturation hydraulique sur la santé est loin d'être prête - DEC Commissioner Martens says State health report on hydrofracking not coming any time soon: http://www.syracuse.com/news/index.ssf/2013/10/dec_commissioner_martens_has_not_seen_controversial_health_report_on_hydro_frack.html

-Pennsylvanie, une fractiviste se voit l'accès interdit aux sites de forages, Vera n'est pas aimée de Cabot: http://thetimes-tribune.com/news/business/fractivist-barred-from-cabot-sites-1.1572181

manifestation à Pittsburgh lundi: http://www.ohio.com/blogs/drilling/ohio-utica-shale-1.291290/hundreds-protest-fracking-coal-mining-in-pittsburgh-rally-march-1.438979

-Virginie Occidentale, peu de monitorage des eaux usées des fracturations hydrauliques, la majorité reste sous terre (audio): http://www.publicnewsservice.org/2013-10-23/environment/wv-frack-waste-poorly-monitored-much-stays-underground/a35192-1

-Washington, D.C., un activiste prévient que la fracturation hydraulique pourrait contaminer la source d'eau potable de l'état: http://blogs.gwhatchet.com/newsroom/2013/10/23/environmental-activists-caution-fracking-could-contaminate-d-c-water/

-Ohio, arrestation de 5 femmes lors des manifestations contre la fracturation hydraulique: http://www.ohio.com/blogs/drilling/ohio-utica-shale-1.291290/five-women-arrested-in-new-hampshire-fracking-protest-1.438982

Tuesday, October 22, 2013

La fracturation hydraulique, la perte de cheveux et des vaches qui meurent

La terre des Hawkwood, photo courtoisie Hans Asfeldt

Voici ma traduction libre d'un reportage publié dans le quotidien The Tyee.

Quand son chez soi est fracturé, on perd ses cheveux et les vaches en meurent.

Des propriétaires terriens en Alberta disent que l'industrie tout près a fracturé leur vie. Un premier reportage d'une série par Hans Asfeldt et Alison Brotolon.

Note de l'éditeur: l'été dernier, deux étudiants de l'université de l'Alberta en études globales en développement, Hans Asfelt et Alison Bortolon, ont été en visite dans les régions exploitées pour le pétrole et le gaz non conventionnel de la province afin de documenter les préoccupations des gens qui vivent en aval des opérations de fracturations hydrauliques. Armés de leurs caméras, du papier et leurs plumes, ils ont enregistré ce que les propriétaires terriens devaient vivre. Il y a eu 7,700 opérations de fracturations hydrauliques horizontales jusqu'à date en Alberta, et 7,300 dans le nord de la Colombie-Britannique depuis 2005. On peut trouver d'autres histoires semblables dans le projet AlbertaVoices. Le journaliste et chercheur Andrew Nikiforuk a aidé à faire l'édition de se reportage.

Nielle et Howard Hawkwood n'aiment plus çà quand le vent vient de l'ouest et souffle en direction de leur ranch qui opère depuis 40 ans, juste au nord de Cochrane au pied des Montagnes Rocheuses.

Le couple, toujours poli, dont la famille a cultivé dans la région depuis une centaine d'années, vous dira pourquoi sur un ton tranquille qui laisse comprendre leur déception mais lucidement inconfortable.

Le vent de l'ouest maintenant charrie souvent les polluants des torchères de plusieurs des 70 puits de pétrole de schiste de la région. Tous ces puits ont subi le processus de la fracturation hydraulique, une technologie controversée utilisée dans des puits forés horizontalement afin d'extraire des hydrocarbures non conventionnels trouvés dans les formations du Cardium.

"C'est absolument un désastre," dit Nielle Hawkwood, une pathologiste du langage et de l'élocution de 64 ans à sa retraite. "C'est un désastre de santé publique. C'est un désastre environnemental. C'est un désastre pour les générations futures. Et c'est très, très difficile d'avouer çà ouvertement quand certains membres de la communauté en profitent financièrement."

Howard, son mari de 58 ans, qualifie la région comme étant un très sauvage "wild west. Il n'y a personne pour faire la police ou pour enquêter."

Poussées par une exemption de redevances, de l'eau à rabais et du pétrole à prix avantageux, environ une demi-douzaine de compagnies dont les bureaux sont à Calgary, dont Lightstream Resources (anciennement PetroBakken), Pengrowth Energy, TriOil et Tamarack Valley Energy, se sont bousculés au pied des Rocheuses au nord de Cochrane il y a de cela 5 ans déjà, et ont commencé à foré et à fracturé à qui mieux mieux.

Avec de grandes quantités d'eau municipale, du sable et des produits chimiques pour la fracturation, dont des hydrocarbures en gel comme du diesel, du condensat et du kérosène, les compagnies ont foré dans une formation à 2,000 mètres de profondeur. Ils font éclater le roc profond avec des fluides à haute pression horizontalement, de 2 à 5 kilomètres de la partie horizontale du puits. Chaque puits peut exiger jusqu'à 25 opérations de fracturations à haute pression pour fissurer la formation dure comme du béton qui possède déjà ses fractures naturelles.

Depuis que l'industrie a commencé à fracturer dans la région en 2009 (le Cardium est maintenant la formation la plus riche en pétrole et en gaz en Alberta), les Hawkwood disent qu'ils subissent une variété de problèmes, dont l'air mauvais, des troubles de santé, du bétail mort, des séismes et une communauté divisée.

Cela a été une leçon de vie brutale et difficile pour le couple.

Autrefois entourés d'un paysage bucolique des Montagnes Rocheuses, dont le pic Lougheed, ils sont maintenant dans une région industrialisée brusquement par des opérations de fracturations et la circulation constante de camions.

"Il y a beaucoup, beaucoup de questions sans réponses sur les effets de cette industrie," dit Nielle. "Nous sentons que nous les avons vécus personnellement, pour ce qui est de notre santé, à cause de la pollution de l'air, et nos problèmes d'eau."

Se protéger de la combustion des produits chimiques.

La plus importante préoccupation des Hawkwood est la pollution générée par les torchères, la combustion à l'air libre des déchets gaziers et des éléments trouvés dans les fluides de fracturation.

Selon le vérificateur général du Canada, non seulement la fracturation hydraulique injecte des millions de gallons et de sable sous terre, mais aussi 800 produits chimiques différents, dont certains sont des cancérigènes reconnus, qui se retrouvent dans le trou foré du puits. Une certaine quantité de ces fluides est pompée de nouveau à la surface, mélangée avec des eaux usées et du gaz. Mais selon le régulateur énergétique de l'Alberta, appelé maintenant Alberta's Energy Regulator, jusqu'à 80% du mélange toxique peut demeurer sous terre.

Certains composés chimiques des fluides de fracturation sont séparés du gaz naturel potentiellement vendable pour ensuite être brûlés dans des torchères.

La chaleur produite par la combustion du méthane fait réagir certains de ces produits chimiques qui forment de nouveaux composés chimiques qui n'étaient pas nécessairement présents au moment de l'injection du puits.

La résidence des Hawkwook et leur cheptel de 175 Hereford et 5 chevaux sont directement sous le vent des torchères, et à la même hauteur.

"Certains de ces produits chimiques sont très dangereux quand ils sont brûlés lors de la décomposition," dit Nielle. "Ils se transforment en gaz très toxiques."

Mais les compagnies pétrolières et gazières ne révèlent pas tous les produits chimiques qu'elles injectent sous la terre.

Un ingénieur qui veut demeurer anonyme était un ancien employé du marché pétrolier et gazier, et a réussi à obtenir une liste des produits chimiques dans les fluides de fracturations utilisés dans au moins quelques puits de la région Lochend.

Il a révélé aux Hawkwood que l'un des produits chimiques qui peut se retrouver dans les émissions des torchères est du phosgene. C'est un produit chimique utilisé dans les querres chimiques et produit suite à une réaction entre le monoxyde de carbone et du chlore en gaz. Phosgene est l'un des innombrables hydrocarbures chlorinés, dont plusieurs sont utilisés comme des pesticides, comme le DDT.

L'EPA des É.-U. décrit le phosgene comme étant "extrêmement toxique lors d'une exposition à court terme par inhalation importante." Il peut provoquer des problèmes respiratoires sévères dont des œdèmes pulmonaires (ou de l'accumulation de fluides dans les poumons), de l'irritation sévère des yeux, des brûlures cutanées, d'autres symptômes et même la mort.

Selon l'information obtenue par l'ingénieur, un produit chimique appelé dibromoacetonitrile est utilisé dans les fluides de fracturation dans la région de Lochend. Il est aussi utilisé dans les régions de schiste gazier exploitées en Pennsylvanie.

Potentiellement mortel si inspiré, il se transforme en d'autres toxines dont le cyanure d'hydrogène quand il est brûlé jusqu'à sa décomposition.

"Nous assumons que lors de la combustion des effluents des puits, ils brûlent également ce produit chimique... on ne fait pas le monitorage de ceci, et ce n'est pas règlementé adéquatement," dit Nielle.

Une compagnie de Calgary qui utilisait jusqu'à tout récemment ce produit chimique dans leurs fluides de fracturation a maintenant arrêté de le faire, selon le couple Hawkwood. Les Hawkwood se doutent que ce changement de procédure est à la suite des propriétaires terriens qui éduquent les opérateurs et qui envoient des lettres sur la nature dangereuse des composés chimiques du nitrile.

"J'ai perdu beaucoup de cheveux"

Les Hawkwood vivent à environ 5 kilomètres de la majorité des torchères, et ont documenté soigneusement les impacts sur leur santé depuis les 3 dernières années, en espérant que les autorités fassent quelque chose.

Nielle dit qu'elle a perdu des cheveux anormalement, et la santé en général d'elle-même et de Howard en a pris tout un coup. Mais ils connaissent d'autres personnes qui en ont souffert encore davantage.

"J'ai perdu beaucoup de cheveux," dit Nielle. "Nous avons eu des irritations cutanées, nasales, des yeux irrités. Ce sont des problèmes chroniques... Cela s'accumule depuis les 3 dernières années depuis que les fracturations hydrauliques ont débutées ici."

Nielle ajoute: "Ils peuvent nous prendre pour des rats de laboratoire et observer ce qui nous arrive afin d'avoir une base pour dire qu'il y a des préoccupations sanitaires à cette technologie."

Parce que la liste des produits chimiques qui pourraient être présents est sans fin et inconnue, faire des tests sur la qualité de l'air peut s'avérer très dispendieux et difficile. Mais des études où des gaz de torchères ont été testés pour une variété limitée de polluants, des niveaux élevés de benzène ont été enregistrés.

Le benzène peut causer la leucémie, et Nielle se doute que cela a contribué à sa perte de cheveux.

Une étude des É.-U. de 2011 a rapporté que 75% des 632 produits chimiques utilisés durant les opérations de forage pour le gaz naturel peuvent affecter la peau, les yeux et le système gastro-intestinal, tandis que 50% de ces produits peuvent impacter le cerveau, le système nerveux et les reins. 25% peuvent provoquer des cancers.

Les Hawkwoods se doutent que certains de ces produits chimiques des fracturations hydrauliques polluent aussi l'eau souterraine.

À un moment donné, ils disent que l'eau de leur robinet a commencé à avoir un goût étrange qui les ont motivé à cesser de la boire, et en novembre dernier, l'eau brûlait la peau de Howard.

C'est possible que les fluides qui sont injectés dans le trou du puits puissent migrer au delà de la zone visée pour la production, par les intercommunications avec des vieux puits, ou
par des fractures provoquées hydrauliquement, des fractures naturelles élargies, ou des coffrages et du cimentage défectueux.

Selon un estimé scientifique, un puits pétrolier ou gazier sur 6 aura des fuites de fluides vers des formations rocheuses avoisinantes et à la surface suivant le siècle de son forage.

Des algues mortes, des vaches qui meurent de faim.

En novembre dernier, Howard avait remarqué que les algues qui se retrouvaient habituellement dans l'auge d'eau pour leurs chevaux sont mortes soudainement. L'université de Calgary a fait des tests sur l'eau qui vient du même puits qui alimente la maison des Hawkwook.

Les tests fait en novembre et en janvier ont révélés des niveaux élevés de chlorure. Le pH de l'eau est passé de 6,5, ce qu'il était il y a 2 ou 3 ans, et maintenant oscille entre 7,2 et 8,6.

(Un déversement de fluides de fracturations dans des eaux de surface a eu le même effet au Kentucky, selon un rapport le U.S.G.S.)

Les Hawkwoods disent qu'ils ont été incapable de régler le problème d'algues mortes dans l'auge de leurs chevaux qui refusent toujours d'y boire. Le couple a un deuxième puits d'eau potable pour leur bétail. Quand les algues sont mortes dans l'auge des chevaux, elles ont disparues complètement des auges du bétail.

Cela est arrivé en même temps qu'une augmentation de consommation de minéraux par leur bétail, et à la mi-décembre, leur consommation avait triplé, et certaines vaches étaient devenues très amaigries.

Les Hawkwood disent que leur vétérinaire a enquêté, mais ne pouvait pas remédier le problème. Six vaches sont devenues très maigres et en sont mortes, tandis que 4 autres ont dues être euthanasiées. Des autopsies ont été menées sur 2 d’entre elles, et une substance gélatineuse qui est souvent un signe de famine a été trouvée autour de leurs organes internes. La moulée a été testée et s'est avérée adéquate, et les vaches qui n'étaient pas affectées sont toujours en santé et de poids normal.

Le puits pour le bétail a été testé par un laboratoire privé par une tierce partie en décembre et encore cela a confirmé des niveaux élevés de chlorures. Le vétérinaire a dit à Howard que le déséquilibre de chlorures dans l'eau pourrait avoir fait que les nutriments ont passé directement au travers du système digestif des vaches. Cela pourrait avoir causé leur mort de faim et l'augmentation de leur consommation en minéraux.

Un ranch ébranlé.

En plus de la pollution de l'air et de l'eau, le ranch des Hawkwood lui-même tremble et sursaute à cause des secousses. Howard dit que cela a commencé en août 2011 pendant qu'il s'occupait des chevaux.

"Toute la grange s'est mise à trembler et le cheval s'est échappé de la bâtisse," dit Howard. "J'essayais de lui enlever la scelle et toute la grange s'est mise à tanguer et j'ai entendu des craquements."

Il a couru tout de suite vers la colline où une équipe de séismes opérait cette journée là, se doutant qu'ils étaient responsable des tremblements.

À sa grande surprise, les ouvriers ont expliqué que tout le travail sismique avait été terminé plus tôt cette journée là à cause d'une opération de fracturations tout près. Les répercussions causées par les fracturations hydrauliques peuvent tromper les résultats des tests, et quand il se fait une fracturation hydraulique, les tests sismiques doivent cesser. Les travailleurs sismiques, qui ont aussi senti le sol sauter, ont dit que c'est la fracturation hydraulique qui avait causé les tremblements.

Plusieurs propriétaires terriens de la région ont senti des tremblements à plusieurs occasions. La station de monitorage sismique de la province la plus près se trouve de l'autre côté de Calgary, et rapporte que les tremblements n'ont pas été senti par l'équipement de monitorage et affirme que ces tremblements ne se sont pas produits.

Mais les séismes ont endommagé la grange des Hawkwood et ce sont eux qui ont dû payer pour les réparations.

Le couple se demande si le ciment des murs de la grange peuvent laisser comprendre ce qui pourrait se produire sur les coffrages cimenté dans les trous de puits. Le ciment est sensé empêcher le gaz et les autres fluides de migrer de la zone de production vers d'autres veines et les nappes aquifères contenant l'eau potable.

Jusqu'à date, les tremblements de terre sont toujours ignorés, et très peu a été fait pour mitiger la pollution de l'air et de l'eau, ou pour éviter des problèmes à l'avenir.

"C'est très difficile de dénoncer"

"Il semblerait que les régulateurs nous ont abandonnés," dit Howard. Lui et Nielle ont envoyé des lettres au premier ministre de l'Alberta et aux ministres de la santé publique, de l'agriculture, et de l'énergie, mais ils se sont fait dire de parler au Energy Resources Conservation Board (ERCB), qui s'appelle maintenant Alberta Energy Regulator.

Le ERCB leur a dit de parler à Alberta Environment, une autre agence gouvernementale. Leurs représentants ont refusé d'aider les Hawkwood parce qu'ils ne pouvaient pas prendre soin des 400 plaintes semblables venant du sud de l'Alberta uniquement.

Le ERCB a organisé des réunions communautaires, mais Nielle dit que toutes les préoccupations soulevées étaient écartées du revers de la main. "Ils nous ont dit, finalement, qu'ils savaient ce qu'ils faisaient."

Entre-temps, Nielle et Howard ont écrit aux journaux, rencontré leurs voisins et fait des liens avec des Albertains au travers de la province. Ils n'étaient pas surpris d'apprendre que plusieurs Albertains ne sont pas au courant, ou mal informés, parce que les disputes autour de la fracturation hydraulique ne sont jamais rendues publiques.

"Nous ne sommes pas les seuls ranchers qui ont connus ces problèmes. La plupart des gens ne veulent pas prendre les devants pour une raison ou pour une autre," dit Nielle. Elle et son mari explique que les pressions pour se taire sur les impacts du fracking peuvent facilement nous dépasser.

"C'est très difficile de dénoncer. Plusieurs personnes, plusieurs ranchers et fermiers se fient sur l'industrie pétrolière et gazière pour des revenus additionnels parce qu'ils ne font pas beaucoup d'argent dans l'agriculture et le ranching," dit Nielle.

Beaucoup d'entre eux sont employés par l'industrie et craignent que partager leur histoire pourraient leur coûter leur emploi. "Ils sont absolument terrifiés," dit Howard.



~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~



"Home, Fracked Home: Lost Hair and Dead Cows

Alberta landowners say nearby industry has fractured their lives. First in an occasional series.

By Hans Asfeldt and Alison Bortolon published in TheTyee.ca

[Editor's note: Last summer, two University of Alberta global and development studies students, Hans Asfeldt and Alison Bortolon, visited the province's unconventional oil and gas fields to document the concerns of people living downwind from hydraulic fracturing operations. Armed with cameras and pen and paper, they recorded what landowners were experiencing. There have been 7,700 horizontal frack jobs in Alberta to date and 7,300 in northern British Columbia since 2005. More of these stories are available at the AlbertaVoices project. Andrew Nikiforuk contributed editing to this report.]

Nielle and Howard Hawkwood do not welcome the west wind at their 40-year-old cattle ranch just north of Cochrane in the foothills of the Rockies anymore.

The polite couple, whose family has farmed in the region for 100 years, will tell you why with a quiet sense of disappointment and an uncomfortable clarity.

The west wind now often carries flared-off pollutants from many of the 70 tight or shale oil wells in the region. All use the controversial technology of hydraulic fracturing with horizontal wellbores to access unconventional hydrocarbons in the nearby, booming Cardium tight oil play.

"It's an absolute disaster," says Nielle Hawkwood, a 64-year-old retired speech and language pathologist. "It's a public health disaster. It's an environmental disaster. It's a disaster for future generations. And it's very, very difficult to come out and say that when some members of the community are gaining income from this."

Her 58-year-old husband, Howard, just calls it "the wild, wild west. There is no one to police it or investigate it."

Driven by royalty holidays, low-cost water and high oil prices, about a half-dozen Calgary-based oil companies -- including Lightstream Resources (formerly PetroBakken) Pengrowth Energy, TriOil and Tamarack Valley Energy -- rushed into the foothills north of Cochrane just five years ago and started a drilling and fracking frenzy.

Using large volumes of municipal water, sand and fracking chemicals -- including gelled hydrocarbons such as diesel fuel, condensate and kerosene -- the companies have drilled down into a 2,000 metre deep formation. They blast the deep rock with highly pressurized fluids horizontally, up to two to five kilometres from the vertical well. Each well can require as many as 25 high-pressured fracture jobs to break up the concrete-like formation which is riddled with natural fractures.

Ever since the industry started to frack up the region in 2009 (the Cardium is now the most fracked oil and gas bearing formation in Alberta), the Hawkwoods say they've endured an array of problems, including bad air, compromised health, dead cattle, earthquakes and a fractured community.

It has been a steep and difficult education for the couple.

The once bucolic landscape with vistas of the Rocky Mountains, including Mount Lougheed, has now been abruptly industrialized with fracking operations and the buzz of constant truck traffic.

"There are many, many unanswered questions about the effects of this industry," says Nielle. "We feel that we've experienced them directly, as far as our health is concerned with the air pollution, and as far as our water issues are concerned."

Shielding chemicals burnt off

The Hawkwoods' most acute concern has been the air pollution from flaring -- the burning of waste gas along with frack fluid components.

According to Canada's auditor general, hydraulic fracturing not only injects millions of gallons of water and sand underground, but as many 800 different chemicals -- a number of which are known carcinogens -- down the wellbore. Some of this fluid is brought back to the surface, mixed with produced water and gas. But according to Alberta's Energy Regulator, as much as 80 per cent of the toxic brew can remain underground.

Certain chemical components of the frack fluid are separated alongside potentially marketable natural gas, which is then burnt off in flare stacks.

The heat produced by the combustion of methane causes some of these chemicals to react and form new chemicals that were not necessarily present at the time of injection.

The Hawkwood home and their 175 Hereford cattle and five horses sit directly downwind of the flaring, and at a similar elevation.

"Some of those chemicals are very dangerous when burnt to decomposition," says Nielle. "They form very toxic gases."

But oil and gas companies do not disclose all the chemicals they inject into the ground.

An anonymous engineer, formerly employed in the oil and gas sector, managed to acquire a list of frack fluid chemicals used in at least some of the wells in the Lochend area.

He reported to the Hawkwoods that one of the chemicals that may be emitted off flare stacks is phosgene. Used as a chemical warfare agent, it is formed through the reaction of carbon monoxide and chlorine gas. Phosgene is one of countless chlorinated hydrocarbons, many of which are used as pesticides such as DDT.

The U.S. Environmental Protection Agency describes phosgene as "extremely toxic by acute (short-term) inhalation exposure." It can cause severe respiratory problems including pulmonary edema (or fluid accumulation in the lungs), severe eye irritation, burns to the skin, other symptoms and death.

According to information acquired by the engineer, a chemical called dibromoacetonitrile is used in the frack fluid in the Lochend area. It is also used in the shale gas fields of Pennsylvania.

Potentially fatal by inhalation, it forms a variety of new toxins including cyanide gas when burned to decomposition.

"We assume that when they burn well effluent, they're also burning this chemical...this is not being monitored, it's not being regulated properly," said Nielle.

A Calgary company that until recently was using the chemical in their frack fluids has now stopped, say the Hawkwoods. The couple suspects that this change resulted from landowners educating operators and sending letters about the dangerous nature of nitrile compounds.

'I've lost a lot of hair'

The Hawkwoods live approximately five kilometres from most of the flaring, and have carefully documented the impacts on their health for the last three years, with the hope that authorities might do something.

Nielle says that she has experienced unnatural hair loss, and both her and Howard's general health have suffered markedly. But they know others who have been more severely impacted.

"I've lost a lot of hair," Nielle says. "We've had skin irritation, nasal irritation, eye irritation. And these are chronic problems.... They've just been building up over the last three years since fracking started here."

Adds Nielle: "They can use us as guinea pigs and look at what happens to us to get some basis for saying that there are health concerns with this technology."

Because the list of chemicals that could be present is endless and unknown, testing air quality can be expensive and difficult. But in studies where flared gases have been tested for a limited range of pollutants, high levels of benzene were recorded.

Benzene can cause leukemia, and Nielle suspects it has also contributed to her hair loss.

A 2011 U.S. study found that 75 per cent of 632 chemicals used in natural gas drilling operations could affect the skin, eyes and gastrointestinal tract, while 50 per cent would impact the brain and nervous system and kidneys. 25 per cent can cause cancers.

The Hawkwoods suspect that some of the same fracking chemicals are also polluting groundwater.

At one point, they say their tap water had an "off" taste that led them to stop drinking it altogether, and last November it caused Howard's skin to sting.

It is possible that fluids injected down the wellbore migrate beyond the production zone, through intercommunication with old wells or along hydraulically induced fractures, enlarged natural fractures, or compromised casing and cement.

By one scientific estimate, one in six unconventional oil and gas wells will leak fluids to surrounding rocks and the surface over the next century.

Dead algae, starving cows

Last November, Howard noticed that the ever-present algae in their horses' water trough suddenly died. The University of Calgary tested the water, which comes from the same well that supplies the Hawkwoods' house.

Tests in November and January revealed high levels of chlorides. The water's pH level rose from 6.5 two or three years ago and now fluctuates between 7.2 and 8.6.

(A spill of fracking fluid into surface waters caused a similar reaction in Kentucky, reports the U.S. Geological Survey.)

The Hawkwoods say they've been unable to rid the water trough of dead algae and the horses still refuse to drink from it. The couple has a second water well for their cattle herd. When the algae died in the horses' trough, it disappeared altogether from the cattle's troughs.

This coincided with an increase in the cattle's mineral consumption and by mid-December, consumption had tripled and some cows were becoming extremely thin.

The Hawkwoods say their veterinarian investigated but could not remedy the problem. Six cows wasted away and died while four others were euthanized. Autopsies were performed on two of them, and a jelly-like substance that often indicates starvation was found around their organs. The feed was tested and was found to be nutritionally adequate, and cows that were not affected maintained good health and normal body weight.

The well in the feedlot was tested privately by another third party in December and again confirmed high levels of chlorides. The veterinarian told Howard that the imbalance of chlorides in the water could have caused nutrients to be flushed right through the cows' digestive systems. This would have led to their starvation and would likely explain the increase in mineral consumption.

A shaking ranch

In addition to the air and water pollution, the Hawkwood ranch itself sometimes shakes and hops with tremors. Howard says he first experienced this in August 2011 while out tending the horses.

"The whole barn started to shake and tremble and the horse bolted out of the barn," says Howard. "I was trying to get the saddle off of him and the whole barn swayed and I heard cracking and creaking noises."

He immediately ran over the hill to where he knew a seismic crew was operating that day, suspecting that it was responsible for the tremors.

To his surprise, the crew explained that all seismic work had been stopped earlier in the day due to a fracking operation nearby. The reverberations caused by hydraulic fracturing can distort the testing results and whenever fracking is occurring, seismic testing must stop. The seismic workers, who also felt the ground hop, indicated that the fracking had caused the tremors.

Many landowners in the area have felt tremors on several occasions. The province's closest seismic monitoring station, located on the opposite side of Calgary, reports that the tremors were not picked up by monitoring equipment and did not occur.

But the quakes damaged the Hawkwoods' barn and they were left to make the repairs themselves.

The couple wonders whether the cracked cement in their barn walls is an indication of what might happen to cement casing in the wellbores themselves. The cement is in place to prevent the migration of gas and other fluids from the production zone to other strata and drinking water aquifers.

To date, the tremors remain unaddressed, and little has been done to mitigate water and air pollution or prevent future problems.

'It's very difficult to take a stand'

"It seems like the regulators have basically walked away," says Howard. He and Nielle have sent letters to the Alberta premier and to the ministers of health, agriculture, and energy, but they have only been told to talk to the Energy Resources Conservation Board (ERCB), now the Alberta Energy Regulator.

The ERCB told them to speak with Alberta Environment, another government agency. Its representatives turned the Hawkwoods away on the grounds that they could not address 400 similar complaints in southern Alberta alone.

The ERCB has held community meetings, but Nielle says any concerns that were raised were simply brushed aside. "They've just basically said, well, we know what we're doing."

In the meantime, Nielle and Howard have written to newspapers, met with neighbours and connected with Albertans across the province. They weren't surprised to learn that many Albertans are uninformed or misinformed because most fracking disputes are never made public.

"We're not the only ranchers who've experienced these problems. Most people don't want to come forward for one reason or another," says Nielle. She and her husband explain that the pressure to keep quiet about the impacts of fracking can easily be overwhelming.

"It's very difficult to take a stand. Many people, many ranchers and farmers depend on the oil and gas industry for added income because they're not making very much money farming and ranching," says Nielle.

Many who are employed in the oil and gas sector fear that sharing their stories could cost them their jobs. "They're absolutely terrified," Howard says. [Tyee] "
Link: http://thetyee.ca/News/2013/10/21/Fracking-at-Home/?utm_source=mondayheadlines&utm_medium=email&utm_campaign=211013