Un puits gazier tue 2 travailleurs

Photo d'un blowout prise par Richard Haro du The Coloradoan

Voici ma traduction libre d'une entrée datée du 1 juillet 2014 sur un site de firme d'avocats.

Deux hommes qui travaillaient sur un puits de gaz dans Lincoln Parrish, en Louisiane, ont été tués pendant un test de pression. Selon un article de nouvelle, l'incident est survenu tard dans la nuit du 30 juin, et le décès des 2 hommes du Texas a été constaté sur les lieux de l'accident.

Le site de forage du puits gazier subissait un test de pression quand il semblerait qu'une pièce aurait fait défaut. Le reportage ne dit pas si les hommes ont été heurté par une pièce d'équipement qui a fait défaut ou si leurs blessures mortelles ont été causé par autre chose. Il n'y a pas eu d'incendie ni d'explosion rapportés durant cet incident.

Wildhorse Operations procédait au forage du puits; cette compagnie aurait "environ 50" puits dans la région où l'accident est survenu. Wildhorse Resources semblerait affiliée à cette compagnie, mais le reportage n'est pas clair à ce sujet.

Santé et Sécurité au Travail a enclenché une enquête sur cet accident, mais les compagnies impliquées dans cet accident ne semblent pas avoir été ciblées auparavant par d'autres enquêtes similaires à propos de blessures ou de décès suite à leurs opérations de forages de puits gaziers.

Toutefois, on pourrait ne pas se fier à un tel rapport, puisque les compagnies de forages pétroliers et gaziers peuvent être aussi volatils que les produits qu'ils forent et les compagnies pourraient fermer et revenir en affaires sous de nouveaux noms, parfois légèrement différents.

Pour les travailleurs dans cette industrie, les risques sont toujours très grands, et les compagnies tournent les coins ronds pour tenter d'économiser, les risques sont accrus et la sécurité au travail en prend un coup.

Vu l'augmentation fulgurante des forages pétroliers et gaziers aux É.-U., certains équipements sont difficiles à se procurer et les compagnies pourraient tenter d'utiliser de l'équipement usagé ou endommagé pour lancer un puit en production.


~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
Gas well accident kills two workers

On behalf of Jim Bordas of Bordas and Bordas Attorneys, PLLC posted in Fires or Explosions on Tuesday, July 1, 2014.

Two men working on a gas well in Lincoln Parrish, LA, were killed during a pressure test. According to the news report, the incident occurred late at night on June 20, and the two men, both from Texas, were pronounced dead at the scene of the gas well accident.

The gas drilling well site was being pressure tested when apparently some component failed. The news report does not indicate if the men were struck by the equipment that failed or if there was some other source of their fatal injuries. There was no fire or gas explosion reported from the incident.

The well was being drilled by a Wildhorse Operations, which had "about 50" wells in the area where the accident occurred. Wildhorse Resources appears to a related company, but that relationship is not clear from the news story.

The Occupational Health and Safety Administration (OSHA) has opened an investigation of this accident, but the companies involved with this accident do not appear to have been subject to any prior OSHA investigations for injuries or fatalities resulting from their gas well drilling operations.

However, such a report may not be that reliable, as the oil and gas drilling business can be as volatile as the products they drill for and companies may fail and be reincarnated with new or slightly different names.

For workers in this industry, the risks are always great, and companies that cut corners and try to save money on safety enhance those risks.

Give the massive increase in oil and gas well drilling in the U.S., some equipment may be in short supply and companies may attempt to use worn or damaged equipment to bring a well into production.

Source: KTBS.com, "Industrial accident claims two lives in Lincoln Parish," June 27, 2014

Link: http://www.gaswellsiteinjury.com/2014/07/gas-well-accident-kills-two-workers.shtml