Une pétrolière (familiale...) en poursuit une autre à cause du fracking de son voisin
Ma traduction libre d'un article dans une publication légale en ligne.
Au Nouveau-Mexique, une pétrolière a entamé une poursuite en cour fédérale, prétendant que les fracturations hydrauliques du défendeur détruit les puits pétroliers et gaziers du plaignant.
Parko a poursuivi Encana Oil & Gas le 21 novembre. Les deux compagnies exploitent des puits de pétrole dans Sandoval County, un immense comté (3,714 milles carrés) au nord d'Alburquerque qui s'étend à l'ouest et au nord de Santa Fe.
Parko prétend que quand Encana a commencé à faire des fracturations hydrauliques, les fluides injectés se sont échappés des régions louées par Encana et se sont mises à migrer dans les régions de Parko.
Les deux compagnies forent dans la formation géologique Gallup, un réservoir souterrain gigantesque qui a déjà produit 920 milliards de pieds cubes de gaz et 173 millions de barils de pétrole, selon l'agence Bureau of Indian Affairs.
Parko prétend, en résumé, que les fracturations hydrauliques faites par Encana ont altéré la géologie des puits adjacents, les détruisant par le fait même.
"Les opérations de fracking du défendeur ... ont causé des fractures à l'intérieur de la formation Gallup, permettant ainsi aux fluides injectés et aux sédiments d'envahir les intérêts loués du plaignant et les régions en production des puits impactés, qui ont physiquement endommagés ou détruit et-ou altéré les caractéristiques géologiques souterraines et ont obligé au plaignant de retravailler ses puits," lit-on dans la plainte.
Parko veut des compensations en dommages pour négligence, outrepasser une propriété privée et ce fait de mauvaise foi.
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
Oil Company Sues Over Neighbor's Fracking
GALLUP, N.M. (CN) - One oil company has sued another in Federal Court, claiming the defendant's fracking is ruining the wells from which the plaintiff extracts its oil and gas.
Parko sued Encana Oil & Gas on Nov. 21. Both companies work oil wells in Sandoval County, an enormous (3,714 square mile) county north of Albuquerque that extends west and north of Santa Fe.
Parko claims that when Encana started using fracking, or hydraulic fracturing, the fluid injected escaped from Encana's leaseholds and invaded Parko's.
Both companies drill in the Gallup Formation, a giant underground reservoir that has produced 920 billion cubic feet of gas and 173 million barrels of oil, according to the Bureau of Indian Affairs.
Parko claims, in essence, that Encana's fracking altered the geology of its adjacent wells, ruining them.
"Defendant's fracking operations ... caused fractures within the Gallup formation thereby allowing injected fluids and sediments to invade plaintiff's leasehold interests and the production areas of the affected wells, which physically damaged or destroyed and/or altered subterranean geologic features and required plaintiff to rework its wells," the complaint states.
Parko seeks damages for negligence, trespass, and bad-faith trespass.
It is represented by Ernest Padilla of Santa Fe
Link: http://www.courthousenews.com/2014/11/25/oil-company-sues-over-neighbors-fracking.htm
No comments:
Post a Comment