Friends of the Richelieu. A river. A passion.



"Tout cedit pays est fort uny, remply de forests, vignes & noyers. Aucuns Chrestiens n'estoient encores parvenus jusques en cedit lieu, que nous, qui eusmes assez de peine à monter le riviere à la rame. " Samuel de Champlain


"All this region is very level and full of forests, vines and butternut trees. No Christian has ever visited this land and we had all the misery of the world trying to paddle the river upstream." Samuel de Champlain

Tuesday, November 6, 2012

La vérité sur les produits chimiques toxiques

Voici une traduction libre d'une lettre écrite par une prof à la retraite, écrivaine et victime d'une compagnie d'épandage de pesticides

"Trouver la vérité sur notre exposition aux produits chimiques toxiques

Des études scientifiques publiés dernièrement se sont penchées sur les dangers des pesticides dans notre environnement, et les consommateurs prennent de plus en plus la parole pour exprimer leurs préoccupations, répètent les avertissements exprimés par les scientifiques depuis des décennies. Les faits sur les impacts d'être exposé aux pesticides sont indéniables; toutefois, les statistiques sur la vraie portée des maladies provoquées par les expositions aux produits toxiques sont minimes.

Des milliers d'empoisonnements se produisent aux États-Unis à chaque année. Et plusieurs lois fédérales et de l'état exigent que les médecins, les compagnies et les fabricants de pesticides rapportent tous les cas d'empoissonnements suspects aux départements de santé locaux, aux commissaires agricoles de comtés ou aux bureaux régionaux de l'EPA. Trop souvent, on fait fi des lois, ou les personnes qui ont l'obligation de rapporter ces incidents ne savent pas que ces lois existent.

Une loi sur la sécurité en Californie appelée California Health and Safety Code 105215 exige que les médecins en Californie rapportent les cas d'empoissonnements suspects à leur département de Santé publique local en dedans de 24 heures d'avoir prodigué des soins à leur patient. Si ce rapport n'est pas soumis, une amende de $250 est imposée à ce médecin. Plusieurs médecins en Californie ne sont pas au courant de cette loi.

Dans des champs agricoles partout au pays, des fermiers sont exposés à des pesticides toxiques, des herbicides et des engrais. Ils apportent ces poisons à la maison avec eux, car ils recouvrent leurs vêtements et leurs souliers, et exposent ainsi leurs enfants. Ils peuvent penser que parce qu'un pesticide est étiqueté "EPA approved", il est sécuritaire, et ne savent probablement pas qu'une étiquette peut ne pas avoir l'information importante sur les impacts nocifs sur la santé.

Plus de 60,000 produits chimiques sont sur le marché aujourd'hui et n'ont pas été testés par l'EPA des É.-U. Cet organisme approuve des centaines de nouveaux produits chimiques à tous les ans sans faire de tests indépendants: il se fie sur les rapport de sécurité préparés par les fabricants.

Il faut des cas de maladies, des mortalités et des catastrophes environnementales pour qu'une enquête soit lancée par l'EPA. Le procédé d'enquête et enlever le produit des tablettes d'un pesticide dangereux peut prendre des années.

Les symptômes ressentis par un travailleur sur la ferme sont nombreux et peuvent inclure: des picotements dans les bras et les mains, de la confusion mentale, des éclats d'humeur, de la salivation excessive, de la nausée, un goût métallique dans la bouche, une langue gonflée, des problèmes à respirer ou à avaler, une toux chronique, et d'autres problèmes gastriques ou des symptômes neurologiques.

Ce n'est pas seulement des fermiers qui vivent ces préoccupations pour leur santé. Les mêmes symptômes rencontrés souvent dans les champs agricoles peuvent être ressentis par des consommateurs de produits de tous les jours: la mère qui déambule dans l'allée des savons au supermarché peut ressentir un mal de tête soudainement ou avoir mal au coeur, l'ado qui s'arrose avec atomiseur du jour pour le corps peut se sentir léthargique ou confus en classe.

L'enfant dans une maison qui vient de se faire installer un nouveau tapis peut vivre des symptômes d'asthme, et sa soeur peut avoir des "problèmes de sinus" parce qu'elle utilise un nouveau gel pour la douche ou brûle une chandelle parfumée dans sa chambre.

Un bébé qui dort dans son berceau près d'un assainisseur d'air (style plug-in, par exemple) peut se sentir continuellement agité ou incapable de s'endormir.

Souvent, quand un médecin rencontre son patient qui se plaint de tels symptômes, ce sont les symptômes que l'on essaye de régler plutôt que diagnostiquer les causes. La plupart des médecins n'ont pas la formation qui leur permettrait de reconnaître les empoisonnements aux produits chimiques parce que les écoles américaines qui forment le personnel de la santé n'accordent que quelques heures sur le sujet. Les médecins qui reconnaissent en effet les empoissonnements souvent ne savent pas qu'ils doivent rapporter ce qu'ils redoutent.

En continuant l'activisme à l'intérieur des communautés et l'attention que porteront les médias sur les études scientifiques, le public sera plus au courant des étiquettes trompeuses qui portent les mots "inerte", "autres" ou "secret commercial".

Un bon exemple est le Roundup de Monsanto. Soixante pourcent du produit est identifié comme étant des ingrédients inertes, dont l'un est du polyoxyethyleneaine, ou POEA, un produit qui est considéré par plusieurs comme étant 3 fois plus toxique que l'ingrédient "actif" glyphosate.

Des millier de millions de dollars ont été dépensés pour influencer le public et le pousser à acheter des produits qui contiennent des ingrédients qui sont identifiés seulement comme étant des "parfums" ou des "fragrances".

Quand ces ingrédients sont analysés et identifiés, il se révèle souvent qu'ils contiennent des centaines de produits chimiques, dont plusieurs sont sur les listes de l'EPA comme étant des produits chimiques dangereux, et sont les mêmes qui sont utilisés dans des pesticides et d'autres produits toxiques.

De plus en plus, les consommateurs exigent que l'industrie fournissent de l'information complète qui reflète la réalité sur les ingrédients de leurs produits, et ils veulent en savoir le plus que possible sur les conséquences d'être exposé à ces ingrédients.

Connaître les symptômes d'être exposé à des produits toxiques peut être la clé pour éviter des maladies graves ou un incident potentiellement mortel."

L'auteure, Jessie MacLeod, est une prof à la retraite et a écrit le livre intitulé "Canary in the Courtroom", une histoire vraie d'une femme qui a été empoisonnée dans sa maison par un pesticide et les mesures légales au civil contre la compagnie qui a épandu le pesticide chez elle.
Photo: http://kimberlysnyder.net

"Uncovering truth about exposure to toxic chemicals

Recent published studies have addressed the dangers of pesticides in our environment, and consumers are now voicing the same concerns and warnings that scientists have expressed for decades. The facts about the effects of exposure to pesticides are undisputable; however, statistics about the true magnitude of illness from toxic exposure is very scarce.

Thousands of poisonings occur in the U.S. each year. And a number of federal and state laws require physicians, pesticide companies and manufacturers to report any suspected poisonings to local health departments, county agriculture commissioners or regional Environmental Protection Agencyoffices. All too frequently the laws are ignored, or those who are required to report incidences are not aware that the laws exist.

California Health and Safety Code 105215 requires that physicians in California report suspected pesticide poisoning to their local health department within 24 hours of treatment. If a report is not submitted, a $250 fine is levied against the physician. Many doctors in California are unaware of this law.

In agricultural fields across the nation, farm workers are exposed to toxic pesticides, herbicides and fertilizers. They bring those poisons home with them on their clothes and shoes and subsequently expose their children. They may assume that because a pesticide label states "EPA approved," they are safe, and most likely don't know that a label can lack important information about adverse health effects.

More than 60,000 chemicals are on the market today that have not been tested by the U.S. EPA. It approves hundreds of new chemicals each year without conducting independent testing; instead they rely on safety reports submitted by manufacturers.

It often takes illness, death and environmental catastrophes to launch an investigation by the EPA. The process of investigation and ultimate removal of a dangerous pesticide from the marketplace can take years to accomplish.

The symptoms farm workers can experience are numerous, including: tingling in the arms and hands, "brain fog," emotional outbursts, excessive salivation, nausea, a metallic taste in the mouth, swollen tongue, difficulty breathing or swallowing, chronic coughs, and other gastric or neurological symptoms.

It is not just farm workers who report these health concerns. The same symptoms that are evident in agricultural fields can be exhibited by consumers of everyday products: The mother who walks down the soap aisle of a supermarket may get a sudden headache or feel nauseous, the teenager who sprays himself with the latest advertised body spray may become lethargic or confused in class.

The child in a newly carpeted home may develop asthma symptoms, and a sister may have "sinus problems" because she wears a popular shower gel, or burns a scented candle in her bedroom.

A baby sleeping in a crib next to a plug-in air freshener may be constantly restless and unable to sleep.

Often, when a doctor sees patients with these complaints, the symptoms are treated but the causes go undiagnosed. Most general practitioners are not trained to recognize chemical poisoning because U.S. medical schools devote only a few hours to that subject. Doctors who do recognize possible poisoning often don't know that they should report the suspicion.

With continued community activism and media attention to scientific studies, the public is more aware of how they are being misled by words on labels like "inert," "other" and "trade secret."

An example is Monsanto's Roundup. Sixty percent of the product is listed as "inert ingredients," one of which is polyoxyethyleneamine, or POEA, that is considered by many to be three times more toxic than its "active ingredient" glyphosate.

Billions of dollars have been spent influencing the public to buy products that contain ingredients that are identified only as "parfum" or "fragrance."

When those ingredients are analyzed and identified, it is often revealed that they can contain hundreds of chemicals, many of which are listed on the EPA's "hazardous" chemicals list, and are the same chemicals used in pesticides and other toxic products.

Consumers are speaking out to insist that industry provide factual and complete information about the ingredients in their products, and they want to know the possible consequences of exposure to those ingredients.

Knowing the symptoms of toxic exposure can be the key to avoiding serious illness or a life-threatening condition.

Jessie MacLeod is a retired teacher and author of “Canary in the Courtroom,” a true story of a woman poisoned in her own home by a pesticide and her resultant civil action against the company that applied the pesticide."

Link: http://www.vcstar.com/news/2012/nov/03/macleod-uncovering-truth-about-exposure-to-toxic/

No comments:

Post a Comment