Friends of the Richelieu. A river. A passion.

"Tout cedit pays est fort uny, remply de forests, vignes & noyers. Aucuns Chrestiens n'estoient encores parvenus jusques en cedit lieu, que nous, qui eusmes assez de peine à monter le riviere à la rame. " Samuel de Champlain

"All this region is very level and full of forests, vines and butternut trees. No Christian has ever visited this land and we had all the misery of the world trying to paddle the river upstream." Samuel de Champlain

Thursday, March 5, 2020

Industrie polluante crasse

Photo: Time

"Here`s the crux of the matter. Oil and gas companies do the kind of risky, capital intensive work that the average Joe, the average mom-and-pop business, even the average country, doesn`t do for itself. In so doing, they can make a spectacular pile of money, but they can also make a tremendous amount of mess. And ruin. And even catastrophic, polluting apocalypse, when they really put their shoulder into it. But they are also big enough and hold enough sway that even big powerful governments tend to defer to them when it comes to how to best police their behavior. (...) The oil industry is fairly capable when it comes to extracting resources; it`s very capable when it comes to lobbying against any and all bothersome rules that might constrain it; but it`s not that capable of anything else. It`s ridiculously incapable of cleaning up after itself, for example."  -  Rachel Maddow, "BLOWOUT, corrupted democracy, rogue state Russia, and the richest, most destructive industry on earth"

Ma traduction:

"Voici ce qui en est. Les compagnies pétrolières et gazières font le genre de travail risqué et onéreux que la personne moyenne, la petite ou moyenne entreprise, et même le pays moyen, ne fait pas pour lui-même. Ce faisant, ces compagnies peuvent faire un tas d`argent considérable, mais peuvent aussi faire des dégâts impressionnants. Et emmener la ruine. Et même causer un apocalypse polluant catastrophique, quand elles s`y mettent vraiment. Mais elles sont aussi si grosses et ont assez d`influence que même les gros gouvernements forts tendent à s`y plier quand il s`agit de bien encadrer leurs comportements. (...) L`industrie pétrolière est assez capable quand il s`agit d`extraire les ressources; elle est très capable quand il s`agit de lobbyisme contre n`importe quel et tout règlement encombrant qui pourrait la contrôler; mais elle n`est pas capable de faire autre chose. Elle est ridiculeusement incapable de nettoyer ses dégâts, par exemple."

Monday, March 2, 2020

Corruption des pays producteurs de pétrole

"We knew that Russia was corrupt, but that applies to virtually any country producting oil nowadays." - Yanni Kotsonis, New York University history professor.

ma traduction:

"Nous savions que la Russie était corrompue, mais cela est vrai pour pratiquement n`importe quel pays qui produit du pétrole de nos jours."

Thursday, January 23, 2020

Dry Emotional Well

"I grew up with a dry emotional well. I didn`t want to know more because I didn`t know there was more to learn - we didn`t discuss feelings. We didn`t do vulnerability. If we happened to get so overwhelmed by emotion that tears or a look of fear physically breached our tough veneer, we were promptly and not-too-subtly reminded that emotions don`t fix problems - they make them worse. Doing, not feeling, fixes problems." - Brené Brown, PhD, LMSW

"Nobody wants to be around a person that is feeling sorry for herself. Stop crying." - My father

Thursday, December 5, 2019

Comme arbre et lierre

Au mois d`août
Nous nous sommes revus
Comme arbre et lierre
Ah! Quelle chaleur
Quelle emprise
Je vibrais de partout
Enivrant enlacement
Cou contre cou
Comme des cygnes
Bon comme la mer
Puissant comme l`érable
Doux comme le sable
L`amour qui s`embrasse
Comme arbre et lierre

Pierre Pelletier, Dans le Carquois du Coeur

Monday, November 4, 2019

Sociopath or Just Lazy

"In my mind, it`s clear who`s ultimately responsible by his tone, and that`s the President of the United States. So, and also because he`s not interested in finding out that he may be hurting people. So whether he`s a sociopath or just lazy, we have to be on guard all the time."

-Mark Desaulnier(D) California, Oversight Committee
interviewed on the Rachel Maddow Show October 30 2019

Monday, October 28, 2019

Time To Sue

BC Tap Water Alliance Media Release, October 28, 2019 ( see original post for all the referral

Attribution Science Proves Now is the Time for Canadians to Step Up

and Sue the Canadian Association of Petroleum Producers and

the Alberta Energy Regulator for Cumulative Fraud

Vancouver: “Attribution Science,” an important new branch of academic learning, attributes the blame for most of the world’s atmospheric pollution directly to 90 corporations and not to consumers. The research links the demise of earth’s ecosystems, organisms, and inhabitants to the profit marketing strategies of corporations: poisoning of the earth; environmental disasters; harms to and deaths of thousands of people; extinction of natural species; melting of glaciers and sea ice; rise and acidification of the world’s oceans.

Bundled into these investigations are documents revealing corporations have known for some 60 years that the production and marketing of fossil fuels were going to cumulatively harm the planet and its inhabitants, and that they deceived and misled the public. Academics state that the strategies and techniques used “come straight out of the tobacco industry’s playbook for delaying tobacco control.”

Can Attribution Science be used to quantify water pollution by companies and how much was enabled by authorities, for example in Alberta, by deregulating, secretly altering historic baseline data and intentionally destroying groundwater protection maps? Questions about foreknowledge and intent similarly apply to the cumulative undertakings of the Canadian Association of Petroleum Producers and the Alberta Energy Regulator regarding fossil fuel development, including escalation of unconventional resources. If experts and upper management promoted and developed geological formations cognizant of the outcomes of their actions, then it not only paints a disturbing and sacrilegious picture but adds a sinister motive behind the harms perpetrated to the citizenry and environment.

Is there any court that will uphold the rule of law and find guilty this malicious intent? Will Attribution Science be enough to void all rulings that order(ed) poisoned families to be settled and gagged, with judges knowing this silencing of the harmed enables the guilty to repeatedly pollute again “down the street?”



Contamination of North America’s Groundwater from Fracking (Hydraulic Fracturing) Revealed in New Case History Catalogue

Compendium 6 Released: Review by doctors and scientists of more than 1,700 references conclude frac industry poses threat to air, water, climate and human health

Encana’s Vexatious Frack-Flaring in northwest Alberta

Broken Sprocket in the Fox Creek Hub? Alberta’s “Ignorant and Brute Force” Frack Experiments

Alberta Moves to Strike Down Ernst’s Fracking Lawsuit: Landmark Case could Spark a Flood of Litigation, Lawyer Argues

Alberta’s Energy Regulator Blasted for Conflicts, Mismanagement and Misusing Millions

Legal Advice, recording of Glenn Solomon, lawyer representing the Alberta Energy Regulator

Thursday, October 24, 2019

De l’indifférence à la vigilance

Par Jean-Christophe Noël, tel que publié dans Le Journal de Chambly du 22 octobre 2019

"La rivière Richelieu alimente en eau potable quelque 42 municipalités pour un total de près de 250 000 personnes. Aux yeux de l’Association des riverains et amis du Richelieu (ARAR), la rivière, cette richesse inestimable, est abandonnée à elle-même.

Fondée en 2017, l’association est préoccupée, entre autres, par la qualité de l’eau, la navigation responsable et la reconnaissance patrimoniale de l’historique rivière. L’entité tient son assemblée annuelle le 23 octobre, à Saint-Charles, et son objectif principal est de représenter l’ensemble de la rivière qui fut, jadis, une voie incontournable pour la circulation des marchandises et des personnes riveraines entre les diverses communautés.

Plus près dans le temps, plusieurs aiment se souvenir non seulement des baignades et des pêches miraculeuses, mais aussi de la navigation de plaisance à bord d’embarcations plus modestes.

Aujourd’hui, la situation désespère l’ARAR, en particulier l’indifférence d’une population qui, témoin silencieuse du déclin du Richelieu, semble considérer comme marginale son importance.

« Nous identifions trois principales menaces contre lesquelles il nous faudrait agir sans délai : les surverses d’eau usées dans la rivière, la toxicité en provenance des exploitations agricoles et la navigation irresponsable par les utilisateurs », met en reflet Pierre-Paul Gareau, secrétaire au conseil d’administration de l’ARAR.

L’association pointe du doigt le nombre de surverses des eaux usées et identifie une mise à niveau nécessaire des installations municipales. À la suite d’une demande à la Commission d’accès à l’information, les chiffres du ministère de l’Environnement révèlent qu’en 2018, 2 654 surverses ont été dénombrées, soit 20 % de plus que l’année précédente.

« Les eaux usées de nos usines, commerces et domiciles se retrouvent dans des connecteurs d’égout et sont dirigées soit vers des usines de décantation ou des étangs aérés gérés par nos municipalités. Ces installations ont pour but de décanter ces résidus et de disposer des boues qui en résultent. Ces stations de pompage des eaux usées ne suffisent pas à la tâche en certaines périodes de pluie, de fonte des neiges ou pour toute autre raison. Et la situation s’aggrave avec les nombreux développements immobiliers alors que les infrastructures n’ont déjà pas la capacité de bien traiter les déchets actuels », profile Pierre-Paul Gareau.

Il survient donc des périodes où les 27 réseaux d’égout qui jalonnent le Richelieu, comprenant 377 ouvrages ou stations, déversent leur trop-plein directement dans la rivière. Toujours selon les chiffres du ministère de l’Environnement, en 2018, 252 de ces ouvrages ont débordé.

« À titre d’exemple, la Municipalité de Saint-Jean-sur-Richelieu a effectué 1225 surverses en 2018, celles de Beloeil et de Saint-Hilaire 526, tandis que 183 surverses provenaient de Saint-Basile-le-Grand et de Saint-Bruno-de-Montarville. Cette dernière ville s’approvisionne en eau potable au fleuve Saint-Laurent et rejette certaines de ses eaux usées dans le Richelieu », décortique M. Gareau

Selon l’homme de l’ARAR, les résultats de ces déversements dans la rivière restent bien méconnus puisque les usines de filtration chargées de la qualité de l’eau potable ne détecteraient qu’en partie les composants chimiques et pharmaceutiques qui s’y retrouvent.

« Certes, concernant l’eau que nous buvons, les autorités nous rassurent que les procédés de filtration utilisés (chloration, ozonisation, charbon, etc.) contribuent à sa qualité et à sa non-toxicité. Mais on doit néanmoins s’inquiéter du caractère toxique aggravant des eaux de la rivière, pour sa faune et sa flore, mais aussi pour ses effets sur la qualité à long terme de notre eau quotidienne. Si la source se tarit, les mesures pour nous abreuver devront être de plus en plus sévères », avance l’homme qui milite pour la rivière.
Infrastructures municipales

Lors des dernières élections provinciales, les candidats et désormais ministres Simon Jolin-Barrette et Jean-François Roberge avaient promis de s’attaquer aux déficiences d’infrastructures municipales.

« Depuis que la CAQ est au pouvoir, rien n’a été fait en ce sens, reproche Pierre-Paul Gareau. Le temps des promesses est déjà révolu; il est temps d’agir. »

Si l’élimination des surverses est un enjeu important pour l’avenir et la survie de la rivière, il y a également matière à préoccupation en ce qui trait aux pesticides et à la navigation irresponsable afin de prévenir l’érosion des berges, ce à quoi l’Association des riverains et amis du Richelieu se promet de voir.