"SPOG (Sundre Petroleum Operators Group) 's website described the group as "a catalyst for cohesive community spirit" whose "services are available to any stake-holder within the SPOG area with an interest in industrial development, primarily oil and gas." Once run by volunteers, the group had since been synergized; it now operated as part of a joint industry and government network partly funded by the Canadian Association of Petroleum Producers.
Synergy groups had a specific mission in the province: to deny, dismiss, and deflect any opposition to industry activities. They did so by organizing free community barbecues (more beef on a bun) accompanied by endless talks and promises about the benefits of best practices. The synergizers promoted best practices because, unlike regulations, they are totally unenforceable.
Excerpt from Andrew Nikiforuk's book Slick Water, p. 289, 290
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
Ma traduction libre d'un extrait du livre d'Andrew Nikiforuk intitulé Slick Water:
"Le site web de SPOG (groupe d'opérateurs pétroliers de Sundre) décrivait le groupe comme un "catalyste pour un esprit communautaire solidaire" dont les "services sont disponibles pour n'importe quelle partie prenante à l'intérieur de la région de SPOG avec un intérêt dans le dévelopement industriel, surtout pétrolier ou gazier." Le groupe avait d'abord été géré par des bénévoles, mais le groupe depuis avait été synergisé; il opérait maintenant comme faisant parti d'un réseau de l'industrie et du gouvernement financé en partie par les Producteurs canadiens pétroliers et gaziers (CAPP).
Les groupes de synergie avaient une mission spécifique dans la province: nier, rejeter et faire dévier toute opposition aux activités de l'industrie. Ils y parvenaient en organisant des repas barbecues gratuits accompagnés d'interminables discours et des promesses sur les bienfaits des meilleurs pratiques. Les synergiseurs faisaient la promotion des meilleures pratiques parce que, contrairement aux règlements, ells sont totalement impossibles à rendre obligatoires. "
No comments:
Post a Comment