Les inconnus du dilbit

Photo: Des travaux de nettoyage du déversement dans la rivière Kalamazoo, au Michigan, courtoisie Andre J. Jackson

Les inconnus du dilbit: un résumé préparé par The Canadian Press

Ma traduction libre.

Une étude encore non publiée commandée par le gouvernement en est venu à la conclusion qu'il y a 10 points importants que nous ignorons sur les effets des produits extraits des sables bitumineux sur les rivières, les lacs, et les océans:

1- Toxicologie: la recherche sur les impacts biologiques des produits des sables bitumineux laisse à désirer. Le rapport n'a pas pu trouver aucune étude révisée par des pairs.

2- Le bitume dans l'eau: Il y a très peu d'information sur la façon dont le bitume, le bitume dilué (dilbit) ou les produits utilisés pour diluer le bitume, réagissent dans l'eau, même à savoir si le bitume cale au fond ou flotte à la surface.

3- Les métaux: bien que le bitume a des concentrations variables de métaux lourds et des composés chimiques différents que le pétrole conventionnel, les réactions durant un déversement n'ont pas été étudiées.

4- Les condensats: on en connaît très peu sur la toxicité des condensats, qui sont des hydrocarbures légers utilisés pour diluer le bitume pour qu'il puisse être pompé, une fois qu'ils se retrouvent dans un cours d'eau.

5- Exposition: les mécanismes d’interaction entre le bitume et les autres produits venant des sables bitumineux avec des organismes (vivants) sont inconnus.

6- Toxicité de l'air: davantage de recherche serait nécessaire sur la toxicité et le dépôt chimique en phase vapeur des hydrocarbures des sables bitumineux dans l'air.

7- Les plans d'eau en particulier: peu de recherche a été faite sur les effets des déversements d'hydrocarbures spécifiquement dans des eaux du Canada, comme les Grands Lacs par exemple.

8- Photo-toxicité: on devrait tenir des études pour savoir si les produits chimiques dans le bitume sont rendus plus toxiques quand ils sont exposés aux rayons solaires, comme on le constate pour certains hydrocarbures.

9- Les dispersants: on doit en savoir davantage sur les interactions entre le bitume, l'environnement et les agents dispersants qui sont des produits chimiques parfois utilisés pour déconstituer et accélérer la décomposition des déversements de pétrole.

10- La glace: le comportement du pétrole, du bitume et des agents dispersants dans les eaux froides couvertes de glace de l'Arctique canadien est majoritairement inconnu.


~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

10 things we don’t know about bitumen toxicity


By Staff The Canadian Press


Ten things an unpublished government-commissioned study found remain unknown about the effects of oil and oilsands products in rivers, lakes and oceans:

1. Toxicology: Research on the biological effects of oilsands products is lacking. Report found no peer-reviewed articles at all.

2. Bitumen in water: There is little information on how bitumen, diluted bitumen or products used to dilute bitumen behave in water, including whether bitumen sinks or floats.

3. Metals: Although bitumen has different heavy-metal concentrations and components than conventional oil, their behaviour in a spill hasn’t been studied.

4. Condensate: Not much is known on the toxicity of condensate — a lighter hydrocarbon used to dilute bitumen for pumping — once it enters a body of water.

5. Pathways: The mechanics of how bitumen and other oilsands products interact with organisms is unknown.

6. Air toxicity: More research is needed on the toxicity and deposition of oilsands hydrocarbons through the air.

7. Specific water bodies: Little research has been done on the effects of hydrocarbon spills specific to Canadian waters such as the Great Lakes.

8. Photo-toxicity: Studies should be conducted on whether chemicals in bitumen are made more toxic by sunlight, as happens with some hydrocarbons

9. Dispersants: More needs to be known about the interaction of bitumen, the environment and dispersants, which are chemicals sometimes used to break up and speed the decomposition of oilspills.

10. Ice: The behaviour of oil, bitumen and dispersant in the ice-choked, cold and dark waters of the Canadian Arctic is largely unknown.

Link: http://globalnews.ca/news/1808065/10-things-we-dont-know-about-bitumen-toxicity/