Tout comme Jessica Ernst l'est devenue...

photo: West Coast Native News

La demanderesse a fait une demande d'accès à l'information pour avoir accès à des filières en relation avec les enquêtes sur les causes de contaminations de méthane dans des puits d'eau potable à des endroits spécifiques. L'agence publique Alberta Innovates - Technology Futures a fait une application selon la Section 17 (information nuisible à la vie privée) pour ne pas révéler les noms des propriétaires de puits, leur information pour les contacter, et la description de leur terre. L'agence publique a aussi fait application selon les sections 16 (information nuisible aux intérêts d'affaires) 24 (conseils des autorités) et 25 (divulgations nuisible aux intérêts économiques et autres pour une agence publique), pour rayer certaines informations des dossiers. L'agence publique exige de la demanderesse de payer $4,125 de frais d'administration pour répondre à cette demande d'information. ---- Au sujet des frais, l'agent d'indemnisation croit que l'agence publique n'a pas fait la preuve qu'elle a pris tout ce temps pour préparer et trouver les documents pour justifier une telle somme à la demanderesse. L'agent d'indemnisation a rejeté l'argumentaire de l'agence publique que c'était raisonnable de prendre 2 minutes par page de temps passé à réviser les documents. L'agent d'indemnisation a déterminé que l'agence publique avait déclaré dans l'enquête que cela coûtait $297 pour préparer les dossiers et les chercher. ---

l'adversité
est la pierre que tu pousse

tu décides
si tu en sors plus forte

ou si la pierre
t'écrasera

ceci pour te dire
que tu as la honte et la tristesse

tu te demandes
pourquoi que cela t’arrive à toi

mais il n'y a pas de réponse
l'univers choisi au hasard ceux qu'il a besoin

alors te voici
les années passent

tu travailles pour les enfants de l'Alberta

les familles
se taisent

mais tu continue
l'adversité pourrait être la porte de sortie

ou la pierre tombale
d'une vie enterrée par l'échec

de ne pas avoir été à la hauteur
des défis de l'univers

tu décides
si tu sera plus forte

ou plus faible
tu choisis les mots

pour faire une rue
et un chemin

tu traces la carte
de l'adversité

et pendant que tu pousses
sur la pierre

tu apprends à être
qui tu es

tu fais tes preuves
et deviens plus forte en dedans

nous sommes les exemples
que nous voulons être en ce monde

certains d'entre nous
serons les échecs de notre société

bien qu'ils ont réussi
extérieurement

mais si tu choisis
la manière de la force interne

tu deviendras
le modèle d'excellence de notre monde

tout comme Jessica Ernst
l'est devenue

le prix
c'est le temps de ta vie

c'est toi qui choisis
comment tu seras dans ce monde

Jessica Ernst
travaille pour nous tous en Alberta

et elle est une femme
en feu

Ma traduction libre d'un poème trouvé sur le blog Reading Children's Books


~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

Monday, September 22, 2014
as Jessica Ernst / has become-------------The Applicant made a request under the Freedom of Information and Protection of Privacy Act for access to records relating to investigations regarding the causes of methane contamination in water wells in specific locations. Alberta Innovates - Technology Futures (the Public Body) applied section 17 (information harmful to personal privacy) to withhold the names of well owners, their contact information, and land descriptions. The Public Body also applied sections 16, (information harmful to business interests), 24, (advice from officials), and 25, (disclosure harmful to economic and other interests of a public body), to withhold information from the records. The Public Body required the Applicant to pay $4125 in fees for processing the access request. -------Regarding fees, the Adjudicator found that the Public Body had not established it spent the time preparing and searching for records for which it had required the Applicant to pay fees. The Adjudicator rejected the Public Body’s argument that it was appropriate to estimate two minutes per page of preparation time for the records, and determined that it had inappropriately charged for time spent reviewing records. The Adjudicator determined that the Public Body had established in the inquiry that its costs for both preparing the records and searching for them amounted to $297.----

adversity
is the stone you push

you decide
if you will become stronger

or if the stone
will bury you

this is to say
you have shame and sorrow

you wonder
why this happened to you

but there are no answers
the universe randomly picks those it needs

and so here you are
the years pass

you work
for the children of Alberta

the families
stay silent

but you go on
adversity can be the way out

or the grave marker
of a life that is buried by the failure

to rise to the challenges
that the universe provides



you decide
if you will be stronger

or weaker
you put down the words

to make a street
and a path

you make the map
of adversity

and as you push
the stone

you learn to be
who you are

you show yourself
and become strong internally


we are the examples
we wish to be in the world

some of us
will be the failures of our society

although they are successful
externally


but if you choose
the way of internal strength

you will become
the gold standards of our world

as Jessica Ernst
has become


the price
is the time of your life

you get to decide
which way you will be in the world

Jessica Ernst
works for all of us in Alberta


and she is a woman
on fire

Link: http://readingchildrensbooks.blogspot.ca/2014/09/as-jessica-ernst-has-become-applicant.html