Friends of the Richelieu. A river. A passion.



"Tout cedit pays est fort uny, remply de forests, vignes & noyers. Aucuns Chrestiens n'estoient encores parvenus jusques en cedit lieu, que nous, qui eusmes assez de peine à monter le riviere à la rame. " Samuel de Champlain


"All this region is very level and full of forests, vines and butternut trees. No Christian has ever visited this land and we had all the misery of the world trying to paddle the river upstream." Samuel de Champlain

Friday, September 25, 2015

La douleur d'une confiance que l'on a trahie ~ Only birdsong...


"Le temps peut adoucir la douleur, mais il n'efface pas les souvenirs. Le temps peut séparer le passé du présent, mais il ne répare pas ce qui a été brisé. Le temps peut guérir les plaies physiques, mais il ne répare pas une confiance trahie. Seuls la solitude et le calme et le chant des oiseaux peuvent guérir une telle douleur, dit Jessica Ernst."

Ma traduction libre d'un extrait du livre "Slick Water" d'Andrew Nikiforuk trouvé à la page 24.
~~~~~~~~~~~~~~~

"Time may soften the pain, but it does not erase the memories. Time may separate the past from the present, but it does not mend what has been broken. Time may heal physical wounds, but it does not repair the violation of trust. Only solitude and quiet and birdsong can heal such pain, says (Jessica) Ernst."

Excerpt from Andrew Nikiforuk's Slick Water, page 24

No comments:

Post a Comment