Les chiens de Jessica

Photo: Maggie Dickeson

"On November 19, 2013, after suffering a series of strokes, Bandit's quiet brother, Magic, died. (Jessica) Ernst felt eternally guilty about kenneling him so often while she traveled to give talks. "He died lying beside me, at noon," wrote Ernst to friends, "me holding onto his heart, as he always held onto mine, even when I never knew it." The lawsuit had now outlasted both her dogs.

(...)

Ernst never thought she'd get a dog again. But she changed her mind that August when she heard about a ten-year-old Jack Russell named Gem, needing a home. As soon as Ernst met the black-and-white dog, she knew she had found an "adorable" companion. Within days, Gem had settled in at Ernst's bungalow and was hunting gophers. "Gemilicious" also dribbled basketballs across the prairie, making Ernst laugh. Suddenly the weight of the lawsuit seemed manageable again."

Excerpts from Andrew Nikiforuk's book Slick Water, p. 268, 275



Ma traduction libre d'extraits du livre d'Andrew Nikiforuk intitulé Slick Water:

"Le 19 novembre 2013, après avoir souffert de plusieurs attaques cérébrovasculaires, Magic, le frère tranquille de Bandit, était mourant. Jessica Ernst se sentait éternellement coupable de l'avoir fait gardé si souvent dans des chenils pendant qu'elle était en tournée. "Il est mort étendu à mes côtés, à midi," écrivit Ernst à des amis, "je tenais son coeur comme il avait toujours tenu le mien, même quand je ne le savais pas." Maintenant, la poursuite se prolongeait au-delà de la durée de vie de ses chiens.

Ernst ne pensait jamais avoir d'autres chiens. Mais elle changea d'idée quand au mois d'août, elle entendit parler d'un Jack Russell de 10 ans appelé Gem, qui avait besoin d'un foyer. Aussitôt que Ernst vit la chienne noir et blanc, elle savait qu'elle avait trouvé un compagnon "adorable." En quelques jours, Gem se sentait chez elle dans le bungalow de Ernst et chassait les spermophiles. "Gemilicious" savait aussi dribbler des ballons au travers la prairie, ce qui faisait rire Ernst. Tout à coup, le poids du procès semblait gérable à nouveau."