Des antibiotiques dans l'eau potable de Tampa

Tout en son honneur, la ville de Tampa, sur les bords de la rivière Hillsborough, a commencé à tester son eau de robinet pour détecter les antibiotiques, les sous-produits de nicotine et le produit chimique que l'on trouve dans les émulseurs utilisés contre le feu. Les quantités trouvées sont infimes, mais on ne connait pas vraiment les effets à long terme sur la santé de la combinaison de ces produits.

La loi n'oblige pas la municipalité de rapporter la présence de ces produits dans son eau. La ville a commencé à tester pour les contaminants pharmaceutiques de son plein gré il y a de cela 2 ans. Ils savent que le système de filtration de la ville n'enlève pas ces contaminants dans l'eau potable. Ils assument que ces contaminants se trouvent déjà dans la rivière Hillsborough, la source d'eau potable municipale. Ils expliquent que les humains prennent des médicaments et fument, et les surplus aboutissent dans leur urine, dans les égouts, puis dans la rivière.

Ils ont trouvé, par exemple, du Sulfamethoxzole, un antibiotique utilisé contre des infections bactériennes: 1.1 nanogramme par litre. Aussi du cotinine, un composé chimique dérivé de la nicotine dans le corps humain: 2.3 nanogrammes par litre. Également du perfluoroctane sulphonate, utilisé pour des émulsions dans le combat contre les incendies, dans les traitements des tissus et des cuirs, un composé chimique qui persiste dans l'environnement et s'accumule dans les tissus humains: 1.4 nanogramme par litre.

Résumé et traduit d'un article dans le quotidien Tampa Bay Online au lien suivant: http://www2.tbo.com/content/2010/jan/05/050530/tests-find-antibiotic-other-contaminants-tampas-dr/




Fillette, notre chatte d'Espagne, aimait beaucoup jouer avec l'eau. Elle est morte le 2 janvier 2010 d'un cancer agressif du sein, à l'âge de 12 ans. ~~~~~~~~~~~~~
Fillette, our calico cat, loved to play with water. She died January 2d, 2010 from agressive breast cancer. She was 12 years old.



"Tests find antibiotic, other contaminants in Tampa's drinking water


TAMPA - The tap water that Tampa residents consume is contaminated with low levels of antibiotics, nicotine byproducts and a chemical used to produce firefighting foams. City and state officials say the levels of the contaminants – found in recent tests of the city's drinking water system – are miniscule and that the city's water is safe to drink. But the presence of the contaminants raises questions about what is coming out of the faucets in tens of thousands of households served by the city's water system.

State and federal environmental regulators say they know little about possible health risks from the cocktail of contaminants that in recent years have been found in water supplies across the country. They are only beginning to study the long-term effects. Without any regulation of these types of contaminants, the city isn't required to report the findings of the recent tests to state and local environmental regulators, or the public.

Elias Franco, distribution division manager for Tampa's water department, said the city began voluntarily testing its water for pharmaceutical contaminants two years ago. He said the contaminants found in tests conducted in May 2009 include the antibiotic drug sulfamethoxzole; cotinine, a nicotine byproduct; and perfluorooctane sulphonate, a chemical commonly used for metal plating, photography and firefighting foams.

The contaminants were found in samples of treated drinking water taken from the city's treatment plant, indicating that the existing filtration process doesn't remove them. Tampa officials attribute the contaminants found in the recent tests to pollution from the Hillsborough River, the city's primary source of drinking water. When people take medicine or smoke, some of the chemicals are absorbed by the body, but the leftovers end up getting flushed down the toilet and into the water supply.

Hillsborough County has for several years tested for herbicides and other unregulated contaminants under an agreement with the EPA, but not for antibiotics, steroids, growth hormones and other pharmaceuticals that have been detected in other water systems. "Even if we found something, we don't yet know what the health risks are from these types of contaminants," said Luke Mulford, Hillsborough's water quality engineer. "And it's going to be a long time before we know.""

Additionnal data on contaminants and their effects follow in the Tampa Bay Online article here:
http://www2.tbo.com/content/2010/jan/05/050530/tests-find-antibiotic-other-contaminants-tampas-dr/