Les cadeaux empoisonnés des pétrolières

Photo Élaine Nicol

Opération charme d’Enbridge dans les Laurentides
La pétrolière albertaine finance une activité familiale à Mirabel, non loin de l’oléoduc 9B

9 juin 2014 |Alexandre Shields publié dans Le Devoir

Cette fin de semaine, les enfants de la région de Mirabel ont pu taquiner la truite au parc régional Bois de Belle-Rivière, dans le cadre d’une fête de la pêche financée en partie par la compagnie pétrolière albertaine Enbridge.

Selon les informations diffusées par la direction du parc, l’activité était « entièrement gratuite pour tous les enfants de 6 à 17 ans ». Chaque enfant recevait « une formation de pêche », un permis de pêche et un ensemble de pêche, et pouvait repartir avec deux truites. « Petits et grands sont invités à venir s’amuser », souligne la publicité de l’événement.

La compagnie pétrolière a contribué financièrement à cette 15e édition de la Fête de la pêche. Il n’a pas été possible d’obtenir le montant versé.

Le parc régional Bois de Belle-Rivière est situé à moins de 200 mètres de l’oléoduc 9B d’Enbridge. Le flux dans ce tuyau vieux de 40 ans doit être inversé d’ici la fin de l’année pour permettre le transport quotidien de 300 000 barils de pétrole brut de l’Ouest jusqu’à Montréal. Du pétrole de schiste, mais aussi des sables bitumineux, y circulera.

Plusieurs commandites

Enbridge n’en est pas à sa première commandite dans les municipalités québécoises où passe son oléoduc. L’an dernier, elle a versé 10 000 $ à Mirabel, argent qui a été injecté dans son Service des incendies. Elle a également offert 15 000 $ à Saint-Placide, un montant qui a également été redirigé vers le Service des incendies.

Des milliers de dollars ont été versés à la Corporation pour la protection de l’environnement à Mirabel. L’an dernier et cette année, la pétrolière a aussi financé le Cyclo-défi Enbridge contre le cancer.

L’oléoduc 9B d’Enbridge traverse des secteurs résidentiels densément peuplés de plusieurs municipalités, dont Mirabel, Laval, Rivière-des-Prairies et Terrebonne. Dans ce dernier cas, il passe littéralement dans la cour des citoyens, à une dizaine de mètres des maisons. Il passe également dans la cour du centre de la petite enfance Gamin Gamine.

Le pipeline traverse un total de huit cours d’eau au Québec, dont la rivière des Outaouais, la rivière des Mille-Îles et la rivière des Prairies.

Enbridge a mené des travaux pour s’assurer de la sécurité de son pipeline. Elle a prévu réaliser au moins 600 excavations le long de la ligne 9B dans le but de réparer certaines sections.

Selon l’Institut Polaris, la pétrolière serait responsable de 804 déversements en Amérique du Nord entre 1999 et 2010, dont celui de la rivière Kalamazoo. Ce déversement, survenu en 2010, a laissé couler près de quatre millions de litres de brut dans la rivière.

Lien: http://www.ledevoir.com/environnement/actualites-sur-l-environnement/410468/operation-charme-d-enbridge-dans-les-laurentides

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

Enbridge Seducing the Opposition in The Laurentides

The Alberta oil company is sponsor of family outing in Mirabel, near 9B pipeline

My translation of article published in independent Le Devoir

This week, kids from the Mirabel region were able to see if fish were biting in the regional park Bois de Belle-Rivière, an activity part of the celebration of fishing funded in part by the Alberta oil company Enbridge.

As per the information given by the park management, the activity was "entirely free for kids between 6 to 17". Each child was given "a fishing lesson", a fishing permit and some fishing gear, and could also keep 2 trouts. "Young and old are invited to the fun", specifies the publicity to the event.

The oil company sponsored this 15th edition of the "Fête de la Pêche". It was not possible to find out how much money was received (from Enbridge) for the event.

The regional park Bois de Belle-Rivière is less than 200 meters from the 9B Enbridge pipeline. The reversal of this 40 year old pipe should happen by the end of this year to permit the daily transportation of 300,000 barrels of crude from the West to Montreal. That would be shale oil and crude from the tar sands.

Many sponsors

This is not the first time that Enbridge sponsors activities in Quebec municipalities where their pipeline goes through. Last year, $10,000 was given to Mirabel that went to fund their firefighters' team. The company also gave $15,000 to Saint-Placide, and that money also went to the fire department.

Thousands of dollars from the corporation to the protection of the environment at Mirabel. Last year and this year, the oil company also gave funds to Cyclo-défi Enbridge against cancer.

The 9B Enbridge pipeline crosses residential sectors densely populated of many municipalities like Mirabel, Laval, Rivière-des-Prairies and Terrebonne. In Terrebonne, it literally goes through citizens' backyard, about ten meters from their homes. It also goes through the yard of the childhood center Gamin Gamine.

In all, the pipeline crosses 8 watercourses in Quebec, like the Outaouais River, Mille-Îles River and Des Prairies River.

Enbridge did some work to make sure that its pipeline is safe. It plans to do at least 600 digs along the 9B line in order to repair some sections.

As per the Polaris Institute, the oil company is responsible of 804 spills in North America between 1999 and 2010, among those is the Kalamazoo River disaster. That spill of 2010 saw nearly 4 million of liters of crude in the river.