Friends of the Richelieu. A river. A passion.



"Tout cedit pays est fort uny, remply de forests, vignes & noyers. Aucuns Chrestiens n'estoient encores parvenus jusques en cedit lieu, que nous, qui eusmes assez de peine à monter le riviere à la rame. " Samuel de Champlain


"All this region is very level and full of forests, vines and butternut trees. No Christian has ever visited this land and we had all the misery of the world trying to paddle the river upstream." Samuel de Champlain

Tuesday, December 22, 2009

Les couleurs de l'hiver - winter colors



Le Cornouiller hart-rouge, qui ne s'objecte pas à avoir les pieds mouillés durant les crues.
Red osier Dogwood doesn't seem to mind having its feet wet once in a while.

Lichen sur écorce d'arbre: hé oui, même sur le côté sud!
Lichen on tree bark, even on the sunny side!

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

Même dans le plus profond de l'hiver, quand les seules couleurs perçues semblent être dans les tons de gris et de bruns, la couleur est toujours là pour ceux qui savent voir.

Even in the deep of winter, when there only seems to be shades of grey and brown, colour is there for those who take time to look.

1 comment: