Baignade - une incendie ferme les plages de New York

Photo: Tina Fineberg for The New York Times

Un feu dans une usine de traitement d'eaux usées de la ville de New York est la cause d'avis d'interdiction de baignade dans New York et le New Jersey, car les égouts aboutissent dans le fleuve Hudson sans traitement.

Les autorités environnementales conseillent aux baigneurs et aux plaisanciers de ne pas aller à l'eau jeudi le 21 juillet, en pleine canicule, parce qu'une usine de traitement d'eaux usées est endommagée par une incendie, ce qui fit que des millions de gallons d’égouts se déversent directement dans le fleuve Hudson. Le DEP (Department of Environmental Protection) de la ville de New York avisent les gens de ne pas se baigner, ni faire du kayak, ou toute autre activité aquatique qui impliquerait un contact direct avec l'eau jusqu'à au moins dimanche le 24 juillet, dans le port de New York sur le fleuve Hudson, sur la rivière East dans Manhattan (East River), et dans la rivière Harlem.

Les policiers de l'escouade du port faisaient la patrouille près de l'usine pour s'assurer que les plaisanciers ne s'approchent pas. Le département des parcs de la municipalité empêchait la descente au fleuvee au 79th Street Boat Basin et affichait des pancartes avisant que toutes les activités aquatiques étaient interdites à partir de toutes les descentes de bateaux sur le fleuve Hudson et les autres sites tout près, selon Farrell Sklerov, un porte-parole du DEP.

Le personnel du DEP et des sous-contractants ont inspectés les lieux pour évaluer la portée des dommages et commencer le nettoyage. Les autorités ne peuvent pas dire quand l'usine recommencera à traiter les eaux d'égouts. Une partie des égouts sont redirigées vers d'autres usines, selon Sklerov.

Des représentants du DEP et de la santé publique municipale prenaient des échantillons d'eau dans le port et aux plages environnantes qui demeurent ouvertes au public.

L'usine de traitement North River Wastewater Treatment Plant a cessé de fonctionner mercredi le 20 juillet après une incendie qui a demandé 4 équipes de pompiers pour éteindre le feu dans la salle des machines. Les eaux d'égouts ont commencé à couler directement dans le fleuve sans traitements à partir de 17:15 heures mercredi. L'usine opère depuis 1976 et traite en moyenne 120 millions de gallons d'eaux usées par jour.

Le département de la santé Westchester County Health Department a avisé les résidents d'éviter les contacts directs avec le fleuve Hudson toute la fin de semaine.

Le commissaire du département de la protection de l'environnement du New Jersey Bob Martin dit que les tests continuent pour mesurer les concentrations de bactéries et de pathogènes. Il prétend qu'il n'y aura pas d'impact sur les plages au sud de Sandy Hook sur le Jersey Shore.

"Nous maîtrisons la situation et nous voulons que le public sache que nous sommes au-dessus de nos affaires et que nous continuerons de faire connaître l'information au fur à mesure qu'elle est disponible." Martin disait jeudi après-midi. Photo: seaandskyny.com

"Caution urged in NY, NJ as wastewater treatment plant fire sends raw sewage into Hudson River

Environmental officials urged swimmers and kayakers to stay out of New York City waters Thursday (July 21 2011) because a wastewater treatment plant disabled by fire was spewing millions of gallons of raw sewage into the Hudson River.

New York City Department of Environmental Protection officials urged people to avoid swimming, canoeing, and any other recreational activities involving direct contact with the water through at least Sunday in New York Harbor on the Hudson River, on the East River along Manhattan, and the Harlem River.

Police harbor units were patrolling near the plant to ensure boaters keep a proper distance. The city Parks Department was restricting access to the river at the 79th Street Boat Basin and placing signs prohibiting recreational water activities from all city boat launch sites along the Hudson River and other nearby sites, according to DEP spokesman Farrell Sklerov.

DEP staff and contractors were inside the facility assessing damage and performing cleanup. Officials gave no word on when the plant would be running again. Some wastewater was being diverted to other facilities, Sklerov said.

DEP and city health officials were taking samples in the harbor and at area beaches, which remain open.

The North River Wastewater Treatment Plant was taken offline Wednesday (July 20 2011)following a four-alarm fire in the engine room. Untreated wastewater began flowing into the river beginning at 5:15 p.m. Wednesday and has continued since. The plant has been in operation since 1976 and treats on average 120 million gallons of wastewater a day.

The Westchester County Health Department notified its residents to avoid direct contact with the Hudson River along Westchester County through the weekend.

New Jersey Environmental Protection Commissioner Bob Martin said water tests were being done for bacteria and pathogens. He said no impact is expected south of Sandy Hook at the Jersey Shore.

"We're on top of it, we want the public to be aware we're staying on top of it and we're going to continue to communicate as we learn more information," Martin said Thursday afternoon."

Article written by Tom McElroy for the Associated Press published here: http://www.newser.com/article/d9okb0600/caution-urged-in-ny-nj-as-wastewater-treatment-plant-fire-sends-raw-sewage-into-hudson-river.html