Ma traduction libre d'un reportage publié dans The Globe and Mail
Des analystes de la GRC ont prévenu le gouvernement et l'industrie que les extrémistes environnementaux sont une "menace criminelle évidente et réelle" pour le secteur énergétique du Canada, et la probabilité qu'ils s'en prennent contre une infrastructure essentielle est plus grande que pour les terroristes religieux, selon un rapport rendu public grâce à une demande d'accès à l'information.
Écrite par l'équipe de veille sur les infrastructures essentielles de la GRC, le document de 22 pages prétend qu'il y a "un phénomène criminel grandissant" lié avec l'environnementalisme qui vise à nuire aux examens régulatrices et obliger les compagnies à renoncer au développement.
"Des individus motivés ar une idéologie environnementale, dont ceux qui s'enlignent avec une idéologie radicale, criminelle et extrême sont une menace évidente et réelle au secteur énergétique du Canada," dit le rapport écrit en mars 2011. Depuis ce temps-là, la GRC tient des réunions régulièrement avec des compagnies énergétiques et des autorités fédérales pour passer en revue des menaces potentielles aux infrastructures, et fait face à des plaintes formelles qu'elle fait de la surveillance sur des groupes environnementaux qui s'opposent à la construction des pipelines Northern Gateway d'Enbridge Inc.
Le papier mentionne le secteur des sables bitumineux du Canada comme l'un qui a soulevé beaucoup d'opposition parce qu'il est un producteur majeur de gaz à effet de serre qui causent les changements climatiques. Les forces qui font respecter la loi et les autorités nationales en sécurité sont préoccupés par une "faction environnementaliste radicalisée en croissance" qui s'oppose aux sables bitumineux et autres développements énergétiques, y lit-on.
L'industrie pétrolière fait face à une opposition catégorique contre les projets de pipelines de pétrole brut au travers la Colombie-Britannique et au travers le pays vers les ports de Saint John au Nouveau-Brunswick. Mais le secteur des sables bitumineux a besoin d'accéder à de nouveaux marchés, que ce soit par la côte du Golf du Mexique aux É.-U., l'Asie par le Pacifique, ou par le bassin de l'Atlantique, si il veut réaliser des projets d'expansion ambitieux qui pourraient doubler sa production à 4 millions de barils par jour d'ici 2025.
Certains chefs de Premières Nations ont prévenu que leur monde pourrait prendre n'importe quel moyen nécessaire pour bloquer la construction du Northern Gateway. Mais ni les chefs des Premières Nations ni les groupes environnementaux ne prônent la violence.
La majorité des efforts du Canada contre le terrorisme ont visé les jihadiste internationaux, et il y a eu un certain nombre de poursuites contre des résidents du Canada qui complotaient des attaques ici ou ailleurs.
"En réalité, les incidents criminels attribués aux environnementalistes se sont produits, et devraient se produire davantage, au Canada," dit le rapport. Il ajoute que le Service canadien du renseignement de sécurité (SCRS) fait le monitorage d'individus et de groupes qui pourraient être impliqués dans du terrorisme intérieur, "dont la menace ou l'usage de la violence par des groupes militant pour des questions comme l'environnement."
Jeff Monaghan, criminologue de l'université de Carleton, qui a obtenu le document, dit que les auteurs de la GRC ont monté une tendance se basant sur des évènements isolés. Il s'inquiète que la police et autres agences de sécurité se servent de la législation contre le terrorisme pour élargir leurs enquêtes et faire le monitorage de groupes qui s'opposent au développement.
Greg Cox, porte-parole de la GRC, nie que la GRC vise les protestataires ou les groupes environnementaux en général. "La GRC ne fait pas d'enquêtes sur les individus, les groupes ou les mouvements, mais enquête les activités criminelles de n'importe quel individus qui menacent la sécurité et la sûreté des Canadiens."
Ni M. Cox, ni Tahera Mufti, la porte-parole de la SCRS, ne voulait passer de commentaires sur les plaintes formelles placées par le B.C. Civil Liberties Association qui prétendent que les agences ont mené des activités de surveillance inappropriées contre des citoyens respectueux des lois qui s'opposent au projet Gateway.
Paul Champ, un avocat d'Ottawa, a présenté les plaintes auprès du
Comité de surveillance des activités de renseignement de sécurité, appuyé par plusieurs documents obtenus grâce à des demandes d'accès à l'information qui démontrent, selon lui, que les deux agences faisaient du monitorage actif et même infiltraient des groupes environnementaux et autochtones impliqués dans les audiences pour le Gateway devant le comité de révision fédéral qui s'est terminé l'année dernière.
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
Environmental extremism a rising threat to energy sector, RCMP warns
Shawn McCarthy - GLOBAL ENERGY REPORTER
OTTAWA — The Globe and Mail
Published Sunday, Sep. 14 2014,
RCMP analysts have warned government and industry that environmental extremists pose a “clear and present criminal threat” to Canada’s energy sector, and are more likely to strike at critical infrastructure than religiously inspired terrorists, according to a report released under Access to Information.
Written by the force’s critical infrastructure intelligence team, the 22-page RCMP document argues there is a “growing criminal phenomenon” associated with environmentalism that aims to interfere with regulatory reviews and force companies to forego development.
“Environmental ideologically motivated individuals including some who are aligned with a radical, criminal extremist ideology pose a clear and present criminal threat to Canada’s energy sector,” said the report, written in March 2011. Since then, the RCMP has held regular meetings with energy companies and federal officials to review potential threats to infrastructure, and faces formal complaints that it conducted surveillance on environmental groups that oppose construction of Enbridge Inc.’s Northern Gateway pipeline.
The paper highlighted Canada’s oil sands sector as one that has attracted considerable opposition because it is a major producer of greenhouse gases that cause climate change. Law enforcement and national security officials worry about a “growing radicalized environmentalist faction” who oppose the oil sands and other energy development, it said.
The oil industry has run into vehement opposition to plans for crude oil pipelines through British Columbia and across the country to the port of Saint John, N.B. But the oil sands sector needs access to new markets – whether in the U.S. Gulf Coast, Asia Pacific, or the Atlantic basin – if it is going to meet ambitious growth plans that would see production doubling to four million barrels per day by 2025.
Some First Nations leaders warned their people may resort to whatever means necessary to block construction of the Northern Gateway pipeline. But neither First Nation leaders nor environmental groups have advocated violence.
Most of Canada’s counter-terrorism effort has been aimed at international jihadis, and there have been a number of high-profile prosecutions against Canadian residents who plotted to conduct attacks either at home or abroad.
“In reality, criminal occurrences attributed to environmentalists have and are more likely to, occur within Canada,” the report said. It added that the Canadian Security Intelligence Agency (CSIS) monitors individuals and organizations that might be involved in domestic terrorism, “including the threat or use of violence by groups advocating for issues such as the environment.”
Carleton University criminologist Jeff Monaghan, who obtained the document, said the RCMP authors constructed a trend from isolated incidents. He worries police and other security agencies are using anti-terrorism legislation to broaden their investigation and monitoring of groups who oppose development.
RCMP spokesman Greg Cox denied the force is targeting protesters or environmental groups in general. “The RCMP does not investigate individuals, groups or movements, but will investigate the criminal activity of any individuals who threaten the safety and security of Canadians.”
Neither Mr. Cox, nor CSIS spokeswoman Tahera Mufti would comment on formal complaints launched by the B.C. Civil Liberties Association that claim the agencies have conducted improper surveillance activities against law-abiding citizens who oppose the gateway project.
Ottawa lawyer Paul Champ filed the complaints with the RCMP’s Commission for Public Complaints and the Security Intelligence Review Committee, backed by numerous documents obtained under Access to Information, which, he said, show the two agencies were actively monitoring and even infiltrating environmental and aboriginal groups involved in Gateway hearings before the federal review panel, which wrapped up last year.
Link: http://www.theglobeandmail.com/report-on-business/industry-news/energy-and-resources/environmental-extremism-a-rising-threat-rcmp-warns/article20594114/
No comments:
Post a Comment