Pesticides - quand le remède ne fait qu'empirer les choses

Un produit qui est conçu pour tuer des maringouins porteurs du Virus du Nil occidental semble nuire à la pêche aux homards au large de New York. C'est en tout cas ce qu'affirment les pêcheurs. Faudra-t-il choisir entre les maringouins ou les homards?

En tout cas, ce qui est certain, ce que le plus que nous nous entourons de produits toxiques pour tuer des créatures dans notre environnement, il faut être bien conscient que cela aura des répercussions plus loin, plus tard, en quelque part, et forcément, ce ne sera pas de bonnes nouvelles.

Voici une traduction libre d'un article qui parle de telles répercussions.

Un pesticide de la ville de New York est blâmée pour la mortalité d'homards de fin de saison

Les pêcheurs de homards du détroit de Long Island sont aux prises avec une mortalité d'homards d'un cycle de 12 ans qui menace le gagne-pain des quelques survivants de l'industrie. Ils ont demandé au début d'octobre aux législateurs de l'état de persuader leurs voisins de la ville de New York de changer d'insecticide utilisé pour réduire la population de maringouins.

Ils sont convaincus que le pesticide methoprene épandu dans les égouts de New York pour tuer les maringouins qui pourraient être porteurs du virus du Nil occidental serait responsable de l'hécatombe d'homards en cette fin d'été dans la région ouest du détroit après les pluies diluviennes causées par le passage de la tempête tropicale Irene.

"C'est la faute de New York." dit Roger Fate, un marchand de fruits de mers de Darien et pêcheur de homards. "C'est ce que nous savons."

Michael Kalaman, un pêcheur d'homards de Norwalk, dit que les gens qui font du détroit leur gagne-pain sont ceux les mieux placés pour le savoir. "Nous aimons notre boulot." disait-il lors d'une réunion d'une vingtaine de personnes dans les bureaux de la Législature. "Nous sommes les intendants ultimes de l'environnement."

Kalaman dit que le chimique est sournois. "Çà coule dans le fond comme un banc de brouillard et roule avec les marées." impactant toute vie aquatique, des poissons jusqu'aux micro-organismes.

Pendant une réunion organisée par le représentant démocrate du House Terry Backer, le directeur exécutif de l'OBNL Soundkeeper Fund, les pêcheurs de homards avaient dit au printemps passé que la récolte était robuste, contrairement à l'ordinaire, si on compare aux mortalités de 1999 quand il y avait 1,000 personnes qui travaillaient dans l'industrie du homard. Maintenant, il y a moins de 80 personnes qui gagnent leur vie en attrapant le délicieux crustacé.

Il y a 2 mois, par contre, après les pluies records d'août, on suspecte un déversement d'eaux pluviales venant de New York contenant du methoprene dans le détroit qui aurait calé au fond de l'eau, impactant les homards de la même façon que le produit attaque un lointain cousin du crustacé, les maringouins.

Dans un vidéo de 5 minutes, le capitaine du bateau de pêche aux homards Dark Horse a démontré comment des douzaines d'homards morts ou mourants, des crabes et des poissons ont été sortis des pièges et rejetés à l'eau.

Parce que la partie ouest du détroit est restreinte, les courants marins sont plus faibles, tirant les concentrations du pesticide vers le large à l'est. Le Connecticut se sert d'un pesticide moins mortel, le bacillus thuringiensis israelensis (Bti), pour diminuer la population de maringouins.

Après les pluies abondantes emmenées par la tempête tropicale Irene, les homards du détroit à l'ouest ont commencé à montrer des signes de maladies, selon des professionnels de la pêche.

William Hyatt, à la tête de l'unité des ressources naturelles du Department of Energy and Environmental Protection de l'état, a dit à la réunion que l'usage des pesticides par l'état cette année a été "minime".

Backer dit que ce serait difficile pour le Connecticut de convaincre New York de changer ses habitudes.

"Je ne sais pas s'il y aurait moyen pour nous de le faire." disait Backer durant la réunion. "Je crois qu'il y a toute une panoplie de causes." dont les eaux plus chaudes et les chimiques qui ruissellent après un orage.

Leone et Duff disent qu'ils veulent cumuler le plus d'information que possible pour la prochaine réunion en février, en espérant qu'ils pourront aider une industrie qui a déjà fait pour $100 millions d'affaires par année.
Photo: Spencer Platt/Getty Images

"N.Y. pesticide use blamed for late-summer lobster die-off

Long Island Sound lobster fishers, grappling with the 12th year of a tragic die-off that threatens the livelihood of the few left in the industry, asked state lawmakers on Wednesday (October 5 2011) to persuade neighboring New York to change the chemical it uses to attack mosquitoes.

They are convinced that the pesticide methoprene, which is put in New York storm sewer catch basins to kill mosquitoes that may carry the West Nile virus, is responsible for a late-summer lobster die-off in the western section of the Sound following the rains of Tropical Storm Irene.

"New York is the one at fault," said Roger Frate, a Darien seafood merchant and lobsterman. "This is what we know."

Michael Kalaman, a Norwalk lobster fisherman, said the people trying to make a living on the Sound know it best. "We love what we do," he said during a meeting attended by about 20 people in the Legislative Office Building. "We're the ultimate stewards of the environment."

Kalaman said the chemical is insidious. "It goes to the bottom like a fog bank and rolls around in the tide," affecting all water life from fish to micro-organisms.

During a meeting arranged by state Rep. Terry Backer, D-Stratford, executive director of the nonprofit Soundkeeper Fund, lobster fishers said last spring the harvest was robust, for a change, compared to the die-off that dates back to 1999 when there were 1,000 people in the lobster industry. Now there are fewer than 80 making their living catching the tasty crustaceans.

Two months ago, however, with record rainfall in August, a suspected storm runoff from New York containing methoprene hit the Sound and sank to the bottom of the water column, affecting lobsters the same way it attacks the shellfish's distant cousins, mosquitoes.

In a five-minute video, Kalaman, captain of the lobster boat Dark Horse, showed dozens of dead and dying lobsters, crabs and fish that were pulled from traps and tossed back into the Sound.

Because the western stretch of the Sound is constricted, there are weaker currents pulling the pesticide concentrations out toward open water to the east. Connecticut uses less-lethal bacillus thuringiensis israelensis, or bti, to control mosquitoes.

After the heavy rainfall of Tropical Storm Irene, the lobsters in the western Sound immediately began to show signs of illness, said the fishing professionals.

William Hyatt, chief of the natural resources unit of the state Department of Energy and Environmental Protection, told the meeting that the state's use of pesticides this year has been "minimal."

Backer said it would be hard for Connecticut to persuade New York to change its habits.

"I don't know if we have a way of getting at it," Backer said during the meeting, which was co-sponsored by state Sen. Bob Duff, D-Norwalk, and state Sen. Carlo Leone, D-Stamford. "I believe that there are a whole host of multiple causes," including warming water and chemicals leaching into the water after storms.

Leone and Duff said they want to gather as much information as possible so that when the General Assembly meets again in February it will be able to help an industry that was once worth $100 million a year."

Excerpts of article written by Ken Dixon published here: http://www.ctpost.com/local/article/N-Y-pesticide-use-blamed-for-late-summer-lobster-2204057.php

Gaz de schiste - la criminalité à la hausse

Légende: Une tour de forage près du cimetière de Rosebud, AlbertaPhoto: Jessica Ernst

Avec le boom gazier vient un afflux de machinerie lourde, de camions-citernes et d'équipement de toutes sortes, ainsi que les employés engagés pour les faire fonctionner. La main d'oeuvre est souvent jeune, d'ailleurs, aux mœurs différentes, peut-être, mais surtout loin de chez eux, et avec un chèque de paye enivrant pour plusieurs. Il en résulte un tissu social déchiré pour les communautés qui doit soudainement héberger, nourrir et distraire cette invasion pas toujours la bienvenue.

Voici une traduction libre d'un article qui laisse entrevoir les problèmes que cela comporte pour tout le monde.

Le boom de forages emmène une vague de criminalité dans les petits villages

C'est une version moderne du Far West d'une autre époque: des petites communautés qui connaissent un boom de forages pétroliers ou gaziers sont aux prises aussi avec une augmentation marquée de conduite avec facultés affaiblies, des batailles dans les bars, et d'autres problèmes de comportement. On pointe du doigt surtout l'arrivée de jeunes hommes qui se retrouvent avec beaucoup d'argent dans leurs poches et rien à faire après leur quart de travail.

Les autorités en Pennsylvanie et d'autres états se pressent à préciser que la majorité des travailleurs qui viennent avec les activités de forage sont respectueux des lois. Mais ils admettent aussi que l'industrie du forage importe des hommes qui triment dur, lèvent le coude et bagarreurs, et à certains endroits, menacent de mettre à rude épreuve les capacités des forces de l'ordre locaux.

Certains groupes policiers tentent d'engager plus de personnel mais sont en compétition directe avec l'industrie elle-même pour se trouver de la main d'oeuvre qualifiée.

"D'un côté, il faut apprécier la manne qui nous tombe dessus." dit le shérif Scott Busching de Williams County, dans le Dakota du Nord. "D'un autre côté, nous devons voir à contrôler tout çà pour s'assurer qu'il nous reste quelque chose une fois qu'ils seront partis. Nous en sommes au point que nous sommes presque dépassés par les évènements. Nous en sommes très près."

Dans Bradford County (le comté le plus foré de toute la Pennsylvanie) où on est dans la 3e année du boom gazier du Marcellus, l'arrivée d'hommes venant du Texas, de l'Oklahoma, de la Louisiane et d'ailleurs est venue avec une augmentation d'arrestations, des infractions des lois de la circulation, des ordres pour protéger les gens d'abus de pouvoir et des mandats pour des gens qui ne se présentent pas à la cour, selon les autorités policières.

Dans le coeur de la région ouest du Dakota du Nord où se fait l'exploitation pétrolière, la conduite avec facultés affaiblies et voies de fait sont à la hausse après que des milliers de travailleurs se sont retrouvés dans la régions et se sont installés dans des appartements et les villages-roulottes connues sous le nom de "man camps". La partie sud-ouest du Wyoming, active en exploitation gazière, connaît elle aussi une hausse de comportements anti-sociaux.

"C'est sûr que nous buvons beaucoup. Je ne vous mentirai pas." dit Jordon Bourque, un inspecteur de tuyauterie de 23 ans de Lafayette, en Louisiane, en buvant sa bière dans un bar de Williamsport, en Pennsylvanie, ce soir-là.

Mais il dit que la plupart des gens de l'industrie obéissent aux lois et que les autorités en Pennsylvanie sont moins tolérant pour les "causeurs de trouble" que la police de village au Texas, où les travailleurs de sites de forages ont l'habitude de fêter et où les forces de l'ordre leur laissent beaucoup de "lousse".

"Vous pouvez y faire ce genre de chose et vous en tirez indemne." dit Bourque. En Pennsylvanie, "ils voient çà d'un oeil complètement différent."

En sortant d'une binnerie de Towanda, dans la partie nord de la Pennsylvanie, Jason Phillips, un superviseur d'équipement de forage de 30 ans de Coldspring, au Texas, dit que le problème n'est pas vraiment l'industrie du forage: "C'est la jeunesse qui fait beaucoup d'argent." Tant qu'à lui, dit-il, "Je suis une personne assez tranquille."

Le boom de forages s'est réalisé grâce au forage horizontal et la fracturation hydraulique, "fracking", une technique qui fait éclater les couches de roc pour libérer le gaz naturel. On a besoin de beaucoup d'employés pour opérer la machinerie de forage, conduire les camions, manipuler les produits chimiques, faire de la tuyauterie et d'autres tâches manuelles.

Les journées de travail sont longues. Certains employés travaillent 2 semaines, puis ensuite prennent 2 semaines de congé. Des travailleurs manuels ou les chauffeurs de camions qui commencent peuvent faire $40,000 ou plus, tandis que les travailleurs sur les tours de forage peuvent facilement gagner le double de cela. Leurs employeurs paient souvent les frais d’hôtels, les repas et presque tout le reste.

Dans le comté de Sweetwater, au Wyoming, où l'exploration du gaz naturel s'est surtout faite il y a de cela une décennie déjà, la population a passé de 37,600 en 2000 à 43,800 en 2010, et les arrestations pour ébriété, drogues et conduire avec les facultés affaiblies ont doublé, de 603 en 2000 à 1,535 en 2008, selon les statistiques de l'état. Depuis ce temps-là, cela s'est calmé: 1,128 en 2010. D'après le porte-parole du bureau du shérif, c'est à cause de l'économie fléchissante.

Dans le comté de Bradford, en Pennsylvanie, les arrestations pour conduite avec facultés affaiblies sont en voie d'atteindre une augmentation de 40% cette année après avoir connu une augmentation de 60% l'an passé, selon les autorités. Le nombre de délits criminels a augmenté de 35% en 2010.

Le shérif Clinton Walters dit que ses officiers ont connu des augmentations de 25% depuis l'année passé en mandats pour tout, des gens qui ne comparaissent pas en cour jusqu'à des demandes de protection. La vague d'arrestation est telle que son véhicule de travail n'est plus assez grand pour transporter tous les prisonniers entre la prison jusqu'à la cour de justice, selon lui.

Les cas de conflits entre les gens de la place et les "étrangers" abondent, que ce soit des cas de rage au volant ou des batailles pour une femme.

Renee Daly, 27 ans, de Montrose, en Pennsylvanie, dit qu'elle connaît personnellement 3 cas de mariages gâchés parce que les femmes locales ont abandonné leurs maris pour se lier avec des travailleurs de chantiers gaziers.

C'est "parce que ces gentlemen du sud, avec leur accent, et les filles emménagent avec eux, pour vivre aux crochets de ces jeunes travailleurs." dit-elle. "Vous finissez par dépenser leur argent, et ils sont parti pendant 2 semaines."

Portant un T-shirt clamant: "My Indian name is crawling drunk", mon nom d'indien est ivre-mort, Jeanette Pratt, une recherchiste en titres immobiliers de Monroe, en Louisiane, parcourt la campagne pour les gazières et travaillait dernièrement dans Montrose. Elle dit que la différence est du fait que les travailleurs des sites de forages venant de l'extérieur "ont beaucoup d'argent pour faire la fête", beaucoup plus que les gens de la place.

Dans la ville prospère de Williston, dans le Dakota du Nord, certains bars sont maintenant houleux, et le nombre d'appels à cause de problèmes familiaux et les arrestations pour des crimes comme la conduite avec facultés affaiblies, voies de fait et vols dans la première moitié de 2011 est déjà le double du total de l'an 2010, dit le shérif Busching.

Busching et la police de Williston se dépêchent pour engager du personnel mais disent qu'ils ne peuvent pas payer suffisamment leurs nouveaux officiers pour qu'ils puissent se payer un loyer, et plusieurs employés potentiels de la place ont plutôt choisi des emplois mieux rémunérés de l'industrie du forage.

"J'ai augmenté mon nombre d'employés, et je vais continuer d'engager, mais je ne pourrai pas le faire si je ne peux pas leur trouver un endroit où demeurer." dit Busching. Le chef de police de Williston Tom Ladwig dit qu'il engage directement des académies de police au Minnesota et les officiers dorment sur les divans de leurs collègues en attendant de se trouver une place pour s'installer.

Les médecins doivent traiter plus de patients avec des maladies transmises sexuellement. Dans un des plus important comté qui connaît beaucoup de forages, les cas sont passés de 237 en 2010 à comparé avec seulement 145 en 2008.

Il y a aussi des rumeurs de prostitution.

Dans des régions rurales au sud du Texas où les forages font juste commencer, le chef de police de la ville de Dilley, Robert Garza, dit qu'il a entendu parlé qu'un club serait construit dans un endroit isolé pour pouvoir fournir des prostituées aux travailleurs de l'industrie du forage.

Les policiers de la région ont rapporté des activités inhabituelles depuis quelques mois: de la circulation routière très tôt le matin: de très belles jeunes femmes en BMW qui s'avèrent venir de la région de Houston, qui est à au moins 5 heures de route de Dilley.

Photo: aladywithacamera.blogspot.com

"Drilling boom brings surge in crime to small towns
In a modern-day echo of the raucous Old West, small towns enjoying a boom in oil and gas drilling are seeing a sharp increase in drunken driving, bar fights and other hell-raising, blamed largely on an influx of young men who find themselves with lots of money in their pockets and nothing to do after they get off work.

Authorities in Pennsylvania and other states are quick to point out that the vast majority of workers streaming in are law-abiding. But they also say the drilling industry has brought with it a hard-working, hard-drinking, rough-and-tumble element that, in some places, threatens to overwhelm law enforcement.

Some police departments are trying to hire more officers but are hard-pressed to compete with the industry for applicants.

"On one hand, we need to count our blessings," said Sheriff Scott Busching of Williams County, N.D. "On the other hand, we need to see if we can control this so it isn't chickens one day and feathers the next. ... We have come to the point here where we're almost overwhelmed. It's very close."

In Bradford County, Pennsylvania's most heavily drilled county in the 3-year-old rush to tap the Marcellus Shale, the nation's largest-known natural gas reservoir, the stream of men from Texas, Oklahoma, Louisiana and elsewhere has been accompanied by increases in arrests, traffic violations, protection-from-abuse orders and warrants issued for people who don't show up in court, law enforcement officials said.

In the heart of western North Dakota's oil patch, driving under the influence and assaults have spiked after thousands of workers descended on the area and settled in apartments and trailer villages known as "man camps." Southwestern Wyoming's booming gas fields also have seen a rise in rowdy behavior.

"We definitely do drink a lot. I ain't going to lie," said Jordon Bourque, a 23-year-old pipe inspector from Lafayette, La., who was drinking beer at a bar in the Williamsport, Pa., area one recent night.

But he said that many in the industry obey the law and that authorities in Pennsylvania have less tolerance for troublemakers than police in small-town Texas, where rig workers are used to raising hell and getting a pass from law enforcement.

"You can do that (stuff) and get away with it," Bourque said. In Pennsylvania, "they look at it totally different."

Leaving a diner in Towanda in northern Pennsylvania, Jason Phillips, a 30-year-old drilling-equipment supervisor from Coldspring, Texas, said the problem is not really the drilling industry , "it's young people making a lot of money." As for himself, he said, "I'm not too much of wild person."

The boom in drilling has been made possible by horizontal drilling and hydraulic fracturing, or fracking, a technique that cracks open rock layers to free natural gas. Large numbers of workers are needed to operate drilling equipment, drive trucks, handle chemicals, lay pipeline and perform other tasks.

The hours are long. Some employees put in two weeks on, two weeks off. But entry-level laborers or truck drivers can make $40,000 or more, while workers on the drilling rigs can easily pull down twice that. Their employers often pick up the tab for hotels, meals and practically everything else.

In Sweetwater County, Wyo., where natural gas exploration boomed about a decade ago, the population increased from 37,600 in 2000 to 43,800 in 2010, and arrests for drunkenness, drugs and DUI more than doubled from 603 in 2000 to a peak of 1,535 in 2008, according to state figures. Since then, the numbers have eased to 1,128 in 2010, a decline that sheriff's spokesman Detective Dick Blust Jr. credited to the sluggish national economy.

In Pennsylvania's Bradford County, DUI arrests by state troopers are on track to rise 40 percent this year after climbing 60 percent last year, District Attorney Dan Barrett said. The number of sentences handed out for criminal offenses was up 35 percent in 2010, he said.

Sheriff Clinton Walters said his officers are handling about a 25 percent increase from last year in everything from warrants for people who fail to appear in court to protection-from-abuse orders. The flood of arrests is such that his office's van is no longer big enough to transport all the inmates at once from jail to court, Walters said.

Stories abound about friction between locals and out-of-towners, whether road rage incidents or fights over women.

Renee Daly, 27, of Montrose, Pa., said she knows of at least three marriages that ended when local women abandoned their husbands for gas-field workers.

It's "because of these Southern gentlemen, with their Southern accents, and the girls move in with these guys to take care of them," she said. "You get to spend their money, and they're gone two weeks at a time."

Wearing a T-shirt emblazoned "My Indian name is crawling drunk," Jeanette Pratt, a title searcher from Monroe, La., who travels the country for the gas industry and was on assignment recently in Montrose, said the difference is that the out-of-town rig workers "have a lot more money to party with" than the locals.

In the North Dakota boomtown of Williston, some bars have become rough, and the number of domestic-disturbance calls and arrests for such crimes as DUI, assault and theft in just the first half of 2011 was twice the total for all of 2010, said Busching, the sheriff.

Busching and Williston police are scrambling to hire but say they can't pay enough for their new officers to afford the high rents, and many would-be local applicants have opted for a higher paycheck in the drilling industry.

"I have increased staff, and I'm going to increase again, but I can't until I find a place for them to live," Busching said. Williston Police Capt. Tom Ladwig said he has been hiring from police academies in Minnesota and has officers staying on couches in colleagues' apartments until they can find their own places.

Doctors are treating more patients for chlamydia, a sexually transmitted disease, in some of the biggest oil-producing counties in western North Dakota , 237 cases in 2010 compared with 145 in 2008 , although the state's disease-control chief, Kirby Kruger, said that it is difficult to call three years of data a real trend.

There are also rumors of prostitution.
In rural southern Texas, where exploration for oil and gas in the Eagle Ford Shale is just getting under way, Robert Garza, police chief in the town of Dilley, said he has heard talk about plans to build a club "down in the boonies" that would supply prostitutes to drilling industry workers.

Police departments in the area have reported unusual activity in recent months: early morning traffic stops with "very young, attractive girls in BMWs" from the Houston area, at least a five-hour drive from Dilley, Garza said.

Back in Pennsylvania, a Bradford County commissioner, Doug McLinko, said the crime spike doesn't change his mind about the importance of the drilling boom to the local economy. Other states, he said, would "cut an arm off" to have such a surge.

"I'm always a little apprehensive about painting this as a big problem around the county, because it just isn't," McLinko said. "A lot of these people are really well-behaved. ... To a large degree, is it out control or a major issue? Absolutely not.""

Excerpts of article written by Mark Levy for the Associated Press published here: http://www.pittsburghlive.com/x/pittsburghtrib/news/breaking/s_763893.html

Photo: terrainforma.ca

Pollution - le phosphore dans les cours d'eau

Photo: i4u.com

Que j'aimerais donc qu'on ait un Docteur David Schindler ici au Québec pour qu'il gueule publiquement sur la pauvre qualité des cours d'eau dans ma province! Et j'aimerais donc que notre MDDEP suive de plus près et rende public ses données sur la qualité de l'eau où les gens font des sports nautiques et de la natation!

À défaut duquel je vais traduire cet article de la Presse Canadienne.

Un scientifique dit que les lacs de l'Alberta ont besoin d'être protégés de la pollution résidentielle et agricole.

Un scientifique dit que la province de l'Alberta doit limiter le développement de propriétés récréatives (maisons de villégiature) et agricole autour de ses lacs si on veut garder l'eau à l'abri d'éruptions de bactéries toxiques.

Cet été, la province a émis des avis de santé publique qui ont effectivement fermé 12 lacs fréquentés à cause des floraisons de bactéries toxiques puantes connues sous le nom d'algues bleues-vertes.

Le professeur David Schindler de l'Université de l'Alberta dit que les égouts des maisons de villégiature et le ruissellement agricole ajoute aux concentrations déjà élevées de phosphore dans les lacs, ce qui aide à provoquer ces efflorescences algales. Il nous prévient que sans action immédiate et efficace, la qualité de l'eau dans plusieurs lacs de la province va s'empirer.

"On ignore le problème." dit Schindler. "Nous devrions tout simplement déclarer un moratoire sur n'importe quel sorte de développement ou de déboisement autour de n'importe quel bassin versant où ne voulons pas avoir ces problèmes."

Pine Lake, Pigeon Lake, Wizard Lake, Shiningbank Lake, Baptiste Lake, Calling Lake et Lake Isle sont parmis les lacs mentionnés dans les avis de santé publique.

Le potentiel d'attraper des maladies sérieuses était si élevé que les services de santé de l'Alberta ont avisé les gens de ne pas se baigner, de ne pas manger le poisson pêché dans ces lacs ou même de marcher dans l'eau ou sur la plage. Les bactéries peuvent provoquer des maladies graves dont la nausée, les vomissements et des diarhées. Les gens qui boivent de cette eau peuvent endommager leur foie. Les effets sont encore plus grave chez les enfants.

Il y a eu des reportages qui mentionnaient que les bactéries avaient causé des hécatombes de poissons dans certains de ces lacs. Mais avec la température plus fraîche, tous les avis publics ont été retirés.

Les efflorescences algales problématiques surviennent juste au moment où des communautés dans le coeur de l'Alberta veulent permettre des développements immobiliers de maisons secondaires autour de Sylvan Lake et Gull Lake. La santé publique de l'Alberta dit que la décision incombe aux municipalités pour encadrer les développements domiciliaires et d'autres départements provinciaux sont responsables de réglementer le ruissellement des fumiers d'élevages.

Le Docteur Gerry Predy, le directeur médical, dit que la santé publique de l'Alberta a intensifié son monitorage des lacs et travaille avec les gouvernements locaux pour s'assurer que les nouveaux développements immobiliers n'empirent pas les problèmes. L'été passé était la première fois qu'une agence provinciale soit responsable d'émettre les avis publics sur la qualité de l'eau des lacs. Avant, les avis étaient émis par les instances locales de santé en région. Predy dit que jusqu'à date, aucune personne n'a souffert de problèmes de santé importants causés par les bactéries, mais que du bétail est mort après avoir bu de l'eau. "Je pense que nous commençons à voir des améliorations potentielles dans certains de ces lacs très populaires." dit Predy. "Je pense que la plupart des propriétaires installent maintenant des nouveaux systèmes sceptiques qui sont plus efficaces que les anciens qui avaient été installés par les premiers arrivants qui ont construits des chalets d'été autour de ces lacs."

Les efflorescences algales sont fréquentes en Alberta durant l'été, surtout durant les périodes de canicules ou quand des pluies abondantes délavent encore plus de phosphore venant des excréments et des fumiers dans les eaux des lacs. Certains fonds de lacs ont des couches de dépôts de phosphore qui ont accumulé durant des années et peuvent être brassées par des pluies abondantes.

Predy dit qu'il est sûr que la santé des Albertains n'est pas en grand danger à cause des efflorescences algales pour le moment, mais il n'es pas aussi certain pour l'avenir. "Au fur à mesure que les lacs deviendront plus populaires pour les propriétés de villégiature, le défi sera de maintenir la qualité de l'eau." dit-il. "Si nous constatons une hausse de problèmes, nous allons certainement travailler avec d'autres départements gouvernementaux pour s'en occuper."

Schindler dit que la province devrait prendre exemple de ce qui se fait en Suisse et d'autres pays d'Europe pour s'inspirer de ce qui s'y fait pour réhabiliter les lacs. Il dit que la solution clé est d'établir des lois strictes pour empêcher le ruissellement de rejoindre les cours d'eau. Même avec de telles mesures, il dit que cela prendrait des décennies pour que les couches de phosphore soient recouvertes de sédiments au fond des lacs. "Je pense que nous pourrions sauver certains de ces lacs ici, mais nous devons prendre çà beaucoup plus au sérieux." dit Schindler. "Et pour le moment, personne ne prend çà au sérieux."Photo: Diane Orihel

"Scientist says Alberta lakes need protection from cottage and farm run-off

EDMONTON - A scientist says Alberta needs to limit recreation property development and farming around its lakes if it wants to keep the water free of serious outbreaks of poisonous bacteria. This summer the province issued health advisories that essentially closed 12 popular lakes due to blooms of smelly toxic bacteria known as blue-green algae.

Professor David Schindler of the University of Alberta says sewage from cottages and agricultural run-off is adding to already naturally high levels of phosphorus in the lakes, which help cause the blooms. He warns that without prompt and effective action, the condition of the water in many of the province's lakes will get worse. "The problem is just being ignored," Schindler says. "We ought to just simply declare a moratorium on any sort of development or clearing around any basins where we don't want these problems."

Pine Lake, Pigeon Lake, Wizard Lake, Shiningbank Lake, Baptiste Lake, Calling Lake and Lake Isle were among the lakes included in the health advisories. The potential for serious illness was so bad that Alberta Health Services warned people not to swim, eat fish from the lakes or to even wade in the water or walk on the shore. The bacteria can cause serious illness including nausea, vomiting and diarrhea. People who drink the water can suffer liver damage. The effects on children can be more severe. There were reports the bacteria caused large-scale fish kills in some of the lakes. With the colder weather all of the advisories have now been rescinded.

The serious algae blooms come as communities in central Alberta consider approving new recreational subdivisions around Sylvan Lake and Gull Lake. Alberta Health Services says it is up to municipalities to regulate housing developments and other government departments are responsible for regulating run-off from livestock manure.

Dr. Gerry Predy, senior medical officer of health, says Alberta Health Services has stepped up monitoring of the lakes and is working with local governments to ensure new residential develops aren't adding to the problem. Last summer was the first time one provincial agency was responsible for issuing advisories about the quality of lake water. Previously the advisories were issued by individual health regions. Predy says so far no people have suffered serious health problems from the bacteria, but livestock have died from drinking the water. "I think we are starting to see some potential improvements on some of these heavily utilized lakes," Predy said. "I think most homeowners now are putting in new disposal systems that are much safer then the old ones that were in place when people first started to build cottages around these lakes."

Algae blooms are common in Alberta lakes in the summer, especially during hot weather or when there are heavy rains that wash more phosphorus from sewage and manure into the lake water. Some of the lake bottoms have layers of phosphorus deposits that have accumulated over the years that can be stirred up by heavy rain.

Predy says he is satisfied that the health of Albertans is not at serious risk by the algae blooms now, but he is not so sure about the future. "As more of the lakes become popular for recreation properties the challenge will be to maintain the water quality," he says. "If we start to see more issues arising, we will certainly work with other government departments to address these."

Schindler says the province should look to Switzerland and other European countries for ideas on how to restore the health of the lakes. He says the key measure is to bring in stringent rules to stop more run-off from getting into the water. Even with such measures he says it could take decades for the layers of phosphorus to become safely buried by silt on lake bottoms. "I think we could turn some of the lakes back here, but we would have to get serious," Schindler says. "And right now nobody is serious.""

Excerpts from article written by John Cotter forThe Canadian Press published here: http://www.winnipegfreepress.com/arts-and-life/life/greenpage/scientist-says-alberta-lakes-need-protection-from-cottage-and-farm-runoff-132679403.html

Gaz de schiste - lettre ouverte au comité de l'ÉES

Lettre ouverte aux membres du comité qui dirige l'évaluation environnementale stratégique (EES) de l'industrie du gaz de schiste au Québec

Depuis des années, je voyais l'exploitation du gaz de schiste prendre de l'ampleur aux États-Unis, en Alberta et en Colombie-Britannique et constatais les confrontations entre les exploitants et les résidents. Alarmée par l'annonce que ce phénomène voulait prendre racine au Québec, j'ai tenté de sonner l'alarme en publiant une analyse sur GaïaPresse et dans un bouquin de MCN21 au début de 2009.

Trouvant de plus en plus d'exemples de conflits d'usage entre les exploitations gazières par fracturation hydraulique et les résidents, de plus en plus de cas de pollution, de contamination, de déversements, de blowouts et de maladies, et ne trouvant pas d'écho dans les médias québécois, j'ai commencé à documenter ceux qui étaient intéressés à la question et ainsi a débuté ma revue de presse quotidienne nord-américaine sur le gaz de schiste qui est distribuée à tous les jours depuis l'été 2010.

Messieurs-Dames du comité de l'ÉES, je ne reconnais pas votre démarche: jamais n'a-t-on questionné la validité de se lancer dans l'exploration et l'exploitation du gaz de schiste. Jamais n'a-t-on demandé si cela vaut les problèmes auxquels font face les municipalités à gérer les conflits entre les exploitants et leurs résidents. Jamais n'a-t-on questionné si cela valait le risque de nuire à la santé des citoyens qui doivent vivre avec cette invasion dans leur milieu de vie. Jamais n'a-t-on poser la question: est-ce que l'usage de l'eau à extravagance de cette industrie et des déchets qui seront générés valent la pitance économique qu'elle nous apportera.

Comme dans les provinces maritimes, en Alberta, en Colombie-Britannique et dans plusieurs états des É.-U., les sondages sismiques ont secoué nos maisons, les camions ont parcouru nos routes, les tours de forage ont commencé à percer des trous et des bassins de décantations sont installés, remplis puis laissés à ciel ouvert, et jamais n'a-t-on pensé à demander l'avis des Québécois sur la question, lui demander sa permission en tant qu'individu et en tant que société. Et à force de lui tordre le bras, le gouvernement s'est enfin résigné à lui dire (partiellement) les vraies affaires.

Ce sont nous au début, les citoyens, qui avons documenté les tenants et aboutissants de la fracturation hydraulique, les contaminations, les résidents et leurs bêtes malades, les déversements, les explosions, les incendies et pertes de contrôle pendant les forages, les déversements d'eaux toxiques sur les sites de forage et sur le bords des routes, les eaux de reflux à peine traitées et rejetées dans les cours d'eau, et j'en passe.

Et pour ajouter l'insulte à l'injure, le comité qui dirige l'évaluation environnementale stratégique (EES) de l'industrie du gaz de schiste ne croit pas pertinente la présence de citoyens "ordinaires" dans ses rangs?

Chers membres du comité: commencez par vous poser la question: "Le Québec doit-il se lancer dans le gaz de schiste, ou dans les énergies renouvelables et la biométhanisation?", et ensuite reconnaissez la valeur de la contribution citoyenne au débat qui secoue la planète toute entière, et je reconnaîtrai, moi, peut-être, la valeur de vos conclusions.

\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\
Photo: résistons.net

To the members of the committee in charge of the environmental assessment of shale gas in Quebec

For years I had seen shale gas activities taking over more and more in the United-States, in Alberta and in British Columbia, and could see the conflicts that came with them between the industry and the local folks. Alarmed to hear that the same was planned for the province of Quebec, I tried the best I could to sound the alarm by publishing an analysis in Gaïapresse and in a book put together by MCN21 in the beginning of 2009.

Finding increasing examples of gas activities and fracking coming in conflict with day to day life for people living near them, more and more cases of pollution, contaminations, spills, blowouts and illnesses, and nothing of that mentioned in Quebec newspapers and broadcastings, I started sharing what I found with people around me interested in knowing more on the subject. And so started my daily press review on shale gas in North America, broadcasted far and wide every day since the summer of 2010.

Ladies and gentlemen of the ÉES committee, I do not acknowledge your assignment: never was questioned the validity of going ahead in the exploration and extraction of shale gas. Never did the problems that our towns and villages have to deal with between its' citizens and the companies was worth the hassle. Never was the risk of putting in danger the health of our citizens that have to live with this invasion of their daily lives was worth going ahead with shale gas. Never was the question asked: is the blatant appropriation of water by this industry and the waste generated are worth the financial pittance it could bring us.

Like in the Maritime provinces, in Alberta, in British Columbia and in many states in the US, thumper trucks shook our houses, heavy machinery rolled on our roads, derricks started rising and dig deep in our soil; settling ponds were put up, filled and then left uncovered, and never did anybody took the time to ask what Quebecers thought of all this, ask the individual or Quebec society permission to invade property and rip the shale apart. Only by insisting with all our might did our government finally give a bit of information on what the whole thing was all about.

In Quebec, it is us the citizens in the beginning that have looked up and shared with the public what we found out: all the impacts of fracking, the contaminations, the sick and dying people and their animals, the spills, the blowouts, the fires and loss of control of the pressure while drilling, the toxic water spills on the drilling pads and on the roadsides, the flowback barely being treated before throwing back in the rivers, and so on.

And to add insult to injury, the comitee does not think that at least one citizens' representative would be a valuable asset to your group?

Dear members of the commitee: start by asking yourselves this question: " Should Quebec start extracting shale gas right now, or should it concentrate on developing renewables?", and then recognize the value of what the citizens have contributed to the debate all across the planet, and then, and maybe only then, will I recognize the value of your work.

Gaz de schiste - le rapport de New York retardé

Image: Peter and Maria Hoey

Le comité aviseur sur la fracturation hydraulique retarde le dépôt de son rapport pour conseiller l'état sur les mesures à prendre pour encadrer l'industrie gazière.

Voici une traduction libre d'un papier publié dans le blog du quotidien The New York Times.

C'est un signe que l'état de New York doit tempérer son impatience à donner le feu vert à une nouvelle méthode d'exploiter le gaz naturel: un comité aviseur retarde l'émission de ses recommandations sur les moyens que l'état pourrait prendre pour payer des nouveaux employés qui auront la tâche de faire respecter les règlements autour des opérations de forages.

Le rapport du comité devait être remis le 1er novembre, mais les membres disent que les agences de l'état comme la santé et le transport ont de la difficulté à soumettre leurs statistiques de leur budget d'ici ce temps-là, et le comité a besoin de ces données pour pouvoir faire une estimation des ressources nécessaires pour faire le monitorage des opérations de forage connues sour le nom de fracturation hydraulique horizontale ou fracking.

Le comité prévoit donc travailler jusqu'en février avant de pouvoir présenter ses recommandations.

Le DEC (Department of Environmental Conservation) de New York est à préparé une évaluation environnementale et des lois pour gérer le procédé de forage controversé qui implique l'injection d'eau et de chimiques dans le roc profond à haute pression afin d'en extraire le gaz naturel.

Les forages prévus ont soulevé beaucoup d'inquiétudes à cause des risques potentiels pour l'environnement et la santé humaine, dont la contamination des eaux souterraines.

Le commissaire du département, Joe Martens, dit depuis longtemps qu'il s'attend à ce que les permis soient émis l'an prochain d'après les nouvelles réglementations.

Maintenant, ce n'est pas clair si le département pourra respecter ses échéanciers. Mercredi le 26 octobre, leur communiqué disait: " Le DEC ne pourra pas émettre de permis tant que les besoins en ressources de l'état et des instances locales soient rencontrés et les programmes soient en place pour assurer un encadrement sévère de cette activité. L'échéancier est moins important que la minutie et l'exactitude de la révision et les recommandations du comité."

Après la réunion avec le comité aviseur jeudi, M. Martens disait que les dates étaient "difficile à prédire" selon certains membres du comité.

L'un des membres, Eric A. Goldstein, un avocat du Natural Resources Defense Council (NRDC), a qualifié la remise de l'échéancier du comité comme un bon signe que l'empressement à fracturer semble ralentir à une vitesse plus raisonnable.

Brad Gill, directeur exécutif du Independent Oil and Gas Association of New York, dit que l'industrie respecte le besoin de l'état de faire une analyse approfondie et sa détermination à faire les choses comme il faut. Il ajoute: "Nous espérons certainement que ceci ne retardera pas le processus réglementaire, et sommes toujours optimistes que les forage se feront en 2012."

Rob Moore, un autre membre du comité et le directeur exécutif du Environmental Advocates of New York, dit que le délai diminuait les pressions sur l'agence de l'état pour en arriver rapidement à une conclusion sur ses projets de règlements sur la fracturation.

La prochaine réunion du comité aviseur se tiendra le 9 novembre.
Photo: DoNotGasNY.org

"N.Y. Advisory Panel Delays Report on Fracking
By MIREYA NAVARRO

In a sign that New York State may have to slow down a bit before authorizing a new kind of natural gas drilling, an advisory panel is delaying its recommendations on how the state should pay for new staff members to enforce regulations on the drilling operations.

The panel’s report had been due next Tuesday (November 1 2011). But members say that state agencies like the health and transportation departments are having a tough time coming up with budget figures by then that the panel will need to figure out what resources are needed to monitor the drilling operations, known as horizontal hydraulic fracturing or fracking..

The panel is now expected to work through February before producing its recommendations.

New York State’s Department of Environmental Conservation is in the midst of finishing an environmental assessment and rules to govern the controversial drilling process, which involves injecting water and chemicals into rock deep underground under high pressure to extract natural gas.

The proposed drilling has raised broad concern about potential environmental and health risks, including the possibility of groundwater contamination.

The department’s commissioner, Joe Martens, has long said that he expects drilling permits to be issued next year under the new regulations.

Now it is unclear whether the department will keep to that timetable. On Wednesday (October 26 2011), it said in a statement: “D.E.C. will not issue any permits until the state and local resource needs are met and programs are in place to ensure strong oversight of this activity. The timing is less important than ensuring the thoroughness of the panel’s review and recommendations.”

After meeting with the advisory panel on Tuesday, Mr. Martens said the timing was “hard to predict,” according to some panel members.

One member, Eric A. Goldstein, a senior attorney with the Natural Resources Defense Council, called the extension of the panel’s deadline “an encouraging sign that the fracking express may be slowing down to a more moderate speed.”

Brad Gill, executive director of the Independent Oil and Gas Association of New York, said the industry respected the state’s need for thorough analysis and its “commitment to getting it right.”

He added, “We certainly hope this doesn’t delay the regulatory process, and we’re still optimistic that drilling will occur in 2012.”

Rob Moore, another panel member and the executive director of Environmental Advocates of New York, said the delay lessened pressure on the state agency to “rush to a conclusion” on its proposed fracking regulations.

The advisory panel’s next meeting is Nov. 9."

Link:
http://green.blogs.nytimes.com/2011/10/27/n-y-fracking-panel-defers-report/#

L'eau - source de toute vie

Cliquez sur l'image pour l'agrandir Securing Our Water Future
Quand:
28.10.2011
Où:
Centre culture et environnement Frédéric Back - Québec
Catégorie:
Général

Description DE L'ÉVÉNEMENT

De la série des discussions nationales du Forum for Leadership on Water (FLOW), « Securing Our Water Future » se veut une rencontre gratuite et ouverte à tous qui permettra de débattre sur la question de la gestion de l'eau et des leçons que l'on peut tirer d'exemples de gestion canadiens et internationaux.

Cette conférence, qui se déroulera en anglais (mais dont l'animation globale sera en français) sera prononcée par Robert Sandford, président EPCOR de l’Initiative de partenariat canadienne de la Décennie internationale d’action « L’eau, source de vie » des Nations Unies, une initiative nationale de partenariat axée sur la promotion de la qualité de l’eau à long terme et les questions d’accès à l’eau dans l’optique des changements climatiques. Il est également directeur du Western Watersheds Climate Research Collaborative (EPCOR Chair of the Canadian Partnership Initiative in support of United Nations “Water for Life” Decade).

Avec la participation de Nature Québec : Marc Hudon (paneliste), et M. Christian Simard, directeur général (modérateur).

Lieu de la rencontre :
Centre culture et environnement Frédéric Back
870, avenue de Salaberry, locaux 322-324
Québec (Québec) G1R 2T9

Gaz de schiste - Vous n'entrerez pas chez nous!

Invitation médias - Gaz de schiste - Des citoyens disent « Vous n'entrerez pas chez-nous » !

LECLERCVILLE, QC, le 26 oct. 2011 /CNW Telbec/ - Des représentants de citoyens membres des comités de vigilances sur les gaz de schiste de la Vallée du St-Laurent se rendront dans les bureaux de Talisman Energy à Québec le jeudi 27 octobre à 11 heures afin d'y remettre des centaines de lettres signées par des citoyens s'opposant à ce que cette compagnie effectue des travaux d'exploration ou d'exploitation de gaz de schiste sur leur propriétés.

Cette opération « Vous n'entrerez pas chez-nous » se fait à la grandeur du territoire de la Valée du St-Laurent et démontre qu'il n'y a pas d'acceptabilité sociale pour le développement d'une telle industrie au Québec.

Les médias sont conviés à cette livraison de lettres ainsi qu'à une rencontre de presse qui se tiendra par la suite.

QUAND : Le jeudi 27 octobre 2011
HEURE : 11 heures
OÙ : Talisman Energy (Québec), 475, boulevard de l'Atrium, Québec. Carte Google ici.
Renseignements :

Pierre Bluteau 418-254-4787
Serge Fortier 819-371-7370

Communiqué de presse

Il n’y a pas d’acceptabilité sociale pour les gaz de schiste !

Sainte-Marie-de-Blandford, le 27 octobre 2011 - Une délégation de citoyens, impliqués dans différents Comités de vigilance sur les gaz de schiste de la Vallée du St-Laurent, se sont présentés ce matin aux bureaux de Talisman Energy à Québec afin de remettre plusieurs centaines de lettres signées par des citoyens qui refusent la présence de cette compagnie sur leur terrain.

L’opération « Vous n’entrerez pas chez-nous » se déroule depuis quelques mois dans un grand nombre de municipalités de la Vallée du St-Laurent. Les citoyens sont invités à signer une lettre adressée à la compagnie qui détient le permis de recherche de pétrole et de gaz sous leur propriété. Il est stipulé dans cette lettre que, selon les articles 170 et 235 de la Loi sur les mines du Québec, les compagnies gazières doivent obtenir le consentement du propriétaire d’un terrain pour accéder et effectuer des travaux de recherche de pétrole ou de gaz sur sa propriété. Le signataire de la lettre déclare aussi que « Si votre compagnie entendait éventuellement procéder à des travaux d’exploration sur mes lots, je vous informe, à titre de propriétaire, que je ne consens pas à ce que de tels travaux soient effectués sur ma propriété, ni par vous, ni par aucun de vos contractants et associés. »

Pour monsieur Serge Fortier, porte parole de la délégation « cette action citoyenne de grande envergure est rendue possible grâce au dévouement de centaines de bénévoles oeuvrant dans plus de soixante-cinq comités de vigilance sur les gaz de schiste dans la Vallée du St-Laurent ».

Les lettres déposées dans les bureaux de Talisman proviennent de quatre municipalités du Centre du Québec : Fortierville, Ste-Cécile-de-Lévrard, St-Pierre-les-Becquets et Sainte-Gertrude (Bécancour). En reportant sur une carte de cadastre l’étendue du territoire représentée par toutes ces lettres de refus nous pouvons réaliser que la non-acceptabilité sociale représente de 65 à 80 % du territoire de certaines municipalités. Voilà autant de territoire où l’industrie ne sera pas la bienvenue.

Cet état de situation en date du 27 octobre est un peu comme un cliché de la situation aujourd’hui dans ces quatre municipalités. Le travail se continuant dans les semaines à venir des taux de non acceptabilité plus élevés seront ainsi atteints. Sur le terrain, les bénévoles constatent une prise de position de non acceptabilité sociale de l’ordre de 90 à 95%. Ce qui prouve que le gouvernement et l’industrie faussent les faits dans l’opinion publique en affirmant qu’il n’y a qu’une minorité de citoyens qui s’oppose dans ce dossier.

« Devant le refus du Gouvernement du Québec de nous accorder un moratoire complet sur l’exploitation et l’exploration des gaz de schiste on assiste à la mise en place d’un véritable moratoire citoyen et à la reprise de possession de leur droits par des citoyens qui en sont dépossédés par l’archaïque loi sur les mines » conclut monsieur Fortier.
-30-


~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

Press release - Shale gas - Citizens say : "You are not welcome here!"

Leclercville, Quebec, October 26 2011 - Representatives of citizens' groups against shale gas in the St.Lawrence Lowlands will go to Talisman Energy offices in Quebec Thursday October 27 at 11AM to present hundreds of letters signed by citizens refusing to let the company do exploratory or exploitation activities for shale gas on their property.

This action is called "Vous n'entrerez pas chez-nous" - you are not welcome here - is ongoing in all the St.Lawrence valley and demonstrates that the social acceptability of the development of this kind of industry is not acheived in Quebec.

The media is invited to this letter delivery and a press conference will be held afterward.

When: Thursday October 27 2011
Time: 11 AM
Where: Talisman Energy (Québec), 475 Atrium Bl, Quebec
Information: Pierre Bluteau, 418-254-4787
Serge Fortier 819-371-7370

Press release

There is no social acceptability for shale gas!

Sainte-Marie-de-Blandford, October 27 2011 - A delegation of citizens involved in various citizens' groups against shale gas in the St.Lawrence Lowlands have shown up this morning in the office of Talisman Energy in Quebec in order to present many hundreds of letters signed by citizens refusing access to their property to this company.

The operation "Vous n'entrerez pas chez-nous" - you are not welcome here - is ongoing for the past few months in many municipalities in the St.Lawrence valley. Citizens are invited to sign a letter addressed to whatever company owning the claim that allows it to explore for oil or gas under their property. This letter specifies that according to the Articles 170 and 235 of the mining laws of Quebec, the gas companies have to get the landowner's permission to access his land and proceed in activities to find oil or gas under his property. The signatory of the letter also states that "If your company intends to eventually proceed in exploratory activities on my plot, as the owner, I thereby inform you that I do not give my consent and refuse that such activities take place on my property, neither by yourself or any of you contractors or associates."

Mr Serge Fortier, spokesperson for the delegation, says that "this citizen's action of such a scale is made possible thanks to the dedication of hundreds of volunteers working within more than 65 citizens' groups against shale gas in the St.Lawrence Valley."

The letters delivered at the office of Talisman come from 4 municipalities of the Centre du Québec, in the heart of the province: Fortierville, Ste-Cécile-de-Lévrard, St-Pierre-les-Becquets and Sainte-Gertrude (Bécancour). By transposing all these letters of refusal on a land register, we can demonstrate the lackof social acceptability in between 65% and 80% of the surface territory of some of these municipalities. That is at least the portion of territory where the industry will not be welcome.

This state of affairs today, October 27, is some kind of snapshot of the situation as it is today in these 4 municipalities. The ongoing work during the next weeks will make sure that this percentage of non acceptability is on the rise. Out in the field, the volunteers notice that people are taking a firmer stand and the social non acceptability is rising to between 90% and 95%. This only goes to show how the government and the industry give a twisted perception of the facts to the public by stating that a minority of citizens oppose the shale gas file.

"In reaction to the Government of Quebec's refusal to give us a complete moratorium on the exploration and exploitation of shale gas, we now can see a real citizen's moratorium taking hold. The citizens are claiming back their rights that the archaic mining laws had taken away from them." states Mr Fortier.

-30-