Friends of the Richelieu. A river. A passion.



"Tout cedit pays est fort uny, remply de forests, vignes & noyers. Aucuns Chrestiens n'estoient encores parvenus jusques en cedit lieu, que nous, qui eusmes assez de peine à monter le riviere à la rame. " Samuel de Champlain


"All this region is very level and full of forests, vines and butternut trees. No Christian has ever visited this land and we had all the misery of the world trying to paddle the river upstream." Samuel de Champlain

Wednesday, December 10, 2014

Parlons pour Jessica

Photo: Colin Smith

parlons pour Jessica

Ma traduction libre d'un poème trouvé sur le site Reading Children's Books


voici ce qu'est devenu l'avenir en Alberta
nous voyons une femme
qui a été brave
qui a tenu bon avec sa réclamation

voici ce qu'est devenu l'avenir en Alberta
Jessica Ernst travaille pour nous tous
elle fait voir la vérité au gouvernement de l'Alberta
qui doit accepter la vérité de ce qu'on lui a fait

voici ce qu'est devenu l'avenir en Alberta
nous sommes debout à côté de la barrière qui nous est toujours barrée
la barrière qui mène à l'endroit où brûle l'eau et la honte
quand allons-nous y entrer? quand avouerons-nous ce qu'on lui a fait?

voici ce qu'est devenu l'avenir en Alberta
une seule femme et l'entière industrie pétrolière et gazière contre elle
avec la pleine coopération des troupe du Parti Progessiste-Conservateur de l'Alberta
sans oublier les armées du Parti Progressiste-Conservateur du Canada

voici ce qu'est devenu l'avenir en Alberta
puisse-t-on dire la vérité dans les villes rurales et les hameaux
nous avons un gouvernement qui a nié la vérité aux gens
jusqu'à ce que Jessica Ernst ait dit ses mots de discipline et de courage

voici ce qu'est devenu l'avenir en Alberta
parlons pour Jessica
elle a fait le travail
d'une dixaine de milliers d'Albertains

Signé: Julie Ali
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

let us speak for Jessica


here is the future that has come to Alberta
we see one woman
who has been brave
stand firm in her claim

here is the future that has come to Alberta
Jessica Ernst works for all of us
she says the truth to the government of Alberta
which must accept the truth of what was done to her

here is the future that has come to Alberta
we stand by the side of the gate that is locked still to us
the gate to the place of burning water and shame
when will we enter there? when will we admit what was done to her?

here is the future that has come to Alberta
only one woman and the entire oil and gas industry against her
with the full cooperation of the troops in the Progressive Conservative Party of Alberta
not to mention the armies in the Progressive Conservative Party of Canada

here is the future that has come to Alberta
long may the truth be said in rural towns and hamlets
we have a government that has denied the truth to the people
until Jessica Ernst said her words of discipline and courage

here is the future that has come to Alberta
let us speak for Jessica
she has done the work
of ten thousand Albertans

Julie Ali

Link: http://readingchildrensbooks.blogspot.ca/2014/12/let-us-speak-for-jessica.html

1 comment:

  1. Seriez-vous prêt à signer une pétition ou écrire une lettre à la Cour suprême du Canada pour qu'elle entende la cause de Jessica Ernst?

    ReplyDelete