Gaz de schiste et agriculture ne peuvent pas cohabiter

La fracturation hydraulique menace l'agriculture dans l'état de New York.

Mon nom est Bryn, et je suis fermier dans Gardiner, New York. En ce moment, ma conjointe et moi louons des terres, et nous espérons qu'éventuellement nous pourrions être propriétaire d'une ferme dans ce coin-ci du pays. Mais à cause de cette menace de la fracturation qui nous pend au-dessus de la tête, nous craignons que nous soyons chassés de la région, ou peut-être même de l'état. Ne vous laissez pas convaincre que cette partie de l'état de New York est à l'abri: en ce moment, nous sommes tous au-dessus de la formation de schiste de l'Utica, et les gazières ont certainement les yeux dessus, car bientôt, la ressource sera toute extraite du schiste du Marcellus.

C'est évident que le procédé de la fracturation hydraulique et la façon que les petites communautés sont transformées en zones industrielles sont très préoccupants pour les fermiers: cela est une menace sérieuse à la production de nourriture saine et sécuritaire pour nos voisins. Nous n'avons pas besoin de se l'imaginer: nous n'avons qu'à jeter un regard vers les fermes de la Pennsylvanie qui ne sont qu'à quelques heures de voiture de chez nous pour constater que les fermes sont dévastées à cause de puits d'eau potable pollués et les sols contaminés. Leur bétail meurt soudainement, leurs enfants ne peuvent plus jouer en toute sécurité sur leur propriété. Je ne le crois pas quand les gazières et les politiciens tentent de banaliser les dangers de la fracturation. Je sais que nous serons pris ensuite avec des dégâts que nous ne pourrons plus jamais nettoyer. La terre toxique ne se nettoie pas en l'espace d'une vie humaine. L'eau de puits polluée ne peut pas se boire. Et même si en apparence, tout semble acceptable, personne ne peut promettre qu'une tomate qui aura été cultivée sur une terre où il s'est fait de la fracturation hydraulique ne rendra personne malade.

J'aimerais bien continuer à faire de l'agriculture ici, mais je ne cultiverai pas des terres fracturées à cause de ces raisons. Où est-ce que je pourrai aller quand les fermiers à leur retraite sont obliger de louer leurs terres aux gazières au lieu de les protéger et les léguer à la prochaine génération? Il se vit une renaissance en agriculture dans New York ces temps-ci, et c'est bon pour la sécurité alimentaire locale et les économies locales d'avoir davantage de fermes locales ici. Je suis un parmi des centaines d'autres fermiers en devenir dans New York qui pourraient devoir partir et quitter notre bien-aimé New York parce que notre gouvernement a vendu nos rêves pour quelques dollars de plus.

Mais on ne laissera pas çà se réaliser, n'est-ce pas?

Signé: Bryn RoshongPhoto: Dale Shank Newpark Drilling Fluids

"Fracking Undermines NY Farming

My name is Bryn, and I farm in Gardiner, NY. Right now, my partner and I lease land, and we hope to eventually have a farm around here. But because of this storm cloud of fracking hanging over the Southern Tier, we fear we may be driven out of the area, if not the state. Don’t let anyone tell you that southern NY is protected—right now, all of us are standing upon the Utica Shale, which the gas companies certainly have their eyes on, once they deplete the Marcellus Shale, if not sooner.

It’s obvious that the process of fracking and how it transforms small towns into industrial zones, means something very concrete to farmers—it means a grave threat to producing healthy, safe food for our neighbors. We don’t have to guess—we have only to look a few hours away to PA to see the farms devastated by polluted wells and soil; their livestock dying suddenly; their children unable to play safely anymore on the land. I don’t buy it when gas companies and politicians try to downplay the hazards of fracking. I know that the mess we’d all be left with would be more than we could ever clean up. You can’t clean toxic soil in a lifetime. You can’t drink from a polluted well. And even if it looks like nothing is wrong, you can’t ever promise someone that the tomato grown on land leased for fracking isn’t going to make them or their kids sick.

I would love to keep farming here, but I won’t farm fracked land for these reasons. Where can I go, when retiring farmers are compelled to lease their land to gas companies instead of preserving it to pass down to the next generation? Farming in NY is undergoing a renaissance, and it’s a boon to local food security and local economies to have more local farms here. I am one of hundreds aspiring New York farmers who may be forced to leave our beloved home state because our government sold our dreams for a quick buck.

But we won’t let that happen, will we?

- Bryn Roshong"

Link: http://www.frackaction.com/2012/04/09/fracking-undermines-ny-farming/

Photo: John Lehmann