"Le temps peut adoucir la douleur, mais il n'efface pas les souvenirs. Le temps peut séparer le passé du présent, mais il ne répare pas ce qui a été brisé. Le temps peut guérir les plaies physiques, mais il ne répare pas une confiance trahie. Seuls la solitude et le calme et le chant des oiseaux peuvent guérir une telle douleur, dit Jessica Ernst."
Ma traduction libre d'un extrait du livre "Slick Water" d'Andrew Nikiforuk trouvé à la page 24.
~~~~~~~~~~~~~~~
"Time may soften the pain, but it does not erase the memories. Time may separate the past from the present, but it does not mend what has been broken. Time may heal physical wounds, but it does not repair the violation of trust. Only solitude and quiet and birdsong can heal such pain, says (Jessica) Ernst."
Excerpt from Andrew Nikiforuk's Slick Water, page 24
No comments:
Post a Comment