Bruce Jack - un reportage de 2006

Voici ma traduction libre d'une partie de ce reportage:

CBC News: "(Bruce Jack) a appelé Alberta Environment. Après tout, il croyait, que c'était le travail du département de protéger l'eau douce de l'Alberta. ...Il n'a pas eu la réponse qu'il cherchait."

Bruce Jack: "On m'a dit, c'est vraiment une zone grise...Si il y a un lien avec l'exploitation pétrolière, c'est le EUB (NDLR: Energy and Utilities Board, agence provinciale en charge de l'énergie et les services publics)...sinon, c'est nous, alors tant que la preuve n'est pas faite... personne n'est responsable."

CBC News: "Bruce Jack a ensuite appelé Energy Utilities Board, le EUB."

EUB (maintenant appelé ERCB, bientôt renommé AER): "Nous répondons à 100% des plaintes."

CBC News: "Excepté cette plaine. L'EUB a décidé que c'était hors de sa juridiction."

EUB: "L'Alberta Environment est responsable des puits d'eau potable en Alberta."

CBC News: "C'est vrai, dit Alberta Environment, mais..."

Alberta Environment (bientôt sera appelé AER): "Le EUB règlemente le pétrole et le gaz dans cette province. Nous travaillons avec les employés de l'EUB comme partenaires dans ces enquêtes."

CBC News: "Et le EUB croit que l'industrie pétrolière a fait ses preuves quand il s'agit de ses puits gaziers qui fuient dans les puits d'eau potable des gens. Les dossiers de l'EUB démontrent que cela n'arrive presque jamais."

Docteur Karlis Muehlenbachs, géochimiste de l'université de l'Alberta: "C'est tout simplement faux, c'est tout simplement faux."

CBC News: "En réalité, selon ce scientifique, le EUB n'a pas cherché bien loin. Ce n'est pas qu'il n'y a pas de gaz dans l'eau de puits: il y en a beaucoup. Mais les compagnies de pétrole sont pratiquement disculpées. Le EUB a toujours dit que ce n'était pas les compagnies qui polluaient les nappes aquifères souterraines. On blâme la présence du gaz à des causes naturelles: la contamination biologique, du gaz dit des marais."

Docteur Karlis Muehlenbachs: "Le gaz microbien, le gaz de marais, est très possiblement généré et donc devient l'excuse classique. Mais je ne crois pas que personne ne s'est donné la peine d'aller fouiller dans un puits contaminés pour voir si les petites bulles viennent de la contamination biologique ou si elles proviennent de la nappe aquifère...."

...

"EUB: "L'industrie connaît les règlements, comprends les règlements et respecte les règlements...."

....

Stepanie Cowles, la voisine de Bruce Jack: "Est-ce que c'est de la responsabilité de l'EUB? Ou est-ce la responsabilité d'Alberta Environment? Ils jouent à la chaise musicale avec les puits d'eau potable des gens."

Bruce Jack: "Ils sont supposés être nos régulateurs, mais ils ne semblent pas faire leur travail. Je n'ai pas une pincée de confiance en ni un ni l'autre en ce moment."

Extrait de: Bruce Jack - Well Water Explosion, le documentaire réalisé par Grant Gelinas, les 25 et 26 octobre 2006 pour la CBC News.

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

CBC News: "[Bruce Jack] called Alberta Environment. After all, he thought, it's the department's job to protect Alberta's fresh water. ... He didn't get the response he was looking for."

Bruce Jack: "I was told, it's really a grey area. ...If it's oilfield related, it's the EUB....if it's not oilfield related, it's us, so until it's proven...nobody's responsible."

CBC News: "Bruce Jack called the Energy Utilities Board, the EUB."

EUB (now ERCB, soon to be AER): "We respond to 100 % of complaints."

CBC News: "Except this complaint, EUB decided was outside its jurisdiction."

EUB: "Alberta environment is responsible for water wells in Alberta."

CBC News: "True, says Alberta Environment, but..."

Alberta Environment (soon to be AER): "The EUB regulates oil and gas in this province. We work with the EUB staff as partners in these investigations."

CBC News: "And the EUB has lots of faith in the oil industry's track record when it comes to their gas wells leaking into people's water wells. EUB records show, it virtually never happens."

Dr. Karlis Muehlenbachs, Geochemist, University of Alberta: "That's simple false, that's simply false."

CBC News: "The truth is, this scientist says, is that the EUB hasn't looked very hard. It's not that there isn't gas in well water; there's lots of it. But oil companies are almost exonerated. The EUB has always said it is not the companies polluting underground aquifers. The gas is blamed on natural causes: biofouling, so called swamp gas."

Dr. Karlis Muehlenbachs: "Microbial gas, swamp gas, is very possibly generated and therefore that's the likely excuse.  But, I don't think anyone has actually gone to the trouble of poking around in a biofouled well and seeing if the little bubbles are coming out of the biofouling or if they're coming out of the aquifer. ..."
...
EUB: "Industry knows the rules, understands the rules and are following the rules. ...
...
Stephanie Cowles, Bruce Jack's neighbour: "Is it the EUB's responsibility? Or is it Alberta Environment's responsibility? They play ring around the rosie about people's water wells."

Bruce Jack: "They're supposed to be our regulators, but it doesn't seem they're doing it. I don't have a bunch of faith in either one of them right now."

From: Bruce Jack - Well Water Explosion documentary by Grant Gelinas, October 25 & 26, 2006, CBC News