Des (gros) déchêts nucléaires vogueront le Saint-Laurent?

Photo: Bruce Power

La centrale nucléaire Bruce Nuclear veut recycler 1,760 tonnes d'acier radioactif. Mais les 16 génératrices (comme dans la photo) devront partir des rives du Lac Huron, voguer sur les lacs Érié et Ontario, descendre la Voie Maritime du Saint-Laurent et traverser l'Atlantique pour se rendre en Suède où 90% des métaux seront nettoyés et revendus. Les restes trop radioactifs pour être recyclés devront revenir à la centrale Bruce au Canada.

Bruce doit demander une license de la Commission Canadienne de Sûreté Nucléaire pour aller de l'avant, mais plusieurs autorités municipales s'objectent: ils n'auront pas la chance de se prononcer sur l'affaire. Si la CCSN donne ce permis, ce sera la première fois qu'une license sera émise par la commission pour transporter des matières radioactives sur les Grands Lacs.

Une pétition en ligne circule pour presser la CCSN de ne pas donner ce permis: plus de 2,400 personnes ont signé la pétition et 50 ONG se sont joint au mouvement de constestation.

Bien que le voyage se fera dans 2 pays, plusieurs états et provinces, la commission, qui tient habituellement des consultations publiques avant de donner ces permis, a cette fois-ci désigné une seule personne pour décider si le matériel peut faire le voyage comme proposé par Bruce: le directeur de la division pour les permis de transport et de support stratégique.

Les génératrices seront transportées par camion de la centrale jusqu'à Owen Sound où elles seront chargées sur des navires pour ensuite naviguer sur 3 des Grands Lacs en passant par Toronto, Sarnia, Windson, Detroit, Ste-Catherine, Montréal et la ville de Québec.

Une fois chargées sur le navire, Bruce Power n'est plus responsable de la sécurité ou l'intégrité des génératrices ou de quelque nettoyage après un évènement ou accident durant le voyage. Ce sera la responsabilité de Stsudsvik, la compagnie suédoise qui recycle le matériel une fois arrivé à bon port.
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
"Critics slam proposal to ship nuclear waste through Lake Ontario

The Bruce Nuclear Generating Station plans to ship 1,760 tonnes of radiation-laced steel through Lake Ontario — a precedent-setting project that has officials worried on both sides of the Canada-U.S. border. On April 1, Bruce Power asked the Canadian Nuclear Safety Commission, Canada’s nuclear regulator, for a licence to ship low-level radioactive generators from its power plant on Lake Huron to Sweden, where 90 per cent of the metals inside the generators are to be cleansed and resold. The remaining materials that are too radioactive to be recycled will then return to the Bruce plant to be contained for the rest of their radioactive lives.

But the planned journey, which would have 16 decommissioned steam generators travel through the Great Lakes, down the St. Lawrence River and then to Sweden this fall, has municipal officials concerned because they haven’t been given the chance to vet the proposal. If approved, this would be the first time a licence has been issued by the commission to ship nuclear waste through the Great Lakes.

Though the shipment would go through the jurisdictions of two countries and multiple states and provinces, the commission, which generally holds public consultations before granting licences, has designated just one person — the director of the commission’s Transport Licensing and Strategic Support Division — to decide whether the shipment will proceed.

The plan is to have the generators trucked in September from the Bruce plant to Owen Sound, where they will be loaded onto an ocean-going ship and sailed over three of the five Great Lakes passing by Toronto, Sarnia, Windsor, Detroit, St. Catharines, Montreal and Quebec City.

Once the radioactive waste is boarded onto the ship, Bruce Power says it assumes no responsibility for the safety or integrity of the generators or for any possible cleanup in the event of an accident during transport. That, Elston says, is the responsibility of Studsvik, the Swedish company that will recycle the material once it arrives in Sweden."

Excerpts from article written by Brett Popplewell published here: http://www.thestar.com/article/834724--critics-slam-proposal-to-ship-nuclear-waste-through-lake-ontario

"Nearly 2,400 people and 50 organizations, including aboriginal groups from across Canada, the United States and Europe have signed an online petition urging the Canadian Nuclear Safety Commission to block shipments of the 100-tonne decommissioned generators from the Bruce Nuclear Generating Station near Kincardine, Ont., to Studsvik in Sweden for recycling." Source: http://www.vancouversun.com/technology/Plan%20ship%20radioactive%20generators%20Great%20Lakes%20faces%20backlash/3333838/story.html

What really gets me though, is that 10% of "remaining materials that are too radioactive to be recycled" will then have to make the trip back to Bruce Power.