Un peu de benzène, c'est trop de benzène!

L'eau a toujours été potable à Longueuil, révèlent des tests

Par transparence, la Ville de Longueuil publie les résultats d'échantillonnages effectués durant la crise. On y découvre que l'eau a toujours été propre à la consommation, que ce soit à Longueuil, Boucherville ou Saint-Bruno. Cependant, le premier test spécifique a été mené après l'avis de non consommation.

Un texte de Thomas Gerbet

Même si l'eau avait un goût et une odeur de diesel, sa composition demeurait conforme au Règlement québécois sur la qualité de l'eau.

Au total, près de 200 échantillons ont été prélevés à différentes heures et différents endroits du territoire. Les tests ont bien permis de détecter, vendredi à 17h , une quantité anormale de benzène, de la famille des hydrocarbures, mais ils font état de 0,3 partie par milliard, ce qui ne dépassait pas la norme de 0,5.

Anomalies liés aux filtres de MacDonald's selon la Ville

On remarque toutefois dans le tableau que trois échantillons prélevés à Longueuil et Boucherville jeudi soir présentaient une concentration de contaminant allant jusqu'à 1,3 partie par milliard, soit presque trois fois la norme de qualité de l'eau. La Ville affirme que ces résultats sont des anomalies liées à des filtres au charbon de restaurants MacDonald's.

Le premier test spécifique à 11 heures jeudi

La publication des résultats d'échantillonnage révèle qu'aucun test spécifique n'a été mené mercredi à la suite du déversement de 28 000 litres de diesel. Les autorités se sont reposées sur le système automatique de détection d'anomalies qui n'avait rien constaté d'anormal.

Le tout premier test spécifique commandé au Centre d'expertise en analyse environnementale du Québec a été effectué à 11 heures jeudi, soit 30 minutes après que la Ville a décidé d'émettre un avis de non consommation d'eau.

Les autorités ne se sont donc pas basées sur des tests spécifiques [double vérification] pour annoncer que l'eau était potable, de même que pour annoncer qu'il ne fallait plus la boire.

Par ailleurs, la mairesse de Longueuil, Caroline St-Hilaire, a fait savoir mardi en conseil municipal qu'elle ne rendra pas publics les résultats de l'enquête sur le déversement de diesel avant d'en savoir plus sur le recours collectif qui a été déposé dans cette affaire.

Lien: http://ici.radio-canada.ca/regions/Montreal/2015/01/21/003-resultats-echantillons-eau-longueuil.shtml




The water was always safe to drink in Longueuil as per tests

My translation of above article:

For the sake of transparency, the Town of Longueuil is publishing the results of the samplings made during the crisis. We find out that the water has always been safe to drink in Longueuil, Boucherville and Saint-Bruno. But the first specific test was made after the public advisory.

Even if the water had a diesel taste and odor, its composition respected the Règlement québécois sur la qualité de l'eau regulation.

In total, nearly 200 samples had been collected at different times and places within the territory. The tests were able to detect on Friday at 5PM an abnormal quantity of benzene, one of the hydrocarbons, but showed 0.3 parts per billion, which is below the 0.5 allowed standard.

Anomalies in the MacDonald filters says Town

One notices on the chart that 3 samples taken in Longueuil and in Boucherville Thursday night showed contaminant concentrations up to 1.3 parts per billion, which is three times the allowed standard for water quality. The Town says that the results are anomalies tied to charcoal filters from MacDonald's restaurants.

The first specific test at 11AM Thursday

The publication of the results from the sampling reveals that none of the specific tests were done Wednesday after the 28,000 litre diesel spill. Authorities were depending on the automatic system that detects anomalies that did not detect any anomaly.

The first specific test ordered by the Centre d'expertise en analyse environnementale du Québec was done at 11AM Thursday, 30 minutes after the Town decided to send out an advisory.

Authorities did not depend on specific tests (double verification) to advise that the water was potable, nor for the advisory not to drink the water.

Furthermore, Carolilne St-Hilaire, Mayor of Longueuil, said in a municipal council meeting Tuesday that she would not make the results of the inquiry public on the diesel spill until she finds out more about the class action about this affair.