Çà fuit à Gaspé!

Photo: haldimand.petroliagaz.com

"Fuite de gaz sur le site du puits Haldimand no 1
Mise à jour le jeudi 11 avril 2013 à 18 h 42

Les explications de Martin Toulgoat

Selon un rapport d'inspection du ministère de l'Environnement, du gaz s'échappe de deux puits d'observation situés près de celui de Pétrolia, Haldimand no 1, à Gaspé.

D'après des documents obtenus par le regroupement Ensemble pour l'avenir durable du Grand Gaspé en vertu de la Loi d'accès à l'information, deux fuites de gaz ont été repérées lors de la visite des fonctionnaires. Une fuite a été observée à 43 m du puits d'observation du forage et l'autre à 500 m du puits, dans le chemin d'accès. Ces deux puits ont été creusés pour une étude menée par des chercheurs de l'INRS. Du gaz a aussi été détecté sur le terrain dans les deux puits d'observation.

Toutefois, il s'agirait possiblement, selon le ministère, d'un gaz biogénique qui n'aurait pas vraiment de lien établi avec un forage pétrolier, de l'aveu de la porte-parole du Regroupement Ensemble pour l'avenir durable du Grand Gaspé, Lise Chartrand.

Selon Pétrolia, le gaz a été détecté dans deux puits d'observation de l'INRS qui mène des études sur la nappe phrétique.

Dans son rapport, le ministère indique qu'il écrira à la compagnie pour signaler la présence du gaz et prévoit prélever un échantillon d'eau pour identifier la signature du gaz.

Le rapport a été produit en septembre dernier. Sept mois plus tard, Mme Chartrand dénonce le fait que ce gaz n'a pas encore été identifié et que le risque d'explosivité n'a pas été évalué. « Ni son comportement, ni s'il traverse la nappe phréatique, les directions qu'il va prendre, son degré de toxicité, on en sait rien », poursuit Mme Chartrand. Cette dernière ajoute que le ministère ne peut pas dire si le gaz est présent dans l'eau.

La Ville et les citoyens n'ont pas été mis au courant. Son regroupement a dû, souligne-t-elle, faire appel à Loi d'accès à l'information pour en savoir plus sur les processus d'inspection.

Le regroupement rappelle que Pétrolia a eu recours à l'article 25 de la Loi sur l'accès aux documents des organismes pour empêcher des citoyens de l'île d'Anticosti d'obtenir des informations sur une fuite de méthane observée sur le site d'un puits exploratoire."

Lien: http://www.radio-canada.ca/regions/est-quebec/2013/04/11/008-gaspesie-fuite-haldimand.shtml
Photo: Journal de Montréal

Gas leak at well site Haldimand 1

My translation of report found on Radio-Canada website posted April 11 2013

A Ministry of the Environment inspection report says that gas is leaking from 2 observation wells located near the Haldimand 1 Pétrolia well drilled in Gaspé.

As per documents obtained by the environmental group "Ensemble pour l'avenir durable du Grand Gaspé" and an access to information request, two gas leaks have been detected when government officials visited the site. One leak was detected at 43 meters from the observation well of the drill site, and the other one was detected at 500 meters from the well, in the access road. These 2 wells were drilled because of a INRS research study. Some gas was also detected in the field in the two observation wells.

However, it could possibly be biogenic gas, says the Ministry, and would then have nothing to do with an oil well, admits Lise Chartrand, spokesperson for the Regroupement Ensemble pour l'avenir durable du Grand Gaspé.

As per Pétrolia, the gas would have been detected in the two INRS observation wells in order to study groundwater.

In it's report, the ministry says it will write to the company to advise it of the presence of the gas and plans to take a water sample to identify the signature of the gas.

The report was presented last September. Seven months later, Ms Chartrand denounces the fact that this gas has still not been identified and that the risk of explosion has not been estimated. "We don't know about it's behaviour, nor if it goes through the water table, the directions it could take, it's degree of toxicity, nothing." says Ms Chartrand. She adds that the ministry cannot say if the gas is present in the water.

The town and the citizens were not advised. Her group has had, she insists, to go through Access to Information Act to know more about the inspection process.

The group would like to remind us that Pétrolia used article 25 of the Access to Documents of Public Bodies Quebec Law to prevent the citizens of Anticosti Island from getting information on a methane leak detected on the site of an exploratory well.