Friends of the Richelieu. A river. A passion.



"Tout cedit pays est fort uny, remply de forests, vignes & noyers. Aucuns Chrestiens n'estoient encores parvenus jusques en cedit lieu, que nous, qui eusmes assez de peine à monter le riviere à la rame. " Samuel de Champlain


"All this region is very level and full of forests, vines and butternut trees. No Christian has ever visited this land and we had all the misery of the world trying to paddle the river upstream." Samuel de Champlain

Monday, February 19, 2018

Le monde des bilingues



"Il semblerait qu`il y ait quatre catégories de facteurs qui contrôlent séparément ou souvent groupés, le choix de la langue chez le bilingue: les interlocuteurs, la situation dans laquelle a lieu l`échange, le sujet, et enfin, la fonction de l`interaction. Concernant les interlocuteurs, un facteur important est la maîtrise qu`ils ont des langues. Normalement, on choisit la mieux connue par les deux afin d`assurer une communication efficace." - François Grosjean, Parler plusieurs langues - Le monde des bilingues