Vous, Madame Marois

Photo: Jacques Boissinot / THE CANADIAN PRESS FILE PHOTO

"Vous, Madame Marois

Le gouvernement Marois met sur pied une « Commission spéciale d’examen des événements du printemps 2012 ». L’objectif, vous l’avez sans doute deviné, n’est pas de répondre aux demandes d’enquête concernant la brutalité des policiers, mais bien de voir à ce qu’une révolte de cette ampleur ne se reproduise jamais.

La grève, la manifestation et la désobéissance civile sont des modes d’action efficaces. Ils permettent à la population de s’occuper de ce qui la regarde. Ils sont en fait les seuls moyens qui sont à sa disposition afin d’être réellement un acteur social et historique.

Le peuple devenant autre chose qu’une longue série de X anonymes ? Le peuple devenant autre chose qu’un sondage plus ou moins orienté? Le peuple devenant autre chose qu’un spectateur de son existence? Il faut définitivement voir à ce qu’un tel désastre ne se reproduise plus, le gouvernement l’a bien compris.

Pourquoi la révolte étudiante ? Pourquoi tant de gens en colère? Notre classe dirigeante est si prétentieuse, si habituée à se complaire dans ses contes fantastiques qu’elle refuse de voir ce qui est pourtant une évidence éclatante comme le soleil.

Si les gens se révoltent, Madame Marois, c’est à cause de vous.

Vous et tout ce que vous représentez.

Vous et votre « carré rouge » de circonstance.

Vous et votre hypocrisie prévisible.

Vous et Léo Bureau-Blouin.

Vous et les coupures qui saignez notre bien-être depuis plus de trente ans.

Vous et les banquiers au service de l’accumulation infini d’argent.

Vous et les technocrates gestionnaires de la destruction de notre environnement.

Vous voulez vraiment savoir pourquoi les gens sont en colère? Ne pointez pas du doigt les Libéraux, ils sont exactement comme vous. Regardez-vous plutôt dans le miroir, Madame Marois. Vous n’êtes pas une alternative. Vous êtes faits du même matériel corrompu. Vous êtes trempée dans la même sauce mercantile.

C’est vous et vos amis, Madame Marois, l’absence d’idée que vous incarnez qui nous poussent à la rue.

Vous et les fabricants d’opinions serviles.

Vous et votre langage mort, votre langue de vinaigre.

Vous et Jean Charest, la peste ou le choléra.

Vous et votre gestion sans idéal et sans idée.

Vous et votre police protégée, violente, brutale, stupide, lâche et conne.

Vous et votre mépris des pauvres.

Vous et votre ersatz de souveraineté vide de contenu.

Vous, vos mots, vos actions et vos inactions.

Il n’est pas à la mode d’employer ces mots. Ils ont trop chargé de sens pour notre époque qui n’en a plus, mais c’est pourtant bien de cela dont il s’agit. Vous êtes comme tous les autres, Madame Marois. Vous êtes une bourgeoise. Une bourgeoise à son propre service.

Une bourgeoise qui incarne à la perfection la médiocrité et la dégénérescence de nos institutions politiques.

Signé: · Marc-André Cyr

« Pas de pitié. Vous êtes des incolores » – Claude Gauvreau"

Lien: http://voir.ca/marc-andre-cyr/2013/05/09/vous-madame-marois/

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

My translation of a rant signed Marc-André Cyr, historian in social movements



"You, Mrs Marois

The Marois government is launching a special commission to examine the events occurred during the spring of 2012. The aim, you must have guessed, is not to answer to the many requests to enquire on police brutality, but to make sure that such a revolt of this magnitude never happens again.

Strikes, manifestations, rallies and civil disobedience are efficient action tools. They let the population mind it's business. They are in fact the only ways at it's disposition to be a real part of society and history.

The people to become other than a long list of anonymous X's? The people becoming other than a survey more or less biased? The people to become other than a spectator to it's own existence? The government has well understood that such a disaster must never happen again.

Why the student revolt? Why are so many people mad? Our governing class is so pretentious, so used to bask in it's own fantasy tales that it refuses to see what is very much obvious like the morning sun.

If the people revolt, Mrs Marois, it's because of you.

You and everything you stand for.

You and your "red square" of circumstance.

You and Léo Bureau-Blouin.

You and the cuts that have drained our well-being for more than thirty years.

You and the bankers at the beck and call of the infinite stashing of money.

You and the managing technocrats that are destroying our environment.

Do you really want to know why the people are mad? Don't blame the Liberals, they are exactly like you. Look in the mirror, Mrs Marois. You are not an alternative. You are made of the same corrupted material. You are dipped in the same mercantile sauce.

It's you and your friends, Mrs Marois, the absence of ideas that you represent that makes us go down in the streets.

You and the weavers of servile opinions.

You and your dead language, your sour tongue.

You and Jean Charest, the plague or cholera.

You and your management without ideals and without ideas.

You and your protected, violent, brutal, stupid, cowardly and stupid police.

You and your contempt towards the poor.

You and your ersatz of sovereignty empty of content.

You, your words, your actions and your inactions.

It's not hip to use these words. Their meaning has changed in our times that no longer has any, but this is what this is all about anyway. You are like all the others, Mrs Marois. You are a bourgeoise. A bourgeoise at her own service.

A bourgeoise who is the perfect incarnation of mediocrity and the degeneration of our political institutions.

"No pity. You are colourless." - Claude Gauvreau