"In 1987, a lengthy EPA report on the "Management of Wastes from the Exploration, Development, and Production of Crude Oil, Natural Gas, and Geothermal Energy" had detailed a case of contaminated water caused by fracking in 1982 in West Virginia. After fracking a gas well 1,000 feet from the home of James Parson, fluids injected at about 4,000 feet deep by Kaiser Exploration and Mining Company were found in the man's 416-foot-deep water well. A state lab report found "dark and light gelatinous material" as well as methane in the water and declared it undrinkable. Even the American Petroleum Institute, which claims fracking is totally safe and proven, confessed that in this instance there had been a "malfunction of the fracking process." The little-known EPA report confirmed a basic scientific truth: "During the fracturing process fractures can be produced, allowing migration of native brine, fracturing fluid, and hydrocarbons from the oil or gas well to a nearby water well. When this happens, the water well can be permanently damages and a new well must be drilled or an alternative source of drinking water found." The report noted that in scores of other cases, legal settlements sealed by non-disclosure agreements had hidden the scale of the problem. "In some cases the records of well-plublicized damage incidents are almost entirely unavailable for review."
Excerpt from Andrew Nikiforuk's Slick Water, p. 84-85
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
Un rapport de l'EPA très peu connu
Ma traduction libre d'un extrait du livre d'Andrew Nikiforuk intitulé Slick Water:
"En 1987, un volumineux rapport de l'EPA sur l'administration des déchets générés par l'exploration, le développement et la production de pétrole brut, de gaz naturel et d'énergie géothermique avait décrit en détails un cas de contamination de l'eau causée par la fracturation hydraulique en Virginie Occidentale en 1982. Après avoir fracturé un puits gazier situé à 1,000 pieds de la résidence de James Parson, des fluides injectés à une profondeur de 4,000 pieds par la compagnie Kaiser Exploration and Mining Company ont été trouvés dans le puits d'eau potable de 416 pieds de profondeur du citoyen. Un rapport de laboratoire de l'état avait constaté la présence d'un "produit gélatineux foncé et léger" ainsi que du méthane dans l'eau et déclara l'eau du puits imbuvable. Même l'institut American Petroleum Institute, qui affirme que le fracking est entièrement sûr et éprouvé, a avoué que dans ce cas-ci, il y a eu une "défaillance du processus de fracking." Ce rapport de l'EPA très peu connu confirmait une vérité scientifique de base: "Pendant le processus de fracturation, des fractures peuvent se produire, permettant la migration de saumures locales, de fluides de fracturations, et des hydrocarbures venant du puits pétrolier ou gazier vers un puits d'eau potable avoisinant. Quand cela se produit, le puits d'eau potable peut être endommagé de façon permanente et un nouveau puits doit être creusé ou une source alternative d'eau potable doit être trouvée." Le rapport note que dans plusieurs autres cas, des ententes légales scellées par des clauses de confidentialité avaient camouflé l'ampleur du problème. "Dans certains cas, les dossiers d'incidents de dommages très bien publicisés sont presque entièrement non accessibles afin de les examiner."
No comments:
Post a Comment