Friends of the Richelieu. A river. A passion.



"Tout cedit pays est fort uny, remply de forests, vignes & noyers. Aucuns Chrestiens n'estoient encores parvenus jusques en cedit lieu, que nous, qui eusmes assez de peine à monter le riviere à la rame. " Samuel de Champlain


"All this region is very level and full of forests, vines and butternut trees. No Christian has ever visited this land and we had all the misery of the world trying to paddle the river upstream." Samuel de Champlain

Sunday, November 7, 2010

Avis d'ébullition en Montérégie depuis le 5 octobre 2010

Photo: alwaysupward.com

Voici une liste partielle des municipalités en Montérégie qui sont sous un avis d'ébullition, liste complète disponible sur le site du MDDEP ici: http://www.mddep.gouv.qc.ca/regions/region_16/eau/liste_avis.asp?tag=16

Calixa-Lavallée, La Présentation, Massueville, Saint-Aimé, Saint-Antoine-sur-Richelieu, Saint-Barnabé-Sud, Saint-Bernard-de-Michaudville, Saint-Charles-sur-Richelieu, Saint-David, Saint-Denis-sur-Richelieu, Sainte-Marie-Madeleine, Saint-Gérard-Majella, Saint-Hugues, Saint-Jude, Saint-Louis, Saint-Marcel-de-Richelieu, Saint-Marc-sur-Richelieu, Saint-Mathieu-de-Beloeil,
Saint-Roch-de-Richelieu

Depuis le 5 octobre (cela fait plus qu'un mois, çà!), ces gens doivent faire bouillir leur eau: "Avis d'ébullition : Avis diffusé par le responsable d'un réseau d'aqueduc afin d'informer la population visée que l'eau ne doit pas être consommée à moins d'avoir été bouillie pendant au moins une minute."

Une situation semblable à Veaudreuil-Dorion: lire "L’avenir (sans eau potable) est ici". Plus de 120 personnes vivent sans eau potable dans leur maison depuis le 30 août 2010: http://www.cmaq.net/fr/node/42799

Non seulement je trouve scandaleux qu'une population si grande soit obligée de payer des taxes pour avoir de l'eau dans sa maison et que malgré cela, l'eau ne soit pas potable, mais de plus, qu'on en parle si peu dans les médias, qu'il faut penser que cela est rendu - ma foi - presque normal!?! Que les gens l'acceptent. Que les gens continuent de payer leurs taxes sans broncher.

Les Québécois sont vraiment trop gentils.

Saturday, November 6, 2010

Eaux souterraines et océans

Photo: George Steinmetz / CORBIS

Quels sont les impacts d'extraire massivement les eaux douces des nappes phréatiques au travers la planète et les niveaux des océans? Une nouvelle étude scientifique des Pays-Bas nous laisse établir d'autres liens surprenants.

Les peuples de l'Inde, de l'Iran, du Mexique, du nord-est de la Chine et de l'ouest de l'Amérique du Nord ont pompé 2 fois plus d'eau douce souterraine en 2000 si on compare les estimés de 1960, et cela compterait pour 25% des causes du niveau des océans sans cesse à la hausse.

On expliquerait cela par l'usage de cette eau pour irriguer les terres agricoles qui draineraient dans les rivières, aboutissant finalement dans les océans, ainsi que l'évaporation, où cette eau aboutit dans les nuages qui se vident dans les mers du globe. On en parle depuis environ 2 décennies et le sujet a été analysé dans un papier de 2005 publié dans The Journal of Hydrogeology. Un expert en eau, Peter H. Gleik, président du Pacific Institute à Oakland, affirme que cette nouvelle étude des Pays-Bas nous donne un nouveau outil pour évaluer le phénomène. Selon lui, les experts en eaux souterraines "savent depuis longtemps que l'eau aboutit ultimement dans les océans et contribue à la hausse du niveau des mers. Jusqu'à quel point et la sévérité du problème sont les aspects moins connus."

Selon cette nouvelle étude faite par une équipe de chercheurs de l'Université d'Utrecht et l'International Groundwater Resources Assessment Center dans la même ville laisse comprendre l'ampleur et la sévérité du phénomène. On pense que les prélèvements d'eau douce souterraine du globe sont passées de 29,5 milles cubes en 1960 à 55 milles cubes en 2000. Selon Barton H. Thompson Jr, un professeur légal de Stanford pense que cette étude aidera à élargir notre vision des problèmes de nappes phréatiques: "Nous commençons à comprendre que ce n'est pas simplement un problème local, mais à tout le moins un problème régional. Si vous vivez dans une région où vous ne videz pas vos sources d'eau souterraine mais vos voisins dans la région d'à côté le font, éventuellement ils devront trouver une autre source d'eau tout près, ce sera probablement chez vous. La nouvelle étude avance que l'épuisement des sources d'eau douce souterraines est un problème global. Nous devons aussi prendre en ligne de compte que cela contribue à la hausse du niveau des mers. Cela change l'échelle du problème à un niveau que nous avons pas prévu."

Les Docteurs Gleick et Thompson insistent tous les 2 pour dire que les grandes régions agricoles dans les climats arides ou semi-arides comme en Californie et en Chine sont devenues dépendantes des sources d'eau douce souterraines pour cultiver leurs récoltes destinées aux élevages et aux humains. Cette dépendance pourrait rendre difficile les changements de pratiques qui mènent tout droit à l'épuisement de la ressource. Le Dr Gleick pense que cela prendra plus qu'une étude pour provoquer des changements nécessaires parce que nous sommes très dépendants de ces sources insoutenables d'eau douce: "40% de nos prélèvements d'eau douce souterraine vient de sources insoutenables." affirme-t-il. "Par définition, insoutenable veut dire que cela ne peut pas continuerà l'infini. Cette eau nous fournit une grande quantité de nourriture. Nous mangeons littéralement notre capital en eau.

La contribution des prélèvements d'eau souterraine au niveau à la hausse des océans va probablement diminuer, tout simplement parce que les sources d'eau souterraines vont se tarir: "Il ne restera pas beaucoup d'eau à envoyer dans les nuages vers les océans." selon le Docteur Gleick.
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
"Rising Seas and the Groundwater Equation

Worldwide overpumping of groundwater, particularly in northern India, Iran, Mexico, northeastern China and the American West, more than doubled from 1960 to 2000 and is responsible for about 25 percent of the rise in sea level, according to estimates in a new study by a team of Dutch researchers published in Geophysical Review Letters.

The general idea that groundwater used for irrigation is running off into ocean-bound rivers or evaporating into the clouds, only to end up raining into the ocean, has been around for two decades or so; it was a focus of a 2005 paper in The Journal of Hydrogeology. But Peter H. Gleick, a leading expert on water issues, said the new paper offers a fresh way of quantifying the phenomenon.

Mr. Gleick, president of the Oakland-based Pacific Institute, said that experts on groundwater issues “have known for a long time that that water ultimately ends up in the oceans and contributes to sea level rise. What we haven’t known is the magnitude and severity of the problem.”

This study, by a team of researchers based at the University of Utrecht and the International Groundwater Resources Assessment Center in Utrecht in the Netherlands, suggests that, in Dr. Gleick’s words, “both the magnitude and the severity of the phenomenon are severe”: it estimates that groundwater depletion worldwide went from 99.7 million acre-feet (29.5 cubic miles) in 1960 to 229.4 million acre-feet (55 cubic miles) in 2000.

That volume is almost as much as the combined annual flows of the Ohio and Susquehanna Rivers, as measured by the United States Geological Survey. Put another way, it is 15 times the amount of water used annually by all the users of the Colorado River in the United States, from the cities of Los Angeles, Phoenix and Las Vegas to the farms of the California and Arizona deserts, which produce most of this country’s winter fruit and vegetables.

Barton H. Thompson Jr., a Stanford law professor who is co-director of the university’s Woods Institute for the Environment, said the Dutch study could help broaden the lens through which groundwater problems are examined. “There has been growing recognition that it is not simply a local issue but at least a regional issue,” he said. “If you are living in an area where maybe you’re not depleting your groundwater but other people nearby are depleting theirs, eventually they are going to have to find other water. They may have to find it nearby, and that may be your water.” What the new study suggests, he added, “is that groundwater depletion is a global problem. Now we have to worry that it’s also contributing to sea level rise. It changes the scale of the problem in a way that perhaps we haven’t thought about before.”

Both Dr. Gleick and Dr. Thompson emphasized the extent to which large agricultural regions in arid or semi-arid areas, from California’s San Joaquin Valley to the Ogallala Aquifer under the Great Plains the Yuncheng Basin in northern China, have become dependent on groundwater to grow the crops that sustain both livestock and people. This dependence may make it hard to change current practices that lead to depletion, Dr. Gleick suggests. “I do think there’s growing awareness of the seriousness of the groundwater overpumping problem, but I think it’s going to take more than this wake-up call to change policy, because we’re hugely dependent on this unsustainable source of water,” he said, adding, “Forty percent of our groundwater withdrawals are coming from unsustainable sources of water.”

“By definition, unsustainable means it can’t continue forever. This water provides a lot of our food. And we’re basically drawing down the bank account.” Groundwater’s contribution to sea-level rise will probably diminish, he added, because as groundwater basins are depleted, there won’t be as much water left to send through rain clouds to the oceans."

Excerpts from article written by FELICITY BARRINGER published in The New York Times here: http://green.blogs.nytimes.com/2010/11/02/rising-seas-and-the-groundwater-equation/

Friday, November 5, 2010

Quand a technologie peut sauver des vies

Photo: Shai Kessel

Ce n'est pas le manque d'idées, de technologies et de savoirs qui est la cause des misères humaines au travers le globe à cause du manque d'accès à de l'eau potable et des installations sanitaires inadéquates. En voici un exemple.

Plus d'un milliard de personnes sur la planète n'ont pas assez d'eau propre pour leurs besoins de base, et dans la plupart des cas, c'est par manque de salubrité plutôt que par manque d'eau tout court. La maladie fait alors son apparition, surtout la diarrhée qui tuent des millions d'enfants par année et nuit à l'épanouissement de plusieurs millions d'autres. De meilleurs filtres pourraient donc sauver bien des vies et améliorer la qualité de vie de bien des gens. Yi Cui de l'unversité de Stanford pense qu'il a une solution pour ce problème.

Les filtres traditionnels fonctionnent en injectant l'eau à pression au travers des pores pour en extraire les bactéries. Cela demande une source d'énergie, ainsi que des remplacements fréquents des éléments des filtres parce que les bactéries bouchent les pores des filtres. Le filtre du Docteur Cui, par contre, ne filtre pas les bactéries. Il les tue.

L'élément du filtre que le Docteur et son équipe ont conçu est un grillage composé de petits cylindres de carbone baptisés "nanotubes" sur lesquels on superpose des fils d'argent par dessus du tissu de coton. On sait que l'argent tue les bactéries, ce qui a fait penser au Dr Cui que forcer les bactéries près de l'argent sans les capter pourrait être suffisant pour les tuer. Il se doutait aussi que de faire passer un courant électrique dans l'argent pourrait aussi aider le procédé, parce que les champs électriques ont la capacité de décomposer les membranes qui contiennent les cellules bactériennes. Bien que l'argent est un bon conducteur d'électricité, le carbone coûte moins cher, et les nanotubes aident à augmenter la conductivité nécessaire au processus.

Pour fabriquer les nouveaux filtres, l'équipe de chercheurs a commencé à tremper des pièces de tissu de coton dans l'"encre" contenant les nanotubes. Ils ont ensuite utilisé des pipettes pour déposer les fils d'argent qui étaient auparavant suspendus dans du méthanol sur la surface des pièces de tissu. Une fois secs, les nouveaux filtres étaient prêts pour les premiers tests. Le Dr Cui les a connecté à une pile et a fait passer de l'eau contenant de l'E. coli au travers. Quelques gouttes de l'eau filtrée ont ensuite été déposées sur des boîtes de Petri pour voir ce qui restait de vivant.

Comme le rapporte leur compte-rendu dans la dernière édition de "Nano Letters", le Dr Cui et son équipe ont trouvé que quand le filtre fonctionne sur du -20 volts, il tue 89% des bactéries et quand il fonctionne sur du +20 volts, il tuait 77% des bactéries. À zéro volts, la plupart des bactéries survivaient. Dans un test subséquent, en utilisant de l'eau contaminée filtrée dans 3 filtres en séquence, 98% des bactéries étaient tuées.

En employant l'argent de cette façon, on penserait que ce serait dispendieux, mais ce n'est pas le cas. Le montant employé est minuscule, et la quantité d'électricité nécessaire pour garder le filtre électrifié est très petite également. Un petit panneau solaire PVC serait suffisant. Et on s'attend à ce que le filtre lui-même pourrait durer indéfiniment.

Le dernier test, donc, serait de savoir si le nouveau méchanisme est capable de tuer toutes les bactéries dangereuses trouvées habituellement dans de l'eau polluée. S'il en ressort de l'eau potable nécessaire à la vie, plusieurs communautés pourraient obtenir de l'eau potable beaucoup plus facilement.

Il y a donc amplement d'eau sur la planète, d'ingéniosité et de technologie pour assurer la survie et le bien-être de tous les êtres vivants sur le globe. Il ne s'agit que de manque de volonté politique et la richesse mal reditribuée qui sont à la racine des misères humaines.
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
"Silver threads of life

MORE than a billion people lack clean water—and in most cases the lack is just of cleanliness, rather than of the water itself. The result is disease, particularly diarrhoea. This kills millions of children a year and stunts the growth of millions more. Better water filters, then, could save many lives and improve many others, and Yi Cui of Stanford University thinks he has come up with one.

Traditional filters work by forcing water through pores to weed out bacteria. That needs power, as well as frequent changes of the filter element as the pores fill up with bugs. Dr Cui’s filter, though, does not screen the bacteria out. It kills them.

The filter element he and his team have designed is a mesh of tiny carbon cylinders, known as nanotubes, and silver wires laid on top of a thin strip of cotton cloth. Silver is well known to kill bacteria, so Dr Cui conjectured that forcing bugs to pass close to the metal without actually trapping them might lead to their destruction. He also suspected that running an electric current through the silver might help the process, because electrical fields have the ability to break down the membranes that surround bacterial cells. Though silver is a good conductor, carbon is cheaper, and the nanotubes provide the extra electrical conductivity needed.

To make their new filter, the team first dipped strips of woven cotton into “ink” containing nanotubes. They then used pipettes to drop the silver wires, which were suspended in methanol, on to the surface of the strips. Once dried, the new filters were ready to try. To do that Dr Cui connected them to a battery and ran water containing E. coli, a common bacterial contaminant of water, through them. A few drops of the filtered water from each experimental run were then scattered on an incubation plate to see what was left to grow.

As they report in the latest edition of Nano Letters, Dr Cui and his team found that when the filter was operated at -20 volts it killed 89% of the bacteria and that at +20 volts it killed 77%. At zero volts, most of the bacteria survived. In a follow-up experiment, in which contaminated water was run through three of the new filters in sequence, 98% of the bacteria were killed.

Using silver this way might sound expensive, but it is not. The amount involved is minuscule, as is the quantity of electricity needed to keep the filter charged (a small solar panel would be sufficient to supply it). And the filter itself would be expected to last indefinitely.

The next test, then, is to see if the new device kills the full range of dangerous bacteria found in polluted water. If it does then potable water, one of the necessities of life, may become easier for many people to obtain."

Excerpts from article published in The Economist here: http://www.economist.com/node/17305326

There's plenty of water, imagination and technologies out there to make sure every body on the planet has enough water to survive. It's just the politics and the distribution of wealth that gets in the way.

Thursday, November 4, 2010

Un ONG entame un procès contre une usine d'épuration qui pollue

Photo: janeswalkusa.wordpress.com

Le groupe Tennessee Clean Water Network, un groupe environnemental de Knoxville, au Tennesse, entame des mesures légales contre la ville de Chattanooga et son usine de traitement d'eaux usées pour avoir enfreint aux lois fédérales et de l'état qui protègent l'eau. Ils accusent l'usine d'épuration du Mocassin Bend Wastewater Treatment Plant d'avoir déversé plus de 310 millions de gallons d'eaux d'égouts brutes dans la rivière Tennessee depuis les dernières 4 années et demi.

L'accusation mentionne que l'usine d'épuration et son système d'égouts aurait débordé 489 fois entre janvier 2006 et juin 2010. En plus de polluer la rivière, les débordements ont aussi relâché presque 35 millions de gallons d'eaux d'égouts bruts dans des ruisseaux avoisinants, sur des routes, des places d'affaires et sur des propriétés privées.

L'organisme environnemental a aussi entamer des procédures légales semblables à Memphis et Knoxville, et à cause de cela, les municipalités ont accéléré leurs efforts pour coopérer avec les autorités fédérales et de l'état pour améliorer leurs normes de travail et arrêter les déversements. Le procès ne demande pas des compensations monétaires, seulement le salaire des avocats et des experts-conseil et les frais de cour. À la place, la plainte demande à la cour de "déclarer que la ville a contrevenu et continue de contrevenir au Clean Water Act" et émettre une injonction exigeant que la ville se soumette complètement aux conditions de son permis et interdise tout déversement futur.

La plainte demande aussi que la cour exige que la ville paye toutes les pénalités civiles pour chaque infraction au Clean Water Act. "Nous ne le faisons pas pour punir la municipalité", dit le directeur de l'organisme environnemental. "Chattanooga est une belle ville, et elle serait encore plus belle si elle n'avait pas ce problème." L'action légale est nécessaire parce que "l'état ne semble pas vouloir le faire. Si l'état s'en était mêlé il y a des années passées et exigé que la ville s'occupe de ce problème, nous ne serions pas obligé de le faire maintenant."

La porte-parole du Tennesse Department of Enviornment and Conservation réplique que l'état a un pouvoir de supervision à Chattanooga: "La ville a fait des progrès, mais pas suffisamment." Elle ajoute que c'est grâce aux programmes de surveillance fédérale et de l'état que l'organisme environnementale a pu obtenir l'information pour entamer son procès comme le permet la loi.
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
"Group sues over sewage spills
Lawsuit seeks court order to stop pollution and fix problems

A Knoxville-based environmental group has sued Chattanooga for violating state and federal water regulations by spilling more than 310 million gallons of untreated sewage into the Tennessee River over the past 4 1/2 years. “This is citizenry stepping up,” said Renee Hoyos, executive director of the Tennessee Clean Water Network, which filed the suit and has members locally.“It is so bad for the city to have this problem, especially a city like Chattanooga,” she said.

The suit, filed in U.S. District Court, alleges that Moccasin Bend Wastewater Treatment Plant and its combined sewer system had 489 sanitary sewer overflows between January 2006 and June 2010. In addition to polluting the river, overflows also released nearly 35 million gallons of raw sewage into nearby creeks, roads, businesses and private residences, according to the lawsuit.

Hoyos said the group has filed similar lawsuits in Memphis and Knoxville, and the suits sped up those cities’ efforts to work with state and federal regulators to tighten standards and stop spills. The suit seeks no damages for the Tennessee Clean Water Network, only payment of its attorney and expert fees and court costs. Instead, the complaint asks the court to “declare that the city has violated and continues to violate the Clean Water Act” and issue an injunction requiring the city to comply fully with its permit and prohibit all future overflows.

The suit also asks the court to make the city to pay civil penalties “for each violation of the (Clean Water) Act ... in an appropriate amount.” “We’re not doing this to punish the city,” Hoyos said. “Chattanooga is a cool city, and it would be even cooler without this problem.” Hoyos said the groups’ lawsuit was necessary because “the state seems to be unwilling to do it themselves.” “To be fair, if the state had stepped in years ago and required that the city fix this problem, we would not be here today,” she said.

Tisha Calabrese-Benton, spokeswoman for the Tennessee Department of Environment and Conservation, countered that the state does have an enforcement history with Chattanooga. “The city has made some progress, but not enough,” she said. TDEC regulators have been coordinating with the U.S. Environmental Protection Agency to determine what further enforcement action should be taken on Moccasin Bend’s sanitary sewer violations and overflows, she said.

“I would also note that it is because of the ongoing oversight of state and federal regulatory programs that the TCWN has information with which to file their lawsuit, as the law allows them to do,” she said."

Excerpts from article written by Pam Sohn published here: http://www.timesfreepress.com/news/2010/oct/15/group-sues-over-sewage-spills/

How many treatment plants in Quebec overflow after it rains? How few environmental groups are willing and able to check on them and sue when wastewater overflows in our rivers, untreated? I shudder at the thought. No wonder we can't swim safely in our rivers and lakes anymore.

Wednesday, November 3, 2010

La rivière Detroit se porte mieux

Photo: Peter Jurich

Pour souligner les efforts d'assainissement de la Detroit River, un ensemencement d'esturgeons symbolique a eu lieu vendredi le 22 octobre 2010 au International Wildlife Refuge à Trenton, en Ontario. L'ensemencement est le résultat d'efforts conjoints entre les États-Unis et le Canada afin d'assainir les Grands Lacs.

Les 16 alevins d'esturgeons avaient été prélevés d'un récif construit en 2008 le long de la côte de Fighting Island, dans le lac Ontario, en face de Wyandotte. La reproduction et les progrès du poisson sont des preuves que l'eau est plus propre. Les poissons portent des étiquettes et seront monitorés.

Le projet témoigne du succès de la coopération entre les deux pays et la science qui a fournit les outils pour le projet. La construction du récif qui sert d'endroit de fraie pour le poisson est le premier des efforts conjoints des pays voisins afin d'améliorer les populations de poissons.

Le fait que les poissons puissent se reproduire de façon naturelle est un bon signe pour les humains également. Si l'eau est plus propre pour les poissons, elle l'est aussi pour les humains.

Mais les nouvelles ne sont pas toutes bonnes. Malgré un taux de concentration à la baisse de contaminants dans les Grands Lacs, la consommation de poissons qui y sont pêchés est toujours sous certaines réserves, et des sources de pollution non règlementées existent toujours. Les avis de consommation de poissons demeuront jusqu'en 2033. De plus, depuis l'an 2000, 1,3 nouvelles espèces invasives sont apparues à tous les ans dans les Grands Lacs.

Le Président Barack Obama a prévu dans son budget de 2010 une somme de $475 millions réservée à la restauration des Grands Lacs, un projet qui porte le nom de Great Lakes Restoration Initiative, l'investissement le plus important pour les lacs Érié, Huron, Michigan, Ontario et Supérieur depuis 2 décennies. L'initiative se concentre sur les menaces les plus importantes à l'eau, comme les espèces envahissantes exogènes, la pollution diffuse et les sédiments contaminés.

Les Grands Lacs contiennent 6 quadrillions de gallons d'eau, ce qui équivaut à 95% de l'eau douce de surface de toute l'Amérique du Nord. Cinquante-six milliards de gallons sont consommés à tous les jours par 42 millions de personnes.
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
"TRENTON: Sturgeon released at wildlife refuge

Residents witnessed proof of a cleaner Detroit River on Friday (October 22 2010) at a symbolic sturgeon release in the International Wildlife Refuge. The release, held at Meyer Ellias Park along the Trenton Channel of the lower Detroit River, is the result of the Great Lakes Water Quality Agreement — a joint effort between the United States and Canada to clean up the Great Lakes.

The 16 released sturgeons were from a spawning reef constructed in 2008 off the coast of Fighting Island, in Ontario waters across from Wyandotte. Their growth is evidence of cleaner water. The fish were tagged and their behavior will be monitored.

“Today is a day to celebrate the importance of science, particularly as it relates to public policy-making,” Watson said. “I think the science behind this project represents two very important things: One is … the reef itself is actually successful.
“The science also proves that partnerships between various levels of government between countries can be successful, that we can take on the tough shared challenges and meet them head on.”

The spawning reef is the first U.S.-Canada funded fish-restoration project in the Great Lakes. “We couldn’t do this without Canada; Canada couldn’t do it without us,” said John Hartig, wildlife refuge manager. “If it’s cleaner for these fish down here, it’s cleaner for you and me.”

Despite a declining level of contaminants in the Great Lakes, fish consumption advisories and unregulated sources of pollution still exist. Current laws prohibit consumption advisories from being removed until 2033. Since 2000, 1.3 new invasive species have entered the lakes per year.

President Barack Obama’s 2010 budget includes $475 million set aside for the Great Lakes Restoration Initiative, the largest investment in lakes Erie, Huron, Michigan, Ontario and Superior in two decades. The initiative focuses on the most serious threats to the water, such as invasive species, non-point-source pollution and contaminated sediment.

The Great Lakes comprise 6 quadrillion gallons of water, or 95 percent of North America’s fresh surface water. Fifty-six billion gallons are used daily by 42 million people. “To live in the Great Lakes is to live in the middle of a treasure,” U.S. Sen. Carl Levin (D-Mich.) said. “Those of us who are privileged enough to live here are really aware of the unique and precious asset we have. “We’ve done great damage to that asset and have worked in recent decades to correct that damage.”

Excerpts from article written by Peter Jurich published in The News Herald here: http://www.thenewsherald.com/articles/2010/10/26/news/doc4cc74a407609d037971338.txt

There has been a water forum in Montreal recently, and one of the conclusions I came up with is the fact that we are blessed with a lot of water, but we waste it and pollute it much too much!

Tuesday, November 2, 2010

Gare au manganèse dans l'eau de puits


"Le manganèse dissous dans l'eau potable a un impact sur le développement des enfants, selon une nouvelle étude québécoise. L'effet peut être aussi important qu'une baisse de quotient intellectuel de six points, ce qui diminue en moyenne de 2000 $ à 3000 $ les revenus annuels.

«Les effets ont été observés à des niveaux de manganèse actuellement considérés comme faibles et sans risques», indique l'auteure principale de l'étude publiée aujourd'hui dans la revue Environmental Health Perspectives, Maryse Bouchard de l'UQAM et de l'hôpital Sainte-Justine. «Les limites d'exposition au manganèse devraient être revues à la baisse.» Le manganèse n'est pas couvert dans les règlements québécois sur l'eau potable. Aux États-Unis, la limite en vigueur est trois fois plus importante que celle à laquelle les effets ont été observés par Mme Bouchard.

Le manganèse dans l'eau potable est un problème pour les petites municipalités puisant l'eau dans les nappes souterraines, selon la biologiste de l'UQAM. Le manganèse présent dans le sol se dissout dans l'eau des puits. Dans les grandes villes, les filtres d'enlèvement du manganèse sont inclus dans les usines de traitement et, de toute façon, l'eau potable provient de sources de surface.» Certaines des municipalités où l'étude a été réalisée ont, depuis, acquis des systèmes d'enlèvement du manganèse au coût de plusieurs millions de dollars, selon Mme Bouchard, qui ne peut toutefois donner le nom de ces villes par souci de confidentialité.

Pourquoi le manganèse n'a-t-il jamais été étudié? «On en ingère beaucoup plus par l'alimentation, dit Mme Bouchard. Alors les chercheurs pensaient que ce n'était pas un problème. Mais sous forme dissoute, le manganèse est peut-être plus facile à absorber. Il faut certainement faire d'autres études.»

Le groupe montréalais a mesuré les taux de manganèse dans l'eau potable dans 30 terrains du Centre-du-Québec et de Lotbinière, dans des régions où il y a beaucoup de manganèse dans le sol. Ils ont ensuite choisi huit lieux offrant une bonne variation de taux de manganèse, regroupant au total 360 enfants. En séparant l'échantillon en cinq selon le taux de manganèse, et en comparant le quintile le plus bas avec le plus haut, les chercheurs ont mesuré une différence de QI de 6,2 points, équivalent à une différence d'environ 100 000 $ dans les revenus à vie, selon Mme Bouchard.

Quelle proportion de la population québécoise est à risque? «On ne peut pas le dire, mais notre échantillon le surestimait sûrement», dit Mme Bouchard."

Extraits de l'article de Mathieu Perreault de La Presse publié ici: http://www.cyberpresse.ca/environnement/pollution/201009/20/01-4317203-gare-au-manganese-dans-leau-de-puits.php

En Colombie-Britannique, on se préoccupe de cette étude menée au Québec, parce que beaucoup de municipalités s'alimentent en eau potable grâce à des puits. Par exemple, la grande ville de Langley d'une population de 104,000 habitants, sur ceux-là 80,000 s'alimentent grâce à des puits municipaux, tandis que les autres s'alimentent de puits privés ou des puits régionaux.

On s'inquiète que les concentrations de manganèse dans l'eau potable ne sont pas règlementées au Canada, ni aux États-Unis. On sait que le manganèse est présent d'une façon naturelle dans des eaux souterraines, mais on n'avait pas fait le lien avec la santé publique auparavant.

Certaines municipalités traitent les eaux de puits pour enlever les concentrations élevées de manganèse, mais pour des raisons esthétiques. Des études semblables sur l'arsénic ont déjà apporté des changements aux façons de traiter l'eau potable. Certains ne sont pas inquiets: si certaines installations devront s'adapter pour retire le manganèse, cela est faisable.

Des choses à savoir sur le manganèse:

On baisse la concentration du manganèse, à l'heure actuelle, quand cela affecte la couleur ou la senteur de l'eau, car certaines personnes peuvent le percevoir. Il n'est pas recommandé de bouillir de l'eau qui contient du manganèse, car cela ne fait qu'augmenter la concentration. Le manganèse peut être traité avec du chlore, par des traitements à l'ozone ou en ajoutant des produits chimiques qui font précipiter les métaux, les forçants à prendre une forme solide qui se sédimente et peut être ensuite filtrée. Les filtres contre le fer dans l'eau sont efficaces pour retirer une certaine concentration de fer et de manganèse dans l'eau.
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
"Drinking water linked to IQ

A study out of Quebec correlating children’s IQ levels and drinking well water containing higher amounts of manganese puts Langley Township in the spotlight, given the number of its residents who use groundwater. The Township of Langley is home to approximately 104,000 residents. Of these, around 80,000 are supplied by the Township’s municipal wells (using groundwater), while the remaining use water from either private wells or from community wells.

The western system, servicing Murrayville, Brookswood and northwest Langley, is a mixture of surface water provided by the Greater Vancouver Water District (GVWD) and groundwater extracted from municipal wells. The eastern system, covering Aldergrove, Gloucester Industrial Estates and the two small community well networks of Tall Timbers and Acadia, is entirely dependent on groundwater.

According to the recently released study, children whose drinking water contains high levels of manganese appear to have lower IQ scores, on average, than children who are not exposed to the metal. Among the more than 200 kids whose tap water was in the upper 20 per cent of manganese concentration, their average IQ was six points below children whose water contained little or no manganese.

Manganese levels in drinking water are not regulated in Canada or the U.S. The conclusion of the study asked that guidelines for safe levels of manganese be revisited by the federal government and/or by the World Health Organization.

“Manganese is naturally occurring in all groundwater in Langley and across North America,” said Kevin Larsen, Township’s manager of water resources. “Until this study came out, I am not aware of any links from manganese and health.” The Aldergrove water treatment plant was built to remove high levels of iron and manganese, he said. But that was for aesthetic reasons, not health requirements. Higher levels of the two metals can stain laundry and plumbing fixtures and can bring an unpleasant odour to water, he explained.

There is no treatment of water for Murrayville, Brookswood or Walnut Grove areas, however, the levels drop because the water is mixed with Metro Vancouver’s supply. Levels have been found to be just slightly higher than the aesthetic requirements of .005 mg per liter in those areas in 2009, he said. The aesthetic objectives for manganese were not met in 2009 for several Township water sources, according to a 2009 report. Brookswood and Murrayville ground water sources are mixed with GVWD water, decreasing manganese levels.

Tall Timbers residents filed no water related complaints in 2009, and Willoughby well water is only used if required by peak summer demand. Larsen suspects that this new study may result in more studies being done locally to see if manganese levels should be regulated. “We haven’t been contacted by Fraser Health yet. “We’ve been through this before with arsenic levels. It was a drawn out process and I’m sure this isn’t the last we’ve heard about manganese,” he said.

Dave Mellis, of EDS Pumps in Langley, who also has sat on the B.C. Groundwater Association, said he does a lot of business treating well water that has high levels of manganese and iron. It’s an easy fix, he said. He’s taking the results of this study with a grain of salt. His company EDS has been treating water in Langley for 48 years. “You don’t want to panic. Studies come out every year,” he said.

The lengthy study, published in the scientific journal Environmental Health Perspectives, also said studies have been done in a rural part of China and in Bangladesh indicating lower IQs of children who are exposed to manganese.

FACTS ABOUT MANGANESE

• The aesthetic objective for manganese in drinking water is less than or equal to 0.05 mg/L.

• The taste and smell of manganese or iron at concentrations above the drinking water guidelines may be noted by some water users.

• Boiling water is not recommended for removing iron and manganese as it will likely increase their concentration.

• They can be removed with chlorine, ozone or by adding chemicals that cause the metals to form a solid that will settle or be filtered out

• Iron filters are great for reducing iron and manganese levels in your water."

Excerpts from article written by Monique Tamminga from The Langley Times here: http://www.bclocalnews.com/surrey_area/aldergrovestar/news/105301713.html

The answer has to be: keep it clean at it's source, cleaning up after a mess is much harder to do.

Monday, November 1, 2010

Le maïs et le Golfe du Mexique

Photo: wired.com

Quel lien pourrait-il y avoir entre le Golfe du Mexique et les grandes cultures de maïs dans le coeur des États-Unis? Voici la traduction libre d'un éditorial dans le prestigieux quotidien The New York Times.

À tous les ans, çà commence tard au printemps: une zone morte, sans oxygène, se dessine dans le Golfe du Mexique à la sortie du fleuve Mississippi. Cette zone morte tue les crevettes, les poissons et toute vie marine. Jusqu'à ce que les températures se rafraîchissent et permet la faune et à la flore de se rétablir, l'industrie de la pêche endosse de lourdes pertes.

Cela fait longtemps que les scientifiques connaissent la raison principale de l'apparition de cette zone morte qui avait une superficie de 7,000 milles cet année: c'est causé par les nitrates qui se font délaver des champs fertilisés, des champs qui peuvent se trouver aussi loin qu'au nord du Minnesota. Une étude du Journal of Environmental Quality menée par des scientifiques du Cornell University et l'University d'Illinois a conclu que la source principale de ces nitrates sont les champs agricoles draînés artificiellement.

Depuis les débuts de l'agriculture dans le Midwest américain, on a utilisé des moyens artificiels pour accélérer le drainage des terres cultivées. On utilise souvent des boyeaux perforés enterrés de 2 à 4 pieds sous la surface pour drainer des milieux humides et créer ainsi des champs de terre arable à des endroits qui absorberaient normalement beaucoup d'eau. Le problème est d'autant plus complexe qu'il accélère aussi le ruissellement des engrais qui aboutissent éventuellement dans les affluents du Mississippi pour être déposés dans le Golfe du Mexique.

Mark David, un chercheur de l'université de l'Illinois, précise que les agriculteurs ne sont pas à blâmer. Le drainage des terres agricoles a toujours eut lieu. Ce que l'on a besoin maintenant, c'est plus de recherche et des règlements sévères du département de l'agriculture pour trouver des moyens de solutionner ce problème. Les solutions pourraient être de restaurer les milieux humides où cela est encore possible, cultiver des récoltes de protection pour absorber l'eau au printemps quand le ruissellement est à son plus fort, des nouvelles méthodes pour épandre les engrais et même des méthodes pour traiter les eaux de ruissellement avant qu'elles rejoignent les ruisseaux et les rivières. Sacrifier la vie dans le Golfe du Mexique pour du maïs dans les champs est un compromis qui doit cesser.

Note personnelle: les mêmes problèmes doivent être adressés ici au Québec: ce sont les rivières agricoles qui souffrent des mauvaises pratiques, des redressement des fossés et des ruisseaux et du drainage artificiel des terres agricoles, sans compter la disparition des forêts en Montérégie, l'étroitesse des bandes riveraines et la disparition des milieux humides.
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
"Tiles, Farms and the Dead Zone

Every year, usually beginning in late spring, an oxygen-depleted dead zone forms in the Gulf of Mexico at the Mississippi River’s mouth, killing off fish, shrimp and other marine life. By the time cooler weather restores life to the zone, the fishing industry has sustained substantial losses.

Scientists have long known that the dead zone — this year it covered 7,000 square miles — is created largely by nitrate washed downstream from fertilized fields as far north as Minnesota. A study in the Journal of Environmental Quality by scientists from Cornell University and the University of Illinois has now conclusively identified the largest source of that nitrate: tiled farm fields.

For as long as farmers have been farming in the Midwest, they have been laying drainage tile — often perforated plastic tubes installed 2 feet to 4 feet below the surface — to drain wetlands and create arable fields in places that would normally hold standing water. The problem is that the system also sluices away nitrogen fertilizer, which eventually flows through tributaries into the Mississippi and ends in the Gulf of Mexico.

Mark David, a University of Illinois researcher, observed that “farmers are not to blame.” We agree. Tiling is as old as Midwestern farming. What’s needed now is more research and direct incentives from the Agriculture Department to find ways to mitigate this problem.

These include: restoring wetlands, where possible; growing cover crops to absorb water in the spring, when runoff is heaviest; different methods of applying fertilizer; and even methods of treating the runoff before it reaches creeks and rivers. Sacrificing life in the gulf for corn in the fields is a trade-off that has to stop."

Editorial in The New York Times here: http://www.nytimes.com/2010/10/21/opinion/21thu4.html?_r=1

Here in Quebec, the rivers are the victims of bad agricultural practices. The streams have all been straightened, fields have been artificially drained, flood plains have been taken away from the rivers, and almost all the forests of the Montérégie have been cut down.