Friends of the Richelieu. A river. A passion.



"Tout cedit pays est fort uny, remply de forests, vignes & noyers. Aucuns Chrestiens n'estoient encores parvenus jusques en cedit lieu, que nous, qui eusmes assez de peine à monter le riviere à la rame. " Samuel de Champlain


"All this region is very level and full of forests, vines and butternut trees. No Christian has ever visited this land and we had all the misery of the world trying to paddle the river upstream." Samuel de Champlain

Wednesday, October 14, 2015

Shoddy governement testing


Photo: Kevin Pilger


"With growing unease, (Jessica) Ernst stood about fifteen feet from the well to watch Pilger (Kevin Pilger worked nearly 20 years for the government investigating environmental lawbreakers) do his tests. Pilger used a rope instead of a sterile chain, along with a sampling canister. It was a hot and muggy day. Pilger rested both the rope and the canister on the muddy ground, where Ernst had noticed a generous amount of gopher shit. She respectfully pointed out that disturbing fact to everyone watching, announcing that the government was likely not only collecting contaminated samples but introducing bacteria into Signer's well system. Pilger said nothing but continued working."

Excerpt from Andrew Nikiforuk's book Slick Water, p. 157

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

Ma traduction libre d'un extrait du livre d'Andrew Nikiforuk intitulé Slick Water:

"De plus en plus mal à l'aise, Jessica Ernst se tenait à environ 15 pieds du puits afin de regarder Kevin Pilger, un homme qui enquêtait des violations environnementales pour le gouvernement depuis presque 20 ans, effectuer ses tests. Pilger utilisait une corde au lieu d'une chaîne stérile pour descendre son contenant. C'était une journée chaude et humide. Pilger laissait la corde et le contenant sur le sol boueux où Ernst avait remarqué beaucoup de merde d'écureuils terrestres. Elle fit remarquer respectueusement cet état de faits aux personnes présentes, déclarant que non seulement le gouvernement prélevait probablement des spécimens contaminés mais aussi introduisait des bactéries dans le système du puits d'eau potable de Signer. Pilger ne dit rien et continuait de travailler."

No comments:

Post a Comment