Exclusif : Cacouna
La jeune biologiste du Ministère trop peu protégée dans son travail
Charles Lecavalier publié dans Le Journal de Québec
QUÉBEC - La jeune biologiste qui a recommandé d'autoriser les forages au large de Cacouna ne bénéficiait pas de la sécurité d’emploi suffisante pour assurer l'intégrité de son travail, a appris Le Journal.
Sa situation précaire la rend sujette aux «pressions politiques», craint son syndicat. «Pour un jeune professionnel qui n’a pas de sécurité d’emploi, c’est très difficile de marcher contre le courant», dénonce Richard Perron, président du syndicat des professionnels du gouvernement.
Dans son jugement rendu mardi, la Cour supérieure, qui a stoppé temporairement les travaux, révélait que les inquiétudes de la «biologiste qui en est à sa première année comme analyste au Ministère» ont tout simplement disparu du rapport final. Malgré son inexpérience, Anne-Marie Jean s’est pourtant retrouvée au cœur d’un dossier politisé.
TransCanada veut effectuer des travaux exploratoires au port de Cacouna pour en faire un terminal maritime pétrolier et y relier un oléoduc de 4600 km. Cet ouvrage transporterait plus d’un million de barils de pétrole de l’Alberta. Le gouvernement Couillard a déjà manifesté son intérêt pour le projet.
Enquête indépendante exigée
Le syndicat demande maintenant une «enquête indépendante» sur cette question et soupçonne que Mme Jean a subi des pressions indues.
C’est le patron de la biologiste Anne-Marie Jean, le directeur régional Jean-Marie Dionne, qui a signé le certificat d’autorisation. Il «reconnaît avoir pris sa décision sans avoir lu toute l’information que [le dossier] contient», peut-on lire dans le jugement. Ces informations troublantes laissent croire à Richard Perron qu’une brèche dans la loi sur la fonction publique, qui protège les fonctionnaires des influences politiques, a pu avoir lieu.
M. Perron dénonce aussi le ministre de l’Environnement David Heurtel, qui «s’est caché» derrière ses employés et qui a abdiqué «sa responsabilité».
«Il oublie complètement le principe de responsabilité ministérielle. Il se cache derrière ses fonctionnaires alors qu’ils ne peuvent pas se défendre. Ils n’ont pas le droit de lui répondre», a expliqué M. Perron.
Ce matin, le ministre Heurtel a jeté le blâme sur ses fonctionnaires lors d’un point de presse mouvementé à l’Assemblée nationale. «Je n'ai pas signé le certificat d'autorisation. Ça vient de la direction régionale», a-t-il lancé.
Lien: http://www.journaldequebec.com/2014/09/25/la-biologiste-netait-pas-a-labri-des-influences-politiques
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
Cacouna: the Ministry's young biologist does not have enough job protection
My translation of above article:
The young biologist that recommended the authorization of the drilling off Cacouna did not have enough job security to insure her position, the newspaper Le Journal has learned.
Her precarious position makes her vulnerable to "political pressure", fears her union. "For a young professional that has no job security, it is very difficult to go against the flow", says Richard Perron, president of the government professionals' union.
In Tuesday's ruling, the Superior Court that temporarily stopped the work, it said that the preoccupations of the "biologist who is in her first year of working as an analyst for the Ministry" simply disappeared from the final report. Even if she is inexperienced, Anne-Marie Jean has found herself in the middle of a very politicized file.
TransCanada wants to do exploratory work in the port of Cacouna for its project of doing a oil harbor terminal connected to a 4600 km oil pipeline. This would move more than a million barrels of oil coming from Alberta. The Couillard government had already shown interest in this project.
Demand for an independent inquiry
The union is now asking for an "independent inquiry" about this question and suspects that Mrs Jean suffered unduly pressures.
It is the biologist Anne-Marie Jean's boss, the regional director Jean-Marie Dionne, that signed the authorization certificate. He "admits having taken his decision without reading all the information included in the file", says the ruling. This troubling information lets Richard Perron believe that a breach in the law on civil service that protects public servants from political influence, could have happened.
Mr Perron also condemns Environment Minister David Heurtel that "hid" behind his employees and gave up "his responsibility".
"He completely forgets the principal of ministerial responsibility. He hides behind his civil servants when they cannot defend themselves. They do not have the right to answer back", explains Mr Perron.
This morning, Minister Heurtel blamed his civil servants during an agitated press conference at the National Assembly. "I did not sign the authorization certificate. It comes from the regional management", he shot back.
No comments:
Post a Comment