Caught by surprise

Photo: Jessica Ernst

"After two decades of wild experimentation in the United States, in 2001 the pioneering industry quietly invaded Alberta. Until that time, Jessica Ernst knew nothing about the technology of fracking. Although she had worked on the impact of drilling and pipelines on wildlife and rivers, and had promoted consultation with affected parties, industry's plans to crack open coal, one of the world's most fractured rocks, caught her by surprise."

Excerpt from Andrew Nikiforuk's Slick Water, p. 54

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

Ma traduction libre d'un extrait du livre "Slick Water" écrit par Andrew Nikiforuk:

"Après deux décennies d'expérimentation sauvage aux États-Unis, en 2001, l'industrie pionnière a envahi l'Alberta à la cachette. Jusqu'à ce moment-là, Jessica Ernst ne connaissait rien à la technologie du fracking. Bien qu'elle ait travaillé sur les impacts des forages et des pipelines sur la faune et la flore et sur les rivières, et avait encouragé la consultation entre les parties affectées, les projets de l'industrie de fissurer tout grand la houille, l'une des pierres les plus fracturées au monde, l'ont prise par surprise."