Des groupes environnementaux affirment qu'un élevage de 10,000 cochons pollue des cours d'eau
Dans des documents présentés à la cour fédérale de district pour entamer un procès, les groupes environnementaux "North Carolina Environmental Justice Network, ainsi que "Waterkeeper Alliance" et "Neuse Riverkeeper Foundation" accusent un éleveur de porcs de Jones County de se débarrasser illégalement et déverser des excréments d'animaux dans des ruisseaux, des rivières, des fossés et sur les sols entourant la ferme.
Les activistes environnementaux et protecteurs de cours d'eau affirment que la compagnie Taylor Finishing, une porcherie d'engraissement dans Trenton, et les propriétaires sont en infraction des lois fédérales "Clean Water Act", "Resource Conservation and Recovery Act", des lois qui encadrent la pollution de l'eau et la disposition des déchets solides.
La plainte affirme que la pollution générée par la ferme met à risque les gens qui pêchent, qui se baignent, font des sports nautiques et qui vivent sur les rives des rivières Trent et Neuse qui s'étendent sur plusieurs milles avant de se déverser dans la baie Pamlico Sound juste au sud de New Bern.
Le procès entamé le 27 juillet vient quelques mois après l'expiration d'une période obligatoire requise selon la loi pendant laquelle la ferme et son propriétaire avait la possibilité de voir à ce que l'installation respecte les lois environnementales fédérales.
Il arrive aussi quelques semaines après que Thomas Walker, l'avocat en chef du Eastern District depuis un an, s'était engagé à protéger les ressources naturelles et touristiques de l'état.
Le cas sera assujetti à de la médiation selon les documents fédéraux déposés à la cour.
La rivière Neuse prend sa source dans le Piedmont et traverse Durham et Raleigh, suivant son cour vers le sud-est, et est affligé de problèmes environnementaux et de santé publique depuis plusieurs décennies à cause de déversements d'eaux usées de sources municipales et agricoles, de ruissellement d'eaux pluviales et d'autres sources de pollution.
La Caroline du Nord est la 2e plus importante productrice de porc aux É.-U. et a suscité la formation de plusieurs groupes de "waterkeepers", des gardiens de cours d'eau, qui surveillent les sources, les ruisseaux et les rivières qui traversent les fermes de grande taille.
Le porc génère soit 2,5 fois plus d'excréments ou 10 fois plus d'excréments que les humains, selon que vous regardez les données de l'industrie du porc ou les données d'un scientifique environnemental d'une université de Chapel Hill ( NDLR: bien connue par les militants qui se sont battus contre les porcheries industrielles au Québec).
La porcherie Taylor Finishing, une opération d'engraissement animal intensif (CAFO - Concentrated Animal Feeding Operation) de porcs dont le propriétaire est Donald Taylor a une capacité de 10,200 bêtes d'engraissement. L'installation a changé de propriétaire en 2010, selon les documents déposés pour le procès.
Dans ces documents de cour, les plaignants affirment que les analyses de spécimens d'eau prélevés autour de la ferme Taylor Finishing à partir de 2008 jusqu'à tout récemment démontrent que des mélanges dégoûtants de concentrations élevées non acceptables d'azote, de phosphore et de coliformes fécaux. Le département fédéral de l'environnement et des ressources naturelles avait auparavant émis des avis d'infraction pour cette installation.
Les plaignants affirment que des déversements troublants ont continués malgré le changement de propriétaire en 2010.
"L'industrie du porc en Caroline du Nord continue de considérer nos cours d'eau et nos terres comme un dépotoir, et l'installation Taylor est un autre exemple de ce genre de comportement dangereux. " dit Gary Grant, le directeur du North Carolina Environmental Justice Network, un organisme dédié à protéger et préserver les cours d'eau de la Caroline du Nord. "L'infraction flagrante à la loi et le mépris envers les communautés locales doivent cesser, et la manque d'actions concrètes des agences nous ont convaincus qu'une action légale citoyenne est la seule façon d'arrêter ce genre de comportement."
In a lawsuit filed in federal district court, the North Carolina Environmental Justice Network, the Waterkeeper Alliance and Neuse Riverkeeper Foundation accuse a Jones County hog farmer of illegally disposing of and discharging animal waste into creeks, rivers, ditches and lands surrounding the farm.
The waterkeepers and environmental activists contend that Taylor Finishing, a hog farm in Trenton, and its owner are violating the federal Clean Water Act and the Resource Conservation and Recovery Act — laws governing water pollution and the disposal of solid waste.
The plaintiffs contend that pollution from the farm is endangering people who fish, swim, boat and live along the Trent and Neuse rivers, miles of waterway that empty into the Pamlico Sound south of New Bern.
The July 27 suit comes several months after the expiration of a legally required notice period, during which the farm and its owner had the opportunity to bring the operation into compliance with federal environmental laws.
It also comes several weeks after Thomas Walker, the top federal prosecutor in the Eastern District for the past year, reaffirmed his commitment to protecting the state’s scenic and natural resources.
The case has been selected for mediation, according to federal court files.
The Neuse River, which rises in the Piedmont and flows through Durham and Raleigh on its way southeast, has been plagued in recent decades with environmental and public-health problems related to municipal and agricultural waste water discharge, storm runoff, and other sources of pollution.
North Carolina, the second-highest hog producing state, has yielded a growing crop of waterkeepers who keep watch over the creeks, streams and rivers in the path of the large-scale farms.
Swine, depending on whether you use the pork industry’s numbers or those of a UNC-Chapel Hill environmental scientist, produce from 2.5 times to 10 times the waste of humans.
Taylor Finishing farm, “a swine concentrated animal feeding operation” owned by Donald Taylor that “confines or stables” approximately 10,200 “feeder-to-finish swine,” changed ownership in 2010, according to the suit. Frederick A. McLawhorn, Justin T. McLawhorn and Aaron McLawhorn owned the operation in North Carolina’s Coastal Plain.
In the lawsuit filed in North Carolina’s federal Eastern District, the plaintiffs contend that analyses of water samples taken from around the Taylor Finishing farm from 2008 to the present reveal noxious cocktails of unacceptably high levels of nitrogen, phosphorus, and fecal coliform. The state Department of Environment and Natural Resources has previously issued a violation against the facility.
The plaintiffs contend that troubling discharges have continued despite the change in ownership in 2010.
“The hog farming industry in North Carolina continues to use our waterways and lands as a garbage dump, and the Taylor facility is yet another example of this reckless behavior,” said Gary Grant, director of the North Carolina Environmental Justice Network, an organization dedicated to protecting and preserving North Carolina waterways. “The clear violation of the law and disregard for the local community needs to be addressed, and the lack of any agency action has convinced us that a citizen suit is the only way we can stop this behavior.”"
Article written by Anne Blythe published here: http://www.newsobserver.com/2012/08/05/2248670/environmental-groups-say-10000.html
No comments:
Post a Comment