Friends of the Richelieu. A river. A passion.



"Tout cedit pays est fort uny, remply de forests, vignes & noyers. Aucuns Chrestiens n'estoient encores parvenus jusques en cedit lieu, que nous, qui eusmes assez de peine à monter le riviere à la rame. " Samuel de Champlain


"All this region is very level and full of forests, vines and butternut trees. No Christian has ever visited this land and we had all the misery of the world trying to paddle the river upstream." Samuel de Champlain

Saturday, January 17, 2015

L'Office national de l'énergie ouvre une antenne à Montréal



Dans le contexte de projets visant la construction et l'inversion de pipelines pour acheminer le pétrole de l'Ouest canadien vers le Québec, l'Office national de l'énergie (ONÉ) ouvrira une antenne régionale à Montréal au printemps prochain.

Des experts en relations communautaires, des spécialistes des opérations et de l'inspection ainsi que des chargés de communication y travailleront. Le porte-parole francophone de l'organisme y sera entre autres maintenant basé.

L'Office national de l'Énergie est établi à Calgary depuis 1991. Ses bureaux étaient auparavant à Ottawa.

Le président de l'ONÉ, Peter Watson, a expliqué que cette décision a été prise notamment pour ouvrir le dialogue avec les municipalités. M. Watson pense que le nouveau bureau donnera aux municipalités et à la communauté la possibilité de mieux comprendre le travail de l'Office, en permettant plus facilement de partager de l'information sur les différents projets énergétiques projetés.

M. Watson voudrait également parvenir à une relation assez cordiale avec les municipalités pour entreprendre des formations et des inspections communes.

Denis Coderre enthousiaste

Présent lors de l'annonce, le maire de Montréal, Denis Coderre, a souligné à grands traits la confiance qu'il a à l'égard de l'ONÉ. Selon lui, l'organisme a accompli un changement de culture et est maintenant très ouvert aux préoccupations de la communauté.

Le maire ne s'en cache pas, l'ouverture de cette nouvelle succursale de l'ONÉ vise à rassurer la population, inquiète des projets pétroliers qu'on tente d'implanter sur le territoire québécois.

M. Coderre a souligné à plusieurs reprises que l'ONÉ avait fait preuve « d'une grande écoute » lorsque Montréal avait fait part de ses préoccupations au sujet du projet pétrolier d'Enbridge. Il dit être certain « que cela sera également le cas pour le projet d'oléoduc Énergie Est ».

En réaction à l'annonce de l'établissement d'une antenne de l'Office nationale de l'énergie à Montréal, la société Enbridge a déclaré qu'elle appuyait « tout moyen ou communication additionnels que l'ONÉ prévoit fournir aux citoyens de Montréal et du Québec ».

TransCanada et Enbridge

Le projet d'oléoduc Énergie Est de TransCanada prévoit la construction d'un pipeline long de 4600 km qui parcourrait six provinces, de l'Alberta jusqu'au Nouveau-Brunswick, en passant par la région de Montréal, Québec et Cacouna. L'oléoduc de 4600 km transporterait quotidiennement plus d'un million de barils de pétrole brut.

Des scientifiques, des environnementalistes et des citoyens sont opposés à l'installation de l'oléoduc. Certains ont marché 700 km, à travers le Québec, pour contrer le projet.

Quant à la société pétrolière Enbridge, elle veut inverser le flux de sa canalisation 9B entre North Westover, près de Hamilton en Ontario, et Montréal, également pour acheminer vers les raffineries de l'est du pays le pétrole venant de l'ouest.

La première phase du projet, l'inversion de la canalisation 9A entre Sarnia et North Westover, en Ontario, a obtenu l'approbation de l'Office national de l'énergie (ONE) en juillet 2012. La deuxième phase, qui prévoit l'inversion du sens de l'écoulement du pétrole dans la canalisation 9B, qui relie North Westover à Montréal, a été approuvée en mars 2014. L'ONE a toutefois imposé certaines conditions, dont des activités de vérification de l'intégrité du pipeline et d'intervention d'urgence ainsi que la poursuite des consultations.

Les groupes environnementaux s'opposent fermement au projet d'Enbridge. Ils affirment que le fait de renverser le flux et d'acheminer du pétrole plus lourd et, selon eux, plus corrosif, entraînera un risque accru de bris de conduites. Ils craignent un déversement dans les rivières ou les champs agricoles.

Greenpeace qualifie cette décision d'exercice de relations publiques

Patrick Bonin de Greenpeace, l'un des groupes opposés aux projets d'Enbridge et d'Énergie Est, doute que l'arrivée d'un bureau de l'Office à Montréal change la manière dont ceux qui y travaillent vont traiter les dossiers.

« L'Office est rendu anti-démocratique, critique M. Bonin. Elle a un biais très industrialisé. Ça semble plus un exercice de relations publiques visant à rassurer les gens sur un processus qui n'a plus de crédibilité actuellement. »

Lien: http://ici.radio-canada.ca/regions/Montreal/2015/01/16/002-montreal-office-national-energie-antenne-regionale-enbridge-transcanada.shtml

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
National Energy Board opens a satellite office in Montreal

My translation of above article:

In order to follow the projects surrounding the construction and inversion of pipelines to transport Western Canadian oil towards Quebec, the NEB will open a regional office in Montreal next Spring.

Experts in community relations, operation and inspection specialists and communication people will work there. The French speaking spokesperson of the organisation will be working from that office from then on.

The NEB has its offices in Calgary since 1991. Before that, they were based in Ottawa.

Peter Watson, president of the NEB, explained this decision was taken in part to open dialogue with municipalities. Mr Watson thinks that the new location will let municipalities and communities better understand the work done by the Board, by facilitating information sharing on the different planned energy projects.

Also, Mr Watson would like to attain a fairly cordial relationship with municipalities to start common training and inspections.

Denis Coderre enthusiastic

Being present during the announcement, Denis Coderre, Mayor of Montreal, made known his confidence towards the NEB. He thinks the organisation has attained a culture change and is now very open about community preoccupations.

The Mayor does not hide the fact that this new satellite office of the NEB is meant to reassure the population that is worried about oil projects that are planned for the Quebec territory.

Mr Coderre mentioned many times the fact that the NEB has proven that "it is now very able to listen" when Montreal brought up its preoccupations about Enbridge oil project. He says he is sure that "it will also be the case for the Energy East oil pipeline project".

Reacting to the announcement of the opening of a satellite office of the NEB in Montreal, Enbridge said that it approves "any additional way or communication that the NEB plans to make available to the citizens of Montreal and of Quebec".

TransCanada and Enbridge

TransCanada's Energy East oil pipeline project plans the construction of a pipeline along a 4,600 km route crossing 6 provinces from Alberta to New Brunswick, crossing the Montreal region, Quebec and Cacouna. The oil pipeline of 4,600 km will transport more than a million barrels of crude oil per day.

Some scientists, environmentalists and citizens are against the installation of this oil pipeline. Some have walked 700 km through the province to show their opposition to the project.

As for Enbridge, the company wants to reverse the direction of the 9B pipeline between North Westover, near Hamilton in Ontario, and Montreal, also to transport the oil coming from the West towards refineries in the eastern part of the country.

The first phase of the project, the inversion of 9A between Sarnia and North Westover, in Ontario, received the approval of the NEB in July 2012. The second phase, that plans the reversal of the oil in 9B, linking North Westover to Montreal, was approved in March 2014. The NEB did impose some conditions, like verification activities to check the integrity of the pipeline and emergency intervention, and more consultations.

Environmental groups firmly oppose the Enbridge project. They say that the reversal of the direction and shipping heavier, and more corrosive oil, they say, will bring greater risks of leaks and ruptures. They fear spills in rivers or on farmland.

Greenpeace says that this is just PR

Patrick Bonin of Greenpeace, one of the groups that are opposed to the Enbridge and Energy East projects, doubts that the opening of an office of the NEB in Montreal will change the way the people who work there will manage the cases.

"The Board has become anti democratic, criticizes Mr Bonin. It has a very industrialized bias. It seems much more like a public relation exercise aimed at reassuring people about a process that no longer has any credibility right now."

No comments:

Post a Comment