Friends of the Richelieu. A river. A passion.



"Tout cedit pays est fort uny, remply de forests, vignes & noyers. Aucuns Chrestiens n'estoient encores parvenus jusques en cedit lieu, que nous, qui eusmes assez de peine à monter le riviere à la rame. " Samuel de Champlain


"All this region is very level and full of forests, vines and butternut trees. No Christian has ever visited this land and we had all the misery of the world trying to paddle the river upstream." Samuel de Champlain

Sunday, June 17, 2012

La pollution qui rend timide


Je traduis ici un texte trouvé sur un site discutant d'un autre effet du bisphénol A (BPA) sur la santé humaine. On prend peu au sérieux l'influence du produit sur le comportement social, mais il ne faudrait pas prendre à la légère la difficulté à se faire des amis, à s'intégrer à la société, à se sentir à l'aise dans un groupe. Croyez-moi, je sais de quoi je parle...

Vous n'avez pas d'amis? Cela pourrait être la faute du BPA.

Le composé chimique BPA a été lié à une panoplie de problèmes de santé. Maintenant, il y a un nouveau problème qui pourrait s'ajouter à la liste: les souris qui ont été exposées au BPA n'était pas aussi sociables que les autres souris.

Parmis tous les composés chimiques potentiellement toxiques, très peu ont reçu tant de mauvaise presse que les BPA, un composé chimique qui imite les hormones œstrogènes qui est utilisé dans la fabrication de plastiques qui est un perturbateur endocrinien associé avec l'obésité, des changements neurologiques et une augmentation de cancers. Mais oubliez votre santé physique pour le moment: il semblerait que le BPA pourrait aussi vous rendre moins agréable en société.

L'étude publiée tout dernièrement dans la revue scientifique Endocrinology et menée par des chercheurs à l'université de la Virginie et du Missouri, consistait à ajouter une dose de BPA dans le plasma maternel de souris à des concentrations semblables à celles trouvées dans le sang de la plupart des Américains, pour ensuite observer le comportement de leur progéniture.

Le résultat: l'exposition au BPA pendant la gestation affecte l'expression des gènes impliqués dans le comportement social, spécifiquement la première génération de souris avaient moins d'interactions sociales avec ses congénères et les mâles juvéniles avaient moins le goût de passer du temps avec des mâles adultes. Les effets perduraient pendant les 4 prochaines générations de souris.

Ce n'est pas trop surprenant que le BPA serait la cause de cela. Comme nous l'avons déjà mentionné, c'est un produit chimique qui agit comme un perturbateur endocrinien. Les hormones stéroïdes (qui font parti du système endocrinien) agissent sur les gènes pour les produits comme la vasopressine et l'oxytocine, qui sont des produits chimiques qui jouent un rôle clé dans l'expression des comportements sociaux. L'oxytocine, par exemple, nous aide à faire confiance aux autres. Un produit chimique qui dérangerait ce système pourrait provoquer des changements dans nos comportements en société.

Ce n'est pas parce que les chercheurs ont observé des changements de comportements sociaux chez les souris que cela veut dire que les humains qui sont exposés à des concentrations importantes de BPA, et cela veut dire la plupart d'entre nous, vivraient des changements semblables. Par exemple, manger du yogourt fait des testicules plus gros chez les souris, mais pas nécessairement chez l'humain. Mais les chercheurs nous font remarquer que puisque le BPA provoque des changements dans les interactions sociales à une dose d'un niveau rapporté chez l'humain, c'est possible que ce composé chimique pourrait agir sur le comportement humain sur plusieurs générations. Si l'on compare les autres problèmes de santé liés au BPA, toutefois, la timidité n'est pas le pire.
Des objets qui contiennent du BPA

"Have No Friends? It Might Be BPA’s Fault

The chemical compound BPA has been linked to a host of bad health problems. Now there is a new problem it may be blamed for: Mice exposed to BPA just aren’t as social as other mice.

Among potentially toxic chemical compounds, few have been vilified in the public eye as much as BPA, an estrogen-mimicking compound used in plastic production that acts as an endocrine disrupter and has been linked to obesity, neurological changes, and increased risk of cancer. But forget your health; now it seems that BPA might make you a less fun person.

The study, published this week (first of June 2012) in the journal Endocrinology and conducted by researchers at the University of Virginia and University of Missouri, put a dose of BPA into maternal mouse plasma--comparable to concentrations found in the blood of most Americans--and examined the behavior of their offspring.

The result: Gestational BPA exposure affected gene expression involved in social behavior--specifically, the first generation of mice exhibited fewer social interactions with their peers and less of a desire to spend time with adult males among juvenile males. The effects continued on into the next four generations of mice.

It’s not too surprising that BPA would do this. As we mentioned, it’s an endocrine-disrupting chemical. Steroid hormones (part of the endocrine system) regulate genes for things like vasopressin and oxytocin, which are chemicals that play a key role in expressions of social behavior. Oxytocin, for instance, helps us trust others. A chemical that disrupts that system could create changes in our social behavior.

Just because researchers found social changes among mice doesn’t mean that humans exposed to significant levels of BPA--that’s most of us--exhibit similar changes (just like eating yogurt might only make mice, not human, testicles larger). But, the researchers note, "Because exposure to BPA changes social interactions at a dose within the reported human levels, it is possible that this compound has transgenerational actions on human behavior." Considering the laundry list of other health problems linked to BPA, however, shyness doesn’t seem so bad."

Link: http://www.fastcoexist.com/1680005/have-no-friends-it-might-be-bpas-fault


No comments:

Post a Comment