Friends of the Richelieu. A river. A passion.



"Tout cedit pays est fort uny, remply de forests, vignes & noyers. Aucuns Chrestiens n'estoient encores parvenus jusques en cedit lieu, que nous, qui eusmes assez de peine à monter le riviere à la rame. " Samuel de Champlain


"All this region is very level and full of forests, vines and butternut trees. No Christian has ever visited this land and we had all the misery of the world trying to paddle the river upstream." Samuel de Champlain

Saturday, August 1, 2015

Le temps de dire au revoir


Texte de Sarah Annie Guénette publié dans La Presse du 1 août 2015

L'encadré dans les petites annonces de La Presse se lit comme suit: "Cibelle, petit chaton débile ayant détruit un beau divan tout neuf, est maintenant officiellement à la recherche d'une famille enjouée et active pour épuiser ses instincts de chasseur..." Vous lisez cette annonce et vous voilà sous le charme!

C'était il y a 20 ans. Vos enfants ont grandi et sont partis, votre conjoint a suivi la même route, vous avez pris votre retraite bien méritée et Cibelle, quant à elle... est toujours là. Fidèle amie de votre quotidien depuis toutes ces années, vieille âme maîtresse de votre coeur, elle dort à l'instant même bien enroulée à son vieux poste de garde, le rebord de votre fenêtre de salle de bains. En quelques souffles, vous vous dites: "Je me rappelle encore quand nous sommes allés la chercher à la SPCA de Montréal." Comme disait Joe Dassin... c'était hier, c'était il y a 20 ans!

La vieillesse est un petit rien qui s'installe à notre insu, tout doucement, de quotidien en quotidien. Elle est là, mais jamais vraiment. On la perçoit un peu de coin de l'oeil, mais dès qu'on se retourne, elle se sauve. Jusqu'au jour où notre vieille chatte dort vraiment beaucoup, boit tout son bol d'eau trois fois par jour, hurle à la lune, n'a que la peau, les os et le poil, et porte son amour pour vous à bout de bras. C'est habituellement à ce moment que les gens décident de consulter leur médecin vétérinaire préféré pour discuter un peu de Cibelle.

Mon propre record observé de sagesse féline est en fait une vieille chatte qui se prénommait Tigrette et qui en était à sa 26e année de vie au moment de la consultation. Et la question de mes clients est invariablement la même: "C'est quand, le bon moment?" Et la réponse est en fait toute simple: il n'y en a pas, de bon moment... Il y a seulement "votre" bon moment.

La mort assistée de nos animaux de compagnie pratiquée pour les bonnes raisons, c'est-à-dire lorsqu'il y a souffrance incurable, reste malgré tout et invariablement une décision difficile à fixer dans le temps.

Je dis souvent à mes clients que dans la vie, on retrouve trois types de souffrance: celle qui suit un traumatisme physique violent (un accident), celle qui vient de la détresse psychologique, et finalement celle qui nait d'un épuisement physiologique du corps, souvent associée à un "file pas pantoute.. veut plus manger... veut plus vivre".

Cette dernière situation est caractéristique des très vieux patients qui souffrent de maladies chroniques dégénératives (cancer, diabète, insuffisance rénale chronique, hyperthyroidie terminale, etc.).

Même si cette décision fera partie des plus difficiles de votre vie, dites-vous que vous demeurez la meilleure personne pour déterminer à quel moment votre chatte Cibelle n'a plus de qualité de vie et ne s'y retrouve plus elle-même. La vie d'un chat, c'est le plaisir de chasser une balle, de regarder les oiseaux par la fenêtre, de manger trois croquettes mille fois par jour, de pilonner ad nauseam votre oreiller préféré, de regarder la télé roulé sur vos jambes et de vous réveiller systématiquement à 5h du matin tout les matins pendant 26 ans. Si votre chat n'a plus une vie de chat, c'est probablement le bon moment d'y penser.

Lien: http://www.pressreader.com/canada/la-presse/20150801/282587376687663/TextView

~~~~~~~~~~~~~~

When is it a good time to say goodbye?

My translation of advice from a vet

The ad read: "Cibelle, crazy kitten destroyed brand new couch is now officially looking for an active family to use up her hunting instincts...". You read this ad and are immediately under her charm.

It was 20 years ago. Your children have all grown up and left the nest, your husband took the same road, you are retired and Cibelle, well, she is still there for you. She is your friend always there for you, every day, for all these years, queen of your heart and sleeping right now up on her favorite perch: the bathroom window sill. Suddenly, you think: "I remember when we got her at the SPCA." Like the song says, it seems like yesterday, it was 20 years ago.

Aging creeps up when you are not looking, so slowly, day by day. It is there, but never really completely. You can see it from the corner of your eye, but as soon as you squarely look at it, it's gone. Until your old cat is really sleeping a lot, drinks empty her water bowl three times a day, hollers to the moon, and there is but skin, fur and bones left from her; that and the love she has for you with all her tiny might. It is usually then that people decide to see their vet to talk about it.

My own record for the oldest cat is an old female named Tiger that was 26 years young when her masters came to see me. And the question is always: "When is it a good time?" and the answer is very simple: there is no good time...there is only the time good for you.

Assisted death (mercy killing) for our pets done for the good reason, meaning when there is incurable suffering, is still and always a difficult decision and hard to find the exact ideal time to do it.

I often say to my customers that in life, there are three types of suffering: suffering after a violent physical trauma (an accident), that from psychological distress, and finally suffering that comes with the physiological exhaustion of the body, often associated with "don't feel well at all...don't want to eat...don't want to go on living".

This last situation is typical of very old patients that suffer from chronic degenerative illness like cancer, diabetes, chronic renal failure, terminal hyperthyroidism, etc.).

Even if this decision will be one of the more difficult ones of your life, tell yourself that you are still the best person to determine what moment your Cibelle does not have the quality of life and is not herself anymore. A cat's life is the fun of running after a ball, staring down the birds from a windowsill, eat three food bits a thousand times a day, pump for what seems forever your favorite pillow, watch TV rolled up on your knees and systematically wake you up at precisely 5AM every morning for 26 years. If your cat no longer is living a cat life, it is probably a good time to think about it.

No comments:

Post a Comment