Être bilingue

"J`ai découvert de bonne heure qu`on ne pouvait écrire dans deux langues à la fois. Je n`étais pas la même personne en anglais et en français. Quand j`écrivais en anglais, j`étais moins sérieuse. L`anglais me donnait un ton frivole. À Saint-Boniface, nous avions une légère difficulté à nous exprimer. Alors on s`attendait à ce que nous soyons "funny". D`un autre côté, le français est la langue de mon coeur. En français, j`étais capable d`exprimer mes pensées et mes sentiments les plus profonds."  -  Gabrielle Roy