Photo: Time
"Here`s the crux of the matter. Oil and gas companies do the kind of risky, capital intensive work that the average Joe, the average mom-and-pop business, even the average country, doesn`t do for itself. In so doing, they can make a spectacular pile of money, but they can also make a tremendous amount of mess. And ruin. And even catastrophic, polluting apocalypse, when they really put their shoulder into it. But they are also big enough and hold enough sway that even big powerful governments tend to defer to them when it comes to how to best police their behavior. (...) The oil industry is fairly capable when it comes to extracting resources; it`s very capable when it comes to lobbying against any and all bothersome rules that might constrain it; but it`s not that capable of anything else. It`s ridiculously incapable of cleaning up after itself, for example." - Rachel Maddow, "BLOWOUT, corrupted democracy, rogue state Russia, and the richest, most destructive industry on earth"
Ma traduction:
"Voici ce qui en est. Les compagnies pétrolières et gazières font le genre de travail risqué et onéreux que la personne moyenne, la petite ou moyenne entreprise, et même le pays moyen, ne fait pas pour lui-même. Ce faisant, ces compagnies peuvent faire un tas d`argent considérable, mais peuvent aussi faire des dégâts impressionnants. Et emmener la ruine. Et même causer un apocalypse polluant catastrophique, quand elles s`y mettent vraiment. Mais elles sont aussi si grosses et ont assez d`influence que même les gros gouvernements forts tendent à s`y plier quand il s`agit de bien encadrer leurs comportements. (...) L`industrie pétrolière est assez capable quand il s`agit d`extraire les ressources; elle est très capable quand il s`agit de lobbyisme contre n`importe quel et tout règlement encombrant qui pourrait la contrôler; mais elle n`est pas capable de faire autre chose. Elle est ridiculeusement incapable de nettoyer ses dégâts, par exemple."
No comments:
Post a Comment