L’homme qui ne connaissait pas le Québec

Photo: Jean-François Leblanc

"À chaque fois qu’il s’exprime, Mike nous insulte. Probablement s’en sans rendre compte. Cette fois-ci, c’est en tout traitant de gens à mentalité B.S., par rapport à la péréquation. Il n’en a cure que nous tenions à notre environnement, que nous ne voulions pas devenir un État pétrolier – Mike, un p’tit secret: nous ne voulons absolument pas être comme l’Alberta. Ça ne l’intéresse pas que nous voulions être une société distincte. Il ne s’intéresse pas au fait que nous ne voulons pas percer de trous nos campagnes et perdre la précieuse eau qui se fait plutôt rare depuis quelques années. Ça ne l’intéresse pas qu’on veuille mettre la priorité sur le transport électrique et la production d’énergie de sources renouvelables. Ça ne l’intéresse pas, le développement du biométhane, de la chauffe communautaire en biomasse, les écoles à la géothermie et autres nombreuses initiatives au Québec. Ça ne l’intéresse pas, des milieux ruraux en santé, résilients, où l’air est de première qualité et les communautés remplies de bonnes idées et d’initiatives inspirantes.

Il s’en fout carrément. Parce que ça contredit ses plans. Lui, il veut creuser, bon.

Il est vrai qu’il pourrait se plaindre d’avoir été dupé. Sur les cartes des sites Internet où il a acheté ses claims, on a oublié de mentionner qu’il y avait des gens, des fermes, pleins de petits commerces, des résidences. On ne montre pas ça sur les cartes quand on vous offre de jouer au « click and claim ». Alors, si Mike et ses amis les prospecteurs veulent insulter ou mépriser quelqu’un, qu’ils s’en prennent aux concepteurs de ce jeu informatique, qui n’ont pas intégré un plug-in Google Earth pour voir ce qu’il y avait sur le territoire. Qu’ils fassent une plainte pour vice caché (tant qu’à nous insulter). Cette omission est tout de même pardonnable parce qu’il est quand même assez évident que dans la Vallée du Saint-Laurent, en Gaspésie et aux Îles de la Madeleine, il y a plein de gens. Partout, partout!

Et c’est contrariant quand on veut faire comme si nous n’étions pas là pour aller chercher du gaz. Le Québec n’est pas une place de b.s. Grâce à l’hydro-électricité qui nous donne le bilan d’énergies de sources renouvelables le plus enviable au monde pour l’électricité (95 %) – eh, comme la Norvège, Mike! -, on peut s’atteler pour continuer dans cette voie. Que l’APGQ le veuille ou pas.

Et les peddlers d’hydrocarbures sont fort mal placés pour parler de b.s., quand on sait les subventions et les avantages fiscaux dont ils sont bénéficiaires sans devoir assumer les externalités de leurs gestes. On se garde une p’tite gêne, Mike ?"

Lien: http://bebcie.wordpress.com/2013/04/12/lhomme-qui-ne-connaissait-pas-le-quebec/

My translation of Kim Cornelissen's retort to Michael Binnion

The man who did not know Quebec

Every time he opens his mouth, Mike insults us. Probably without even realizing it. This time, it's claiming that us people all have a welfare dependence when it comes to equalization. He doesn't care that we want to preserve our environment, that we don't want to become a petro state. Mike, let me tell you a little secret: we absolutely don't want to become like Alberta.

He doesn't care that we would like to be a distinct society. He doesn't care that we don't want to drill up our countryside and lose the precious water that is getting rarer for the past few years. He doesn't care that we would like to prioritize electric transportation and the production of energy thanks to renewables. He doesn't care about the development of bio-methane, community heating by biomass, geothermal schools and the many other Quebec initiatives. He is not interested in healthy rural communities, resilient, where the air is first class and the people are full of good ideas and inspiring initiatives.

He really doesn't care. Because it goes against his big plans. He wants to drill. So there.

It's true that he could complain that he has been tricked. On map websites where he bought his claims, they forgot to tell him that people live there; there's farms, businesses, homes. That's not on the maps when you play "click and claim". So, if Mike and his prospecting friends want to insult or despise people, they should blame the creators of that game for not integrating a plug-in Google Earth to be able to see what's already there. They should complain for latent defect instead of insulting us. This omission is nevertheless understandable because it's very obvious that there's plenty of people living in the St. Lawrence Valley, in the Gaspésie Peninsula and on the Magdalen Islands. Everywhere!

And it's irritating when you want to make believe there's nobody there to go and get to the gas. Quebec is not a welfare state. Thanks to hydro-electricity, we are in an advantageous position in the renewable file when it comes to electricity (95%) - hey! just like in Norway, Mike! - , we're on the right track, whether the APGQ (Association Pétrolière et Gazière du Québec - oil and gas association of Quebec) likes it or not.

And the hydrocarbon peddlers are in a pretty uncomfortable position to complain about welfare when they benefit of generous subsidies and tax incentives without assuming the responsibilities of their actions. Could you choose your words more carefully, Mike?