L'Alberta s'attire la méfiance du reste du pays

Ma traduction libre d'une entrée de la blogueuse Julie Ali, citoyenne engagée de l'Alberta:

"Nos gens sont plus importants que nos ressources pétrolières et gazières. De plus je ne vois pas comment M. Trudeau est responsable des problèmes économiques actuels en Alberta. Le NPD n'est pas responsable pour le fiasco non plus. Le parti Progressive Conservative Party de l'Alberta était responsable pour la mauvaise gérance de nos ressources tandis qu'au niveau fédéral, cela n'a rien aidé quand M. Harper encourageait le manque de respect envers les environnementalistes qui ont des faits qui appuient leurs points de vue. Je penserais que M. Harper est le principal responsable des problèmes que nous avons ici en Alberta quand il s'agit de la résistance aux pipelines. Quand vous ne respectez pas les opinions des gens et les traitez de tous les noms seulement, cela n'encourage pas la collaboration et des solutions pour régler des problèmes nationaux. Quand vous avez un bilan médiocre en encadrement environnemental, comme le témoignent les poursuites pour contaminations de Jessica Ernst et Diana Daunheimer causées par le fracking, quand vous qualifiez des citoyens ordinaires qui sont très préoccupés par de tels problèmes de radicaux environnementaux, quand vous ne prenez pas en considération qu'il y a des effets négatifs à l'industrie pétrolière et gazière comme la pollution --- Je crois que tout cela aboutit à de la méfiance. L'acceptabilité sociale ne viendra pas dans le reste du Canada tant que nous ne verrons pas les régulateurs respecter les propriétaires terriens et les citoyens qui ont des inquiétudes qui doivent être examinées. En Alberta, ces problèmes n'ont pas été remédiées et ne le seront pas non plus --- le AER est d'après moi un guichet de l'industrie. Je crois que M. Trudeau est un jeune homme intelligent et il sera un bon Premier Ministre. Malgré tout l'antagonisme, j'imagine que nous continuerons de voter pour les Libéraux la prochaine fois. Il n'y a aucune raison de voter conservateur; ils ont eu leur chance et ils l'ont ratée de façon spectaculaire."


~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

"Our people are more important than our oil and gas resources. I also don't see how Mr. Trudeau is responsible for the current economic problems in Alberta. The NDP aren't responsible for the bust either. The Progressive Conservative Party of Alberta was responsible for the poor management of our resources while at the federal level it did not help to have Mr. Harper encourage disrespect of environmentalists who do have some facts supporting their views. I would think that Mr. Harper is mainly responsible for the problems we are having here in Alberta about the resistance to pipelines. When you do not respect other peoples' views and simply call them names, it doesn't encourage collaboration and solutions to national problems. When you have a poor record of environmental oversight as exemplified in the fracking contamination lawsuits of Jessica Ernst and Diana Daunheimer, when you call ordinary citizens who have such concerns environmental radicals, when you do not take into consideration that there are negatives to the oil and gas industry such as pollution--I guess this all adds up to distrust. Social license will not happen in the rest of Canada until we see regulators respecting the landowners and citizens who have concerns that must be addressed. In Alberta, these concerns have not been addressed and will not be addressed--- the AER is in my opinion an industry front office. I think Mr. Trudeau is a bright young man and he will do well as our Prime Minister. Despite all the antagonism, I imagine we will all keep on trucking voting the Liberals in the next time around. There is no reason to vote conservative; they had their chance and they spectacularly blew it."

Julie Ali

Link: http://readingchildrensbooks.blogspot.ca/2016/01/i-am-surprised-by-disrespectful.html