Photo: GreenpeaceLa compagnie pétrolière qui a été dans la mire d'activistes environnementaux à cause de ses opérations de forage sur une plate-forme dans la mer Arctique a été accusée de se servir d'un ordre de la cour pour les empêcher de divulguer les détails de ses plans d'urgence en cas de désastre.
Je traduis ici un article d'un journal d'Écosse, car je songe aux documents à télécharger dans les sites des comités citoyens, des courriels échangés entre les membres, les photos prises et affichés sur nos sites et blogs, tout le travail accumulé par des citoyens engagés dans la lutte contre la filière du gaz de schiste au Québec. Se pourrait-il que nous recevions un jour, nous aussi, de tels ordres?
Plus de 60 membres de Greenpeace habillés en ours polaires ont occupé les bureaux chefs de Cairn Energy lundi le 18 juillet 2011, en parti pour illustrer leur recherches de documents manquants de la compagnie décrivant leurs efforts en cas de déversements accidentels de pétrole dans les régions arctiques.
Le groupe environnemental dit que le jugement intérimaire que Cairn a réussi d'obtenir est un ordre de bâillonnement à grande portée exigeant que tous les écrits fait par les protestataires en Tweets et sur Facebook durant l'occupation des bureaux soient effacés. Qualifiant ces ordres comme étant un marteau légal, Greenpeace affirme que ces ordres sont en apparence conçus pour empêcher la publication de leur plan secret de réponse d'urgence dans l'Arctique.
Entre-temps, un groupe de 10 femmes et 7 hommes ont passé devant le juge à cause de l'incident aux bureaux de Cairn. Les activistes nient les allégations portant sur l'occupation des bureaux sur Lothian Road et ont été relâchés sous cautions à la condition qu'ils n'iront pas à moins de 300 mètres de Clydesdale Plaza. Les 17 personnes ont été ordonnées de se présenter en cour en octobre ou novembre.
L'ordre séparé accordé à la pétrolière après l'évacuation des protestataires par la police ordonne l'interdiction de "disséminer, imprimer, télécharger, partager, copier ou publier d'autre façon les images, les photos, les clichés ou tout autre matériel (ou leurs copies) prisent ou enregistrées par les activistes de Greenpeace qui se trouvaient à 50 Lothian Road à Edinburgh le ou autour du 18 juillet 2011.
Les avocats qui conseillent le groupe environnemental ont dit aux participants de la protestation que l'injonction les force à retirer les Tweets et les mises à jour dans Facebook qui portent des photos des protestataires, et que les photos envoyées aux journaux nationaux par Greenpeace devraient aussi être retirées.
Le groupe environnemental avait déjà entrepris des actions contre cette compagnie dans le passé et avait occupé un vaisseau de forage qui opérait pour la compagnie dans la région.
Cairn avait annoncé le mois passé que la compagnie avait commencé à forer 2 puits à environ 100 milles et 185 milles au large de Nuuk, la capitale du Groenland. Chaque opération de forage est dans une mer de plus de 900 mètres de profondeur.
Le forage avait été retardé par 2 protestataires de Greenpeace qui ont occupé le vaisseau de forage de 53,000 tonnes opéré au nom de Cairn Energy. John Sauven, le directeur exécutif de Greenpeace Grande-Bretagne, accuse la compagnie d'essayer de cacher les opérations par tous les moyens à sa disposition. "Cairn Energy emploi son pouvoir légal pour essayer de nous baîllonner et nous empêcher de dévoiler la vérité sur leurs forages pétroliers dangereux dans l'environnement fragile de l'Arctique." dit-il. "C'est bien clair que la compagnie est inquiète de peur que nos bénévoles aient pu mettre la main sur leurs documents secrets de leurs plans de réponse en Arctique, et maintenant elle est décidée à continuer les cachettes par tous les moyens possible, même si cela veut dire enfreindre aux importantes libertés d'expression." M. Sauvern insiste pour dire que le groupe ne se laisserait pas décourager dans sa campagne contre Cairn.
Plus tard, la compagnie Cairn a confirmé qu'elle avait reçu un interdit intérimaire contre Greenpeace lié à l'occupation de ses bureaux. "L'interdit intérimaire a été accordé par la cour Court of Session à Edinburgh et les empêche de répéter des actions semblables dans les bureaux de Cairn à l'avenir." affirme la compagnie dans un communiqué. "Comme mentionné auparavant, Cairn respecte le droit d'expression des individus et des organismes de façon sécuritaire et pacifique mais serait préoccupé par n'importe quelle action qui serait une entrave à la sécurité et qui serait un risque à la sécurité des gens et de l'équipement." Cairn insiste pour dire que ses opérations respectent les mesures de sécurité les plus rigoureuses et sévères. "C'est dans l'intérêt du gouvernement du Groenland de mettre en place les mesures les plus sévères et rigoureuses." Cairn ajoute: "Cairn prend très au sérieux ses responsabilités comme ses plans d'intervention en cas d'urgence."
Pour en lire plus, visitez le site de Greenpeace ici: http://www.greenpeace.org/belgium/fr/actualites-blogs/actualites/Des-ours-polaires-a-lassaut-du-siege-social-de-Cairn-Energy/
Photo: Greenpeace"Oil firm accused of gagging protest group
THE Scottish oil company which was the target of a protest by environmental activists over its oil drilling operations in the Arctic has been accused of using a court order to gag them from divulging details of its emergency spill plans. More than 60 Greenpeace members dressed as polar bears occupied Cairn Energy's Edinburgh headquarters on Monday (July 18 2011) in what they claimed was a search for the company's missing documents setting out its response to any oil spill in the Arctic region.
The environmental group said that the interim interdict Cairn had obtained against it was a "wide-ranging gagging order" requiring that any Tweets and Facebook updates made by the protesters during the incident be redacted. Describing it as a "legal hammer", Greenpeace alleged that this was "apparently aimed at preventing the publication of their secret Arctic response plan."
Meanwhile, a group of ten women and seven men appeared in court yesterday (July 19 2011) in relation to the incident at Cairn's headquarters. The activists denied allegations relating to the occupation of the offices in Lothian Road and were granted bail on the condition that they do not go within 300 metres of the Clydesdale Plaza. All 17 were ordered to return to court in either October or November.
The separate court order granted to the oil company on Monday night, following the removal of the protesters by police, is said to prohibit the "disseminating, printing, uploading, sharing, copying or otherwise publishing any images, photographs, pictures or other material (or copies thereof) taken or recorded by Greenpeace activists present within 50 Lothian Road, Edinburgh on or around 18 July 2011".
Lawyers advising the environmental group have told campaigners involved in the protest that the injunction meant they must remove Tweets and Facebook updates carrying pictures of protesters – and that photographs issued to national newspapers by Greenpeace should also be retracted.
The environmental group has targeted the firm before and occupied a drilling vessel operated on its behalf in the region.
Cairn announced last month that it had begun drilling in two wells approximately 100 miles and 185 miles off Nuuk, the capital of Greenland. Each drilling operation is in water deeper than 900 metres.
The drilling had been delayed by two Greenpeace protesters who occupied the 53,000-tonne drilling vessel, operated on behalf of Cairn Energy. The executive director of Greenpeace UK, John Sauven, accused the firm of attempting to cover up the operations "by any means they can". "Cairn Energy is using its legal muscle to try and gag us from telling the truth about their dangerous oil drilling in the fragile Arctic environment," he said. "The company is clearly worried that our volunteers may have got their hands on their secret Arctic spill response documents and now they are determined to continue their cover-up by any means they can – even if that means impinging on important freedoms of expression." Mr Sauvern insisted that the group would not be deterred from its campaign against Cairn.
Last night, Cairn confirmed that it had been granted an interim interdict against Greenpeace in relation to the occupation. "The interim interdict was granted by the Court of Session in Edinburgh and prevents them from carrying out similar action in Cairn's offices in the future," it said. "As previously stated, Cairn respects the rights of individuals and organisations to express their views in a safe and peaceful manner but would be concerned with any action that represents a breach of security and that may pose a risk to the safety of people and equipment." Cairn insisted that its operations worked within the "most stringent and robust" safety measures. "It is in the interests of the Greenland government to put in place the most stringent and robust measures," it added. "Cairn takes its responsibilities such as oil spill contingency and response plans very seriously.""
Excerpts from article written by Craig Brown published here: http://news.scotsman.com/news/Oil-firm-accused-of-gagging.6804319.jp
No comments:
Post a Comment