"(...) Why should we, who call this place our home, be guinea pigs? We are watching our homes and ranches transformed into an industrial gas field.
(...)it is clean energy for urban areas - unfortunately, the production end in rural areas is not clean. We should not let the glitter of ten to twenty years of affluence blind us to the impacts and damages being felt very directly by others that are not reaping the benefits."
Ed Swartz, third generation Wyoming rancher, testifying to the U.S. Congress in 2001, excerpt of Andrew Nikiforuk's Slick Water, p. 78-79
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
"(...) Pourquoi est-ce que nous, qui considérons cet endroit notre chez-soi, devrions être les rats de laboratoire? Nous voyons nos maisons et nos ranchs transformés en exploitation gazière industrielle.
(...)c'est une énergie propre pour les régions urbaines, mais malheureusement, la production dans les régions rurales n'est pas propre. Nous ne devrions pas nous laisser éblouir par dix ou vingt ans d'affluence qui nous rendent aveugles aux impacts et aux dommages ressentis très directement par d'autres qui n'empochent pas les bénéfices."
Ma traduction libre d'un témoignage tiré du livre Slick Water d'Andrew Nikiforuk, p. 78-79
No comments:
Post a Comment