Friends of the Richelieu. A river. A passion.



"Tout cedit pays est fort uny, remply de forests, vignes & noyers. Aucuns Chrestiens n'estoient encores parvenus jusques en cedit lieu, que nous, qui eusmes assez de peine à monter le riviere à la rame. " Samuel de Champlain


"All this region is very level and full of forests, vines and butternut trees. No Christian has ever visited this land and we had all the misery of the world trying to paddle the river upstream." Samuel de Champlain

Wednesday, March 17, 2010

Bonne fête de la Saint-Patrick!


De prime abord, le choix d'un colibri pour illlustrer la fête des Irlandais semble un peu incongru. Mais quiconque connaît un Irlandais et a déjà vu un oiseau-mouche défendre des fleurs qu'il considère sa propriété comprendra sûrement. Pensez aussi au kilomètres parcourus par ce petit oiseau durant ses migrations et aux Irlandais qui se sont sauvés de la pauvreté, de l'harcèlement et de la famine durant les derniers siècles. Et bien sûr, la couleur adoptée par les Irlandais, le vert, et le colibri, si difficile à voir dans un jardin!Notre chat Paddy our cat
You could wonder about my choice to illustrate Paddy's Day. But anybody who knows an Irishman and has ever seen a hummingbird chasing away the others from flowers he considers his will understand! Also think about the many miles this little bird flies during its migration, and the Irish that were forced out of their country because of poverty, dispossession and famine. And of course the color green, traditionally Irish, and the very green hummingbird, so hard to see in the garden!

2 comments:

  1. Joyeuse St Patrick à vous et aux vôtres! Tout le monde est Irlandais aujourd'hui!

    ReplyDelete
  2. Top of the morning to you!

    ReplyDelete