Friends of the Richelieu. A river. A passion.



"Tout cedit pays est fort uny, remply de forests, vignes & noyers. Aucuns Chrestiens n'estoient encores parvenus jusques en cedit lieu, que nous, qui eusmes assez de peine à monter le riviere à la rame. " Samuel de Champlain


"All this region is very level and full of forests, vines and butternut trees. No Christian has ever visited this land and we had all the misery of the world trying to paddle the river upstream." Samuel de Champlain

Tuesday, November 24, 2015

Jessica Ernst is a public hero says Ingraffea

Photo: L'Oeil Régional

"Anthony Ingraffea now denounces fracking as an extreme and dangerous technology: "The industry is reaching into the deepest, darkest corner of its almost empty world hydrocarbon warehouse, and using an inelegant, inefficient, wasteful, bludgeoning process to keep itself alive, at the expense of exacerbating climate change." He places Jessica Ernst's lawsuit on a special pedestal because it has exposed the industry's Achilles heel: migrating gases from millions of leaky wells.

From the outset, industry denials have followed a similar pattern, Ingraffea says. "One: We didn't do it. Two: Prove it. Three: Silence. Maybe we did it, but we're not going to tell anybody." Ernst's case and her refusal to settle out of court have exposed the deception: "Number one, she caught the industry doing it. Number two, she's got the evidence to prove it, and number three, she won't be silent." For all of this, Ingraffea regards Ernst as a public hero."


Excerpt form Anthony Ingraffea's book Slick Water, p.308,309

~~~~~~~~~~~~~~~~~~

Ma traduction libre d'un extrait du livre d'Andrew Nikiforuk intitulé Slick Water:

"Anthony Ingraffea dénonce le fracking comme étant une technologie extrême et dangereuse: "L'industrie cherche dans les dépôts mondiaux presque vides d'hydrocarbures les plus profonds, les plus reculés en se servant d'un procédé peu élégant, inefficace, gaspilleur et violent pour se garder en vie, au prix d'aggraver les changements climatiques." Il élève la poursuite de Jessica Ernst sur un piédestal bien spécial parce qu'elle a exposé le talon d'Achilles de l'industrie: les gaz en migration venant de millions de puits qui fuient.

Dès le début, les dénis de l'industrie on suivi un modèle similaire, selon Ingraffea. "Premièrement: Nous ne l'avons pas fait. Deuxièmement: Faites-en la preuve. Troisièmement: Silence. Peut-être que nous l'avons fait, mais nous le dirons à personne." La poursuite de Ernst et son refus de régler hors cour ont exposé la duperie au grand jour: "Un: elle a surpris l'industrie à le faire. Deux, elle possède les preuves pour le documenter, et trois, elle ne se taira pas." Pour tout cela, Ingraffea considère que Ernst est une héroïne pour le public."

No comments:

Post a Comment