Friends of the Richelieu. A river. A passion.



"Tout cedit pays est fort uny, remply de forests, vignes & noyers. Aucuns Chrestiens n'estoient encores parvenus jusques en cedit lieu, que nous, qui eusmes assez de peine à monter le riviere à la rame. " Samuel de Champlain


"All this region is very level and full of forests, vines and butternut trees. No Christian has ever visited this land and we had all the misery of the world trying to paddle the river upstream." Samuel de Champlain

Sunday, September 28, 2014

Comité de vigie sur l’implantation de Mégacrocheries à Lorrainville



Comité de vigie sur l’implantation de Mégacrocheries à Lorrainville.


COMMUNIQUÉ DE PRESSE (diffusion immédiate)

Lorrainville 15 septembre 2014 -- Suite à la soirée d’information d’Olymel sur le projet d’implantation de 5 mégaporcheries au Témiscamingue dont 2 à Lorrainville, à la rencontre subséquente du conseil municipal de Lorrainville le mardi 9 septembre où des citoyens ont tenté d’exprimer leurs inquiétudes face à ce projet et devant la position favorable du Maire, un comité composé de citoyens-citoyennes de Lorrainville s’est spontanément formé afin de documenter et informer la population de façon à ce qu’elle puisse connaître les données réelles qu’implique une telle décision de la part de nos élus.

Considérant que,

- La précipitation avec laquelle la Municipalité doit donner son approbation limite toute réflexion et consultation publique éclairée sur les véritables retombées et les impacts sociaux-environnementaux de ce projet ;

- Qu’Olymel présente un projet de 2,390 truies gestantes par porcheries, soit 10 têtes de moins que requiert le projet pour passer obligatoirement à l’examen du Bape;

- Des études ont déjà démontré la fragilité des milieux lacustres et des eaux souterraines du bassin versant de l’Outaouais supérieur, notamment pour la rivière La Loutre qui se déverse directement dans le lac Témiscamingue déjà en situation sérieuse de cyanobactéries;

- Des retombées connues de l’industrie porcine intensive sur la qualité de l’air, de l’eau et des sols et sur de la qualité de vie des populations environnantes ;

- La pérennité des ressources soit en cause ;

- L’héritage laissé à nos enfants et petits-enfants est peut-être menacé ;

- Le manque de données précises sur les impacts de ce projet sur la santé publique, la baisse potentielle de la valeur marchande des résidences et le développement de l’industrie touristique au Témiscamingue pourraient être fortement compromis ;

Le Comité de vigie-porcherie exige que ce projet une réflexion plus approfondie que la seule présentation de la part d’Olymel. Les impacts futurs sont si importants qu’il est impératif d’être bien informé sur les tenants et aboutissants d’une telle décision. Il nous appraît inconcevable de donner un chèque en blanc à un promotteur pour s’en mordre les doigts après,il sera trop tard…

C’est maintant qu’il faut réfléchir pour bénéfice de l’ensemble des citoyens actuels et futurs. En foi de quoi le comité :

- A déjà envoyée une lettre au Ministre de l’Environnement du Québec (David Heurtel) invoquant ici le «principe de précaution et de prévention»* dans ce dossier afin d’obliger Olymel à soumettre son projet de « Permes Boréales » au Bape ;

- Une pétition à cet effet s’adressant aux citoyens sera mis en circulation sous peu ;

- Demande à la Municipalité de Lorrainville de ne pas accepter ce projet sans qu’il soit soumis au processus d’évaluation environnemental du Bape ;

- Demande à la population de signifier son opinion sur la page facebook qui sera créé sous peu ;

- Documentera davantage les impacts réels du projet présenté par Olymel ;

- S’engage à transmettre des préoccupations et recommandations de la population aux membres du conseil municipal;

* Extrait Loi sur Développement durable : Chapitre II, article 6 :

« Principe de prévention » : en présence d’un risque connu, des actions de prévention, d’atténuation et de correction doivent être mises en place, en priorité à la source;

« Principe de précaution » : lorsqu’il y a un risque de dommage grave ou irréversible, l’absence de certitude scientifique complète ne doit pas servir de prétexte pour remettre à plus tard l’adoption de mesures effectives visant à prévenir une dégradation de l’environnement;

source : http://www.mddelcc.gouv.qc.ca/developpement/principes.pdf

Bref, nous croyons que «La qualité de l’air, de l’eau et du sol font partie des principes fondamentaux qui doivent demeurer la propriété des citoyens.» Odina Desrochers.

-30-

Pour information:

Membres du Comité:
M. Jacques Deault, T. 819-625-2007
M. Gilles Lepage, T. 819-625-3041
Mme Marlyn Rannou,T. 819-625-2127
Mme Johanne Descôteaux :T. 819-629-7878
M.Alain Boucher : T.819-625-2809

Lien pour la pétition: http://www.petitions24.net/signatures/non_aux_megaporcheries_au_temiscamingue_sans_bape/start/120

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
Watch group over mega pig farm projects in Lorrainville.

Press release

My translation of above message.

Lorrainville, September 15 2014 - After Olymel's information meeting on the 5 mega pig farm project in Témiscamingue, of which 2 would be in Lorrainville, and after the following Lorrainville municipal council meeting Tuesday September 9 where citizens tried to express their preoccupations regarding this project and the Mayor's favorable position, a committee made out of Lorrainville citizens was spontaneously formed to document and inform the population so that it can find out the real data that comes from such a decision from our elected officials.

Considering,

- The precipitation of the Municipality to give its approbation limits all reflection and a public consultation with the real aftermath and social-environmental impact of this project;

- That Olymel is presenting a project of 2,390 pregnant sows per pig farm, that would be 10 heads less the number where a project would be required to go through a BAPE (provincial environmental public hearings body);

- Studies have shown the fragility of lacustrian regions and the groundwater under the upper Outaouais watershed, especially for the La Loutre River that flows directly in Témiscamingue Lake, already having serious cyanobacteria problems;

- Known impacts of industrial pig farming on the air, water and soil quality and on the quality of life of neighboring populations;

- The safekeeping of resources is in the balance;

- The heritage left to our children and grandchildren could be in danger;

- The lack of precise data on the impacts of this project on public health, the potential drop of value of the homes and tourism in Témiscamingue could be greatly compromised;

The pig farm watch committee demands that there is more reflection done about this project with more than what the Olymel presentation has given us. The future impacts are so important that it is imperative that we are well informed on the impacts of such a decision. It seems to us inconceivable to give a blank cheque to a developer and then to regret it later: it will be too late...

It is now that we must reflect for the benefit of all citizens, present and future. In witness whereof, the committee:

- Has already sent a letter to the Quebec Environment Minister David Heurtal pleading to act according to "the precautionary principle and prevention"* with this file so to force Olymel to present its project "Permes Boréales" to a BAPE;

- A petition for citizens to sign that will be available soon;

- A request addressed to the Municipality of Lorrainville asking not to accept this project before it is submitted to the environmental assessment of a BAPE;

- A request to the population to share their opinion on a Facebook page that will be put up soon;

- Will further document the real impacts of an Olymel project;

- Promises to send preoccupations and recommendations of the population to the members of the municipal council;

* From the Law of sustainable development Chapter II, article 6:

"Prevention Principle": in the presence of an unknown risk, acts of prevention, attenuation and correction must be put in place, in priority at the source;

"Precautionary Principle": when there is a risk of grave or irreversible damages, the absence of complete scientific certainty must not serve as a pretext to delay further the adoption of effective measures aiming to prevent environmental degradation;


source : http://www.mddelcc.gouv.qc.ca/developpement/principes.pdf

In a few words, we believe that "The air, water and soil quality are part of fundamental principles that must remain the ownership of citizens." Odina Desrochers



-30-

For further information:

Members of the Comité:
M. Jacques Deault, T. 819-625-2007
M. Gilles Lepage, T. 819-625-3041
Mme Marlyn Rannou,T. 819-625-2127
Mme Johanne Descôteaux :T. 819-629-7878
M.Alain Boucher : T.819-625-2809

Link for the petition: http://www.petitions24.net/signatures/non_aux_megaporcheries_au_temiscamingue_sans_bape/start/120

1 comment:

  1. Une "pouponnière" comme çà, c'est le début d'une chaîne de production de chair destinée à la consommation humaine. Les campagnes du Québec se battent contre ce genre "d'agriculture" depuis une quinzaine d'année sans succès. (Excepté dans la MRC de Jacques Parizeau, tiens, tiens...)

    Une civilisation peut se faire juger par la façon dont elle traite ses animaux les plus vulnérables. L'inhumanité de nos méthodes font de nous des gens biens cruels.

    Sans compter que ces installations et leurs déchets sonnent le glas pour nos cours d'eau. J'ai honte, honte, vous pouvez pas savoir...

    ReplyDelete