Photo: le puits de Saint-Denis, courtoisie Johanne Béliveau
Le gouvernement australien doit interdire le fracking dit le rapport intérimaire
Ma traduction libre d'un reportage de Mining Weekly
Un rapport intérimaire rédigé par un comité spécial formé pour étudier les activités minières du gaz non conventionnel en Australie recommande que le gouvernement fédéral travaille avec les gouvernements des états et des territoires afin d'interdire le procédé de la fracturation hydraulique, ou le fracking, partout au pays.
En novembre, le Sénat a résolu d'établir un comité spécial sur les activités minières pour extraire le gaz non conventionnel afin d'examiner l'encadrement législatif, régulateur et politique de l'Australie afin de constater s'il est suffisant pour contrôler les activités minières qui extraient le gaz non conventionnel, dont l'extraction du gaz de houille et le gaz de schiste.
Présidé par le sénateur Glenn Lazarus du Queensland, le comité a mené un certain nombre d'audiences publiques et entendu des soumissions remises par des participants de l'industrie, ainsi que les communautés affectées. À part de recommander une interdiction sur toute activité de fracking partout en Australie, le comité spécial, dans son rapport intérimaire, a aussi recommandé que le gouvernement du Commonwealth travaille avec les gouvernements des états et des territoires afin de développer une stratégie nationale pour gérer la conduite des activités minières de gaz non conventionnel en Australie, et Lazarus questionne la capacité des gouvernements des états et des territoires de règlementer adéquatement l'industrie du gaz non conventionnel.
"L'extraction du gaz non conventionnel est une activité très technique et beaucoup d'expertise est requise pour mener l'industrie ainsi que d'en faire le monitorage et la règlementation. Le président se demande si les gouvernements des états et des territoires ont les ressources nécessaires pour fournir une surveillance régulatrice détaillée de l'extraction du gaz non conventionnel," lit-on dans le rapport.
À sa place, le comité spécial suggère que le gouvernement du Commonwealth nomme un commissaire d'extraction de gaz non conventionnel pour surveiller le comportement, la gérance, la règlementation et la conformité de toute l'industrie sur une base nationale. Il suggère également qu'un ombudsman de la ressource soit nommé pour appuyer les Australiens affectés par l'extraction, particulièrement dans les régions où le gaz de houille était présent.
Il a aussi été recommandé qu'un service légal communautaire soit implanté pour fournir aux propriétaires terriens et ceux affectés par l'industrie de la ressource et l'industrie d'extraction du gaz non conventionnel accès à des conseillers juridiques gratuits, et que le gouvernement fédéral implante un service de santé et médical dédié pour s'assurer que ceux qui sont affectés par les projets de la ressource aient accès à des services de santé.
De plus, le comité spécial a recommandé que les propriétaires terriens reçoivent le droit immédiat de refuser l'extraction sous leurs terres.
Il a aussi été suggéré qu'une législation devrait être introduite pour interdire les dons venant des compagnies de la ressource versés à des partis politiques, et que le gouvernement du Commonwealth travaille avec les gouvernements des états et des territoires pour amorcer une transition "urgente" vers les énergies vertes pour s'assurer que les sources d'énergie du pays soient assurées.
L'association Australian Petroleum Production & Exploration Association (Appea) a dénigré le rapport intérimaire, disant qu'il n'identifiait aucune preuve concrète ou scientifique pour appuyer la campagne de peur colportée par les opposants de l'industrie.
"Malgré les meilleurs efforts du sénateur Lazarus pour enflammer le débat, le rapport du comité ne contient pas de preuves pour appuyer ses attaques contre l'industrie qu'il espère feront la page une," dit le président de l'Appea le docteur Malcolm Roberts.
Le comité spécial devrait présenter son rapport final avant la fin de juin cette année.
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
Aus govt must ban fracking – report
Published in Mining Weekly on 5th May 2016 By: Esmarie Swanepoel
PERTH (miningweekly.com) – An interim report by a Select Committee on unconventional gas mining in Australia has recommended that the federal government work with state and territory governments to ban the process of hydraulic fracturing, or fracking, across the country.
In November, the Senate resolved to establish a Select Committee on unconventional gas mining to review the adequacy of Australia’s legislative, regulatory and policy framework for unconventional gas mining, including coal seam gas (CSG) and shale gas mining.
Chaired by Queensland senator Glenn Lazarus, the committee conducted a number of public hearings and heard submissions from industry participants, as well as affected communities. Apart from recommending a ban on all fracking activities across Australia, the Select Committee, in its interim report, also recommended that the Commonwealth government work with state and territory governments to develop a national strategy to manage the conduct of unconventional gas mining in Australia, with Lazarus calling into question the state and territory government’s ability to adequately regulate the unconventional gas industry.
“Unconventional gas mining is a highly technical activity and significant expertise is required to conduct the industry as well as to monitor and regulate it. The chair questions whether state and territory governments have the resources required to provide detailed regulatory oversight of unconventional gas mining,” the report read.
Instead, the Select Committee suggested that the Commonwealth government appoint an unconventional gas mining commissioner to oversee the conduct, management, regulation and compliance of the entire industry on a national basis. It also suggested that a resource ombudsman be appointed to support Australians affected by mining, particularly in areas where CSG was present.
It was also recommended that a community legal service be established to provide land-holders and those affected by the resource industry and unconventional gas mining industry with access to free legal advice, and that the federal government establish a dedicated health and medical service to ensure that those affected by resource projects have access to health services.
Further, the Select Committee recommended that land-holders be given the immediate right to refuse mining on their land.
It was also suggested that legislation should be introduced to ban donations from resource companies to political parties, and that the Commonwealth government work with state and territory governments to "urgently" transition to green energy to ensure that the country’s power supply was ensured.
The Australian Petroleum Production & Exploration Association (Appea) blasted the interim report, saying that it did not identify any factual or scientific evidence to support the fear campaign peddled by industry opponents.
“Despite Senator Lazarus’s best efforts to enflame the debate, the committee report contains no evidence to support his headline-seeking attacks on the industry,” said Appea CEO Dr Malcolm Roberts.
He added that the industry saw the inquiry as an opportunity to put the facts on the public record, and appreciated the "genuine interest" shown by Coalition and Labour senators participating in the inquiry.
“Most senators acknowledge that the claims made against the industry are flimsy and anecdotal. They also acknowledge the industry’s positive economic contribution.
“A compelling body of evidence from leading scientific institutions and independent experts shows that a properly regulated unconventional gas industry does not threaten the environment or public health. Again, most Senators who participated in the inquiry recognised this point.
“Activists and others opposed to the industry are entitled to be heard, but decision-making must be based on factual evidence.
“Unfortunately, the inquiry’s chair has shown that he is not interested in the facts. His recommendations are not supported by the evidence presented to the inquiry and, not surprisingly, are not supported by the majority of his committee members,” said Roberts.
The Select Committee was expected to table its final report before the end of June this year.
Link: http://www.miningweekly.com/article/aus-govt-must-ban-fracking-report-2016-05-05
No comments:
Post a Comment