Photo: Colin Smith"Oscar Steiner, a land advocate and one of the organizers of the landowners' tour (March 2006), would later reflect that the Alberta government had done everything it could that spring to discredit Ernst. Spokesmen for the EUB (Energy & Utilities Board) even whispered to reporters in Nanton and elsewhere that Ernst had fabricated the water contamination because she was mentally unstable. "They had no idea how to handle her, none," recalled Steiner. "They had never dealt with someone as uncompromising as her. And they were in panic mode." One EUB official told Steiner he'd never seen anything as well organized as the landowner tour "except among terrorist groups." Was Ernst now a public enemy of the state?"
Excerpt of Andrew Nikiforuk's book Slick Water, p.148
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
Ma traduction libre d'un extrait du livre d'Andrew Nikiforuk intitulé Slick Water:
"Oscar Steiner, un défenseur des terres et l'un des organisateurs de la tournée des propriétaires terriens de mars 2006, commentera plus tard que le gouvernement avait fait tout ce qu'il pouvait ce printemps-là pour discréditer Ernst. Des porte-paroles du EUB (comité en énergie et des services publics) avaient même murmuré aux journalistes de Nanton et ailleurs que Ernst avait inventé de toutes pièces la contamination de son eau parce qu'elle avait des troubles mentaux. "Ils n'avaient aucune idée comment l'approcher, aucune," se rappelle Steiner. "Ils n'avaient jamais rencontré quelqu'un d'aussi intransigeant qu'elle. Et ils étaient en mode panique." Un responsable chez le EUB avait dit à Steiner qu'il n'avait jamais vu quelque chose d'aussi bien organisé que la tournée des propriétaires terriens, excepté chez les groupes terroristes. Est-ce que Jessica Ernst était devenue une ennemie publique de l'état?"
No comments:
Post a Comment