Gaspé, le 26 novembre, 2014 – Communiqué de presse. - Au moment où Pétrolia est sur le point d'amorcer ses travaux pour son forage exploratoire, des citoyens se questionnent après avoir vu, à différentes reprises, un camion se servir en eau à même une borne fontaine près de l'usine GDS et monter ensuite vers Haldimand 4.
La frustration des citoyens vient du fait que l'eau coûte cher à filtrer et à distribuer et que ce sont eux qui se trouvent à payer l'eau à Pétrolia. La frustration est d'autant plus grande pour ces citoyens qui ont en mains des avis d'experts comme quoi ce forage met à risque leurs propres sources d'approvisionnement en eau potable.
Depuis l'arrivée de cette entreprise, la question de son approvisionnement en eau a toujours été soulevée et, jamais les citoyens n'ont eu de réponse à ce sujet et encore moins sur une évaluation de la quantité d'eau dans l'aquifère sous leur quartier qui dessert aussi des puits privés, faut-il rappeler.
Le comité Ensemble pour l'avenir durable du Grand Gaspé a téléphoné à la Ville et s'est fait répondre qu'une enquête était menée. Incroyable! Au moment où cette administration municipale manque de fonds pour acheminer l'eau de ces nouveaux puits du côté sud de la rivière St-Jean vers son réseau d'aqueduc actuel, personne ne s'est interrogé sur le lieu d'où Pétrolia prenait son eau. Au ministère de l'Environnment, on nous apprend que si l'eau puisée par l'entreprise, l'est d'une conduite municipale, ce n'est pas de leur juridiction.
L'eau potable est plus précieuse que le pétrole et elle appartient aux gens qui la protègent.
Lise Chartrand, présidente et porte-parole
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
When taxpayers pay for water so that an oil company can drill
My translation of above press release:
November 26 2014:
Just when Petrolia is about to start doing exploratory drilling again, citizens are wondering, after seeing many times a truck taking water at a water hydrant near the GDS plant to then go up to the Haldimand 4 well.
Citizens' frustration comes from the fact that water is costly to filter and distribute, and so it is them that are paying for the water going to Petrolia. It's even more frustrating for citizens who have in their possession experts' opinions that say that this drilling is endangering their own drinking water sources.
Since the arrival of this company, where it will find the water it needs has always been an unanswered question; an evaluation of the quantity of water available in the aquifer below feeding private wells has also been left unanswered.
The citizens' committee Ensemble pour l'avenir durable du Grand Gaspé called the municipality and was told that an investigation is under way. Unbelievable! Just when this municipal administration does not have enough funds to ship water from these new wells on the southern side of the St. Jean River towards the present aqueduct system, no one has asked where Petrolia is taking its water. At the Environment Ministry, they tell us that if the water taken by the company is from a hydrant, that would not be in their jurisdiction.
Drinking water is more precious than oil and belongs to the people that protect it.
Signed: Lise Chartrand, President and spokesperson
No comments:
Post a Comment