Friends of the Richelieu. A river. A passion.



"Tout cedit pays est fort uny, remply de forests, vignes & noyers. Aucuns Chrestiens n'estoient encores parvenus jusques en cedit lieu, que nous, qui eusmes assez de peine à monter le riviere à la rame. " Samuel de Champlain


"All this region is very level and full of forests, vines and butternut trees. No Christian has ever visited this land and we had all the misery of the world trying to paddle the river upstream." Samuel de Champlain

Monday, May 4, 2015

On en mange, on en respire, veut, veut pas...

Les déchets de forages et de fracking, nous en mangeons!

Vidéo prise par Jessica Ernst avec son chien Magic


Ma traduction libre d'une entrevue menée avec Jessica Ernst. Toutes les photos ont été prises sur et autour de la propriété de Jessica Ernst qui vit à Rosebud, en Alberta. Les cultures arrosées avec des eaux usées de forages sont du blé de qualité reconnue mondialement.

Les forages pour extraire les combustibles fossiles non conventionnels génèrent d'immenses quantités de déchets, dont certains sont épandus sur des champs agricoles. Un rapport de la Nouvelle Zélande de 2005 mentionne que les vaches qui paissent sur des fermes de "débarras" ont des niveaux élevés d'hydrocarbures. "On laisse des vaches paîtrent sur des terres qui ont des niveaux élevés d'hydrocarbures sans imposer de pénalités, et leurs produits alimentaires aboutissent sur le marché sans subir de tests du gouvernement," disait un député du Parti Vert l'an passé. Et cela se produit au Canada également. Le champs dans la photo ci-haut est situé au nord-ouest de Calgary. Ex-consultante en énergie Jessica Ernst dit: "Nous mangeons des déchets de forages et de fracturations hydrauliques."

"Quand il forent des puits profonds à l'horizontale, ils se rendent à de très grandes distances et cela génère beaucoup de déchets. Ils sont toxiques. Il se trouve beaucoup de produits toxiques naturellement et ils sont ramenés à la surface. Ils sont souvent radioactifs. Cela est ramené à la surface avec des métaux et des BTEX (benzène, toluène, ethylbenzène, xylènes) cancérigènes en plus des additifs mystérieux que les compagnies refusent d'identifier," dit Mme Ernst.

"Environ 1,2 barils de déchets solides sont générés pour chaque pied foré selon le American Petrolium Institute. Juste pour rejoindre la profondeur approximative du schiste de Barnett quand on creuse un puits, le forage génère plus de 9,600 barils, ou 403,200 gallons de déchets solides. Cela n'inclut pas tout forage horizontal effectué après avoir rejoint cette profondeur. Jusqu'à date, les 14,000 puits forés dans le schiste Barnett, les déchets pourraient recouvrir entièrement la ville de Fort Worth avec un pouce de sciures de forages, de boues, de métaux lourds et d'autres composés chimiques toxiques."

La méthode d'entreposage la plus économique est d'épandre ces déchets sur des terres agricoles. Cela vaut également pour les pâturages dans les prairies, où le bétail va paître, autant que les terres à récoltes. "Alors, essentiellement, nous allons consommer les déchets des forages." Les fermiers sont rénumérés pour laisser les compagnies épandre ce qu'ils croient être du "bon engrais" sur leurs terres.



Mme Ernst dit que certains fermiers éventuellement cessent d'accepter ces déchets du fracking. D'autres s'en fichent et continuent d'accepter ces déchets sur des terres où ils sèmeront pour des récoltes.

Quand elle était une consultante pour l'industrie pétrolière conventionnelle, Mme Ernst avait remarqué qu'on épandait des déchets de forage sur des terres louées et des routes d'accès dans le nord-est de la Colombie-Britannique.

"Ces déchets sont épandus sur le muskeg, alors éventuellement, çà s'infiltre dans l'eau," dit Mme Ernst. "Quand je travaillais sur le méthane de houille pour Encana, dans le sud-est de la C.-B., c'était très dispendieux de se débarasser des déchets. Ils ont fait des tests. Leurs déchets tuaient les poissons, et pourtant ils continuaient de déverser leurs déchets directement dans le cour d'eau. C'est un endroit de pêche très prisé, alors encore une fois, les gens en boivent et en consomment, de ces déchets."

"Dans certaines juridictions, ils peuvent entreposer les déchets liquides dans des bassins qu'ils érigent. Certaines compagnies les déversent directement dans des cours d'eau ou dans des systèmes d'eaux usées des communautés. Il y a eu des accusations criminelles, il y a eu des poursuites. Il y a de grandes quantités de déchets de fracking en Nouvelle-Écosse qui viennent du Nouveau-Brunswick qui ne sont pas encore traités adéquatement," dit-elle.

Les systèmes d'eaux usées, ou traitements municipaux, où ces liquides sont déversés ne sont pas équipés pour traiter les métaux lourds, la radioactivité, ou ces grandes concentrations de sels. Cela crée des problèmes et, "dans certains cas, il y a mortalité de poissons." L'eau s'écoule également vers d'autres municipalités en aval, et c'est là que les gens "boivent et se lavent" avec des produits chimiques inconnus et d'autres qui le sont.

"Pensez-y au niveau mondial, à ces quantités massives de déchets. De plus, nous en respirons, de ces déchets, à cause des torchères ou des incinérations de ces produits chimiques. Les communautés dans des exploitations fracturées en respirent, de ces produits chimiques toxiques, ainsi que le méthane et l'éthane qui fuient ou ne sont pas incinérés complètement. Une récente étude a confirmé que la pollution générée par les fracturations hydrauliques est emportée sur des centaines de milles par le vent. Ce qui veut dire que les communautés et les états qui ne permettent pas la fracturation hydraulique respirent quand même ces produits chimiques. Alors je crois que les gens le réalisent de plus en plus partout sur la planète et l'opposition prendra de plus en plus de l'ampleur," dit Mme Ernst.




We Are Eating Drilling & Fracking Waste

May 2, 2015, Roy L Hales
An Interview with Jessica Ernst

Unconventional drilling creates a huge amount of waste, some of which is being sprayed onto farmer’s fields. A 2005 report from New Zealand stated cows grazing on “dump farms” have elevated levels of hydrocarbons. “Cows are allowed to graze on land with high levels of hydrocarbons without any punishment and their food products are allowed to go to market without government testing,” a Green Party MP said last year. It is happening in Canada too. The field above is northwest of Calgary. Former energy consultant Jessica Ernst said, “We are eating drilling, and fracking, waste.”

“When they are drilling deep horizontal wells, they go a great distance and this produces a lot of drilling waste. It is toxic. There are a lot of naturally occurring toxics that are brought up. It is often radioactive. I have documentation that the formations they want to frack are radioactive. This comes up with metals and BTEX (Benzene, Tolulene, Ethylbenzyne, Xylenes) carcinogens plus the mystery additives which companies refuse to disclose,” said Ernst.

“About 1.2 barrels of solid waste are created with each foot drilled, according to the American Petroleum Institute. Simply to reach the approximate 8,000-foot depth of a Barnett Shale gas well, drilling creates more than 9,600 barrels, or 403,200 gallons, of solid waste. That does not take into account any horizontal drilling performed after reaching that depth. For the 14,000 Barnett Shale wells drilled so far, the waste would cover the entire city of Fort Worth in more than an inch of drill cuttings, slurry, heavy metals and other toxic compounds.”

The most economical disposal method is to dump the waste on agricultural land. This includes the grasslands, where animals graze, and crop lands. “So, essentially, we will eat the waste coming from the drilling.” Farmers are paid to let let companies spread what they are told is “good fertilizer” on their fields.

Ernst said some farmers eventually stop accepting this fracking waste. Others don’t care and will continue accepting waste on fields that will be used to plant crops.

When she was a consultant, in the conventional oil sector, Ernst observed drilling waste being spread on the leases and access roads in northeast BC.

“This waste is spread onto the muskeg, so eventually it all gets into the water,” said Ernst. “When I worked on the coalbed methane by Encana, in southeast British Columbia, the waste was so expensive to deal with. They did tests. Their waste was killing the fish, and yet they still dumped the waste directly into the waterway there. That’s a prime fishing area, so again people are drinking and eating the waste.”

“In some jurisdictions they are allowing the waste fluids into ponds or pits they create. Some of the companies are dumping it right into waterways and to community sewer systems. There have been criminal charges laid, there have been lawsuits.There is a massive amount of frack waste in Nova Scotia that came from New Brunswick that has still not been appropriately dealt with,” she said.

The sewer systems, or municipal systems, where these fluids are being dumped are not set up to deal with heavy metals, radioactivity, or heavy amounts of salts. It is creating problems and, “in some cases, fish kills.” The water is also going downstream into other municipalities, so people are “drinking and bathing” in mystery chemicals and other known chemicals.

“Think of it on a Global scale, the massive volumes of waste. Another thing we do is breath the waste because they flare or incinerate these chemicals off. The communities in frack fields are breathing the toxic chemicals, as well as the leaking methane and ethane that isn’t burned properly. A new study found that the air pollution from the fracking is traveling hundreds of miles downwind. So communities and states that are not allowing fracking are breathing the chemicals. to I think as people realize this around the world, there will be more and more (of an) outcry,” said Ernst.

Link: http://theecoreport.com/we-are-eating-drilling-fracking-waste/

Saturday, May 2, 2015

The colors of Spring


The colors of Spring

The Barberries are showing their green fuzz. The Blue Bells rolled out their carpet of sky. The Trillium's finally found the courage to lift up their red faces for all to see, while the yellow Daffodils nod in the warm breeze.

The Tulip buds are just about ready to burst without giving a hint of their tint, and some Violets are just starting to unfurl their petals of white and purple.

The Maple tree is in full scarlet bloom, and the lilacs may just take a chance this weekend and open their buds to the sunshine.

The Cottontails are eating the Dandelions as fast as the leaves unfurl, but the Rhubarb's curly heads are still untouched.

'tis a busy Spring for those who take the time to ponder...

Thursday, April 30, 2015

Jessica Ernst s'en va en Cour suprême!

Photo: Dr Anthony Hall

Le procès sur la fracturation hydraulique de Jessica Ernst sera entendue à la Cour suprême du Canada

Ma traduction libre du reportage du The Canadian Press (puisque aucun média francophone ne semble s'intéresser à cette cause qui fera sûrement jurisprudence!)

La Cour suprême du Canada décidera si une femme de l'Alberta pourra poursuivre le régulateur énergétique de sa province à cause que la fracturation hydraulique aurait, selon elle, contaminé considérablement son puits à un point tel qu'elle peut mettre le feu à son eau.

La poursuite impliquant la fracturation hydraulique contre Alberta Environment peut aller de l'avant tranche un juge.

Jessica Enrst avait entamé une poursuite légale contre le régulateur et la compagnie énergétique Encana basée à Calgary en 2007, et avait amendé sa requête en 2011 pour y inclure Alberta Environment.

Les cours de l'Alberta avaient refusé une tentative provinciale d'être exclus de la poursuite, mais avaient exempté le régulateur, citant des provisions immunitaires dans la loi albertaine appelée Energy Resources Conservation Act.

Mme Ernst avait demandé à la Cour suprême de revoir cette dernière décision et les juges se sont mis d'accord pour entendre son appel.

Elle prétend que les fracturations hydrauliques faites sur ses terres au nord-est de Calgary ont relâché des quantités dangereuses de produits chimiques comme du méthane dans son puits et que ses inquiétudes n'avaient pas été enquêtées adéquatement.

Comme dans tous les cas de demandes d'aller en appel, les juges n'ont pas donné de raisons pour avoir accepté d'entendre son cas.


~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
Jessica Ernst's fracking case to be heard by Supreme Court of Canada

The Canadian Press



The Supreme Court of Canada will decide whether an Alberta woman can sue the province's energy regulator over her claim that hydraulic fracturing has so badly contaminated her well that the water can be set on fire.

Fracking lawsuit against Alberta Environment can go ahead, judge rules

Jessica Ernst began legal action against the regulator and Calgary-based energy company Encana in 2007 and amended her statement of claim in 2011 to include Alberta Environment.

The Alberta courts turned down a provincial attempt to get out of the case, but exempted the regulator, citing immunity provisions in Alberta's Energy Resources Conservation Act.

Ernst asked the Supreme Court to revisit the latter decision and the justices have agreed to hear her appeal.

She alleges that fracking on her land northeast of Calgary released hazardous amounts of chemicals such as methane into her well and that her concerns were not properly investigated.

As usual in leaves to appeal, the justices gave no reasons for deciding to hear the case.

Link: http://www.cbc.ca/news/canada/calgary/jessica-ernst-s-fracking-case-to-be-heard-by-supreme-court-of-canada-1.3055627

Tuesday, April 28, 2015

Que décidera la Cour Suprême?

Photo: Colin Smith

On saura après-demain si la Cour Suprême entendra l'appel de Jessica Ernst:

7. Jessica Ernst v. Alberta Energy Regulator (Alta.) (Civil) (By Leave) (36167)

http://scc-csc.lexum.com/scc-csc/news/fr/item/4896/index.do

Wednesday, April 22, 2015

En protégeant l'eau, c'est la terre qui peut vivre!

Photo: Quebec Maritime.ca

Résolutions pour le conseil municipal

20 avril 2015, 20 h 00

Attendu que des contaminations au méthane thermogénique ont été retrouvées dans notre quartier ;

Attendu que depuis notre dernière venue ici, du 17 décembre 2014, nous avons obtenu de la Ville, par le biais de la Loi d'accès à l'information, un avis scientifique, le 1300362, payé par les contribuables dans lequel la Firme Savaria conclue de la même façon que dans notre avis le 140005 Nt, que c'est trop risqué d'aller de l'avant si près des maisons;

Attendu que tous les éléments de l'étude de l'INRS ont été repris par nos experts et qu'ils démontrent que les conclusions de l'étude ne permettent pas de comprendre que ce développement peut se faire de façon sécuritaire;

Attendu qu'une étude publiée la semaine dernière par l'Institut national de santé publique confirme différents risques déjà identifiés par nos experts;

Attendu que tout le Québec est régi par le Règlement sur le prélèvement des eaux et leur protection et que ce qui adviendra à Gaspé aura une incidence sur les autres opérations pétrolières et gazières ailleurs;

Considérant que le gouvernement et le ministre responsable de l’application de la Loi sur les mines disposent des compétences requises, en vertu des dispositions des articles 273 et 304 de la Loi sur les mines afin de soustraire une partie du territoire québécois à l’exploration et l’exploitation pétrolière ou gazière, si des motifs d’intérêts publics le commandent.

Considérant que ces compétences ont été exercées à plusieurs reprises récemment en faveur des municipalités concernées, lorsqu’il s’agissait de préserver les prises d’eau potable, comme le montrent les décrets AM 2014-0005 (2014, 146 G.O. II, 4003) 2014 -sans numéro (2014, 146 G.O. II 4762), 2014 –sans numéro (2014, 146 G.O. II, 4760) adoptés au bénéfice de municipalités situées dans les MRC de Memphrémagog, des Laurentides et Lotbinière.

Considérant qu’un grand nombre de municipalités québécoises réclament présentement du gouvernement l’octroi d’une dérogation au Règlement sur le prélèvement des eaux et leur protection afin d’être autorisées à maintenir des normes plus sévères pour protéger leurs sources d’eau potable.

Il est résolu :

I. Que la ville de Gaspé demande immédiatement au ministre de l’Énergie et des Ressources du Québec la révocation du permis d’exploration consentie à la compagnie Pétrolia et ce, sur l’ensemble du territoire de la ville, compte tenu des motifs d’intérêts publics liés tant à la santé et à la sécurité des personnes, à la protection des sources d’eau potable qu’aux intérêts légitimes des résidants et résidantes et,

II. que la ville de Gaspé entreprenne toute démarche et exerce tout recours utile pour faire valoir les intérêts des citoyens et citoyennes concernés en regard de la protection de leurs sources d’eau potable et de la conservation de la valeur de leurs propriétés;

III. que la ville demande au ministre de l’Énergie et des Ressources naturelles du Québec d’user des compétences qui lui sont dévolues par l’article 304 de la Loi sur les mines afin que soit déclaré soustrait à toute prospection minière, pétrolière et gazière l’ensemble du territoire de la ville de Gaspé, et

IV. que la ville de Gaspé se joigne immédiatement à la démarche commune des 111 municipalités québécoises provenant de 40 MRC et agglomération et représentant plus de 253 000 résidants et résidantes qui réclament une dérogation au Règlement sur le prélèvement des eaux et leur protection afin de pouvoir maintenir les normes issues du Règlement dit de Saint-Bonaventure/Gaspé, puisque tant le BAPE que les scientifiques opinent que les normes du règlement provincial sont inefficaces et incapables d’assurer la protection de nos sources d’eau potable.

V . que la Ville de Gaspé facilite la tâche des citoyens qu'elle représente tout comme elle le fait pour la pétrolière lors de la composition du comité de suivi, en

trouvant un laboratoire indépendant pour faire analyser l'eau des citoyens tel que demandé en 2013

laissant nos experts faire le profil isotopique du méthane thermogénique trouvé au forage nu.1 pour qu'il soit comparé au méthane retrouvé dans les puits privés et dans les puits d'observation

en exigeant une dédommagement pour les citoyens aux prises avec cette lutte depuis 5 ans

en nous disant si Pétrolia a acheté les terrains où les
forages sont et comment cela fonctionne-t-il dans le cas
d'une contamination d'un puits privé

Lise Chartrand pour Ensemble pour l'avenir durable du Grand Gaspé

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

Resolutions for the municipal council:


April 20 2015, 8PM

Whereas thermogenic methane contamination have been found in our district;

Whereas since our last visit here, on December 17 2014, we have received from the City, thanks to the access to information Act, a scientific opinion, the 1300362, paid for by the taxpayers and stating that the Savaria Firm comes to the same conclusions as our notice 140005 Nt, that it is too risky to go ahead so near homes;

Whereas that all the elements of the INRS study have been picked up by our experts and that they demonstrate that the study conclusions do not allow the understanding that this development can be done safely;

Whereas a study published last week by the Public health expertise and reference centre confirms the different risks already identified by our experts:

Whereas the whole of Quebec is regulated under the Règlement sur le prélèvement des eaux et leur protection (Regulation on water withdrawal and protection) and what will happen in Gaspé will have an effect on the other oil and gas operations elsewhere;

In view of the fact that the government and the minister responsible for the enforcement on the Mining Law have at their disposal the skills required under the dispositions of Articles 273 and 304 in the Mining Law that exclude a part of Quebec territory from oil and gas exploration and exploitation, if public interests require so.

In view of the fact that these skills have been applied many times recently to favor concerned municipalities, when it came to the question of preserving drinking water supplies, like shown in decrees AM 2014-0005 (2014, 146 G.O. II, 4003) 2013 - without numbers (2014, 146 G.O. II 4762), 2014 - without numbers (2014, 146 G.O. II, 4760) passed in favor of municipalities within the MRCs of Memphrémagog, des Laurentides and Lotbinière.

In view of the fact that a great number of municipalities in Quebec presently demand from the government the authorization for an exemption to the regulation Règlement sur le prélèvement des eaux et leur protection so that they are authorized to maintain more strict standards in order to protect their sources of drinking water.

IT WAS RESOLVED THAT:

I. The Town of Gaspé immediately asks the Minister of Energy and Resources of Quebec the revocation of the exploration permit given to Petrolia, covering the whole of the territory of the city, in view of the motives for the public interest regarding health and security of the people, the protection of drinking water sources and legitimate interests of the residents and,

II. that the Town of Gaspé undertake any and all action and lodge any useful appeal to assert the interests of concerned citizens regarding the protection of their drinking water sources and the conservation of the value of their property;

III. that the Town ask the Minister of Energy and Natural Resources of Quebec use all skills at its disposal under article 304 of the Mining Law so that the whole territory of the town of Gaspé be exempted from any mining, oil and gas prospecting, and

IV. that the Town of Gaspé immediately joins the unified effort of the 111 Quebec municipalities within 40 MRCs and agglomerations that represent more than 253,000 residents that demand a derogation to the regulation Règlement sur le prélèvement des eaux et leur protection so that they can maintain standards of the regulation Règlement dit de Saint-Bonaventure/Gaspé, since the BAPE as well as the scientists are of the opinion that the standards of the provincial regulation are ineffective and incapable of insuring the protection of our drinking water sources.

V. that the Town of Gaspé makes things easier for the citizens that it represents just like it does for the oil company during the naming of the members of the follow-up committee, by

finding an independent laboratory to analyse the water of its citizens like it was requested back in 2013

let our experts do an isotope profile of the thermogenic methane found at well no.1 so it can be compared to the methane found in the private wells and in the observation wells

by demanding compensation for the citizens caught in this struggle for the past 5 years

by telling us if Petrolia bought the land where the drilling is done and what will be the procedures in case of contamination of a private well


Lise Chartrand for Ensemble pour l'avenir durable du Grand Gaspé (Together for a sustainable future in Grand Gaspé)


Tuesday, April 21, 2015

C'est tellement plus que de la tristesse


C'est tellement plus que de la tristesse.

C'est trouver le courage de garder la tête haute, les cheveux au vent, les yeux à l'horizon, malgré le creux qu'on ressent à l'estomac, le vide qui gruge notre coeur.

C'est avaler son orgueil, garder son goût pour la vie, et prendre le temps d'écouter le chants des oiseaux et admirer les rayons du soleil, malgré le désarrois qui nous mange l'intérieur.

C'est trouver le courage d'avoir goût à demain, bien que la nostalgie d'hier nous pousse à vouloir nous figer dans le temps.

C'est se forcer à garder espoir pour l'humanité, malgré les déceptions et les faiblesses de son prochain.

C'est continuer à nager à contre-courant et ne pas se laisser séduire par la facilité de se laisser couler.

Monday, April 20, 2015

First Spring Rain



The first warm spring rain is blessing us with sweet water from the sky.

At last, the bulbs will be able to push aside last year's leaves and the Robins will have worms to pull out. The dust, salt and grime will be rinsed away to become part of the compost of soil.

The last traces of frozen earth will be thawed out, and pretty soon I'll be able to hear the blades of grass push out, so to feed the woodchuck.

The frogs and toads will be heard across the open fields and thickets, and birds will celebrate the good season with their song and their plumage.

Blessed be the first warm spring rain!