Friends of the Richelieu. A river. A passion.



"Tout cedit pays est fort uny, remply de forests, vignes & noyers. Aucuns Chrestiens n'estoient encores parvenus jusques en cedit lieu, que nous, qui eusmes assez de peine à monter le riviere à la rame. " Samuel de Champlain


"All this region is very level and full of forests, vines and butternut trees. No Christian has ever visited this land and we had all the misery of the world trying to paddle the river upstream." Samuel de Champlain

Sunday, October 11, 2015

Un gouvernement sans plan d'urgence ni protocole en cas de contamination

Photo: Jessica Ernst

"As an insurance measure, Ernst took her own water samples. The vials she filled - properly - came back from the lab showing three times more methane than the government-filled ones. It was now obvious that the government had no emergency plan for landowners and no water collection or safety protocol. Ernst had to call a plumber and arrange for the installation of fiberglass tanks on her own. It took the government a year to reimburse her."

Excerpt of Andrew Nikiforuk's book Slick Water, p. 145

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

Ma traduction libre d'un extrait du livre d'Andrew Nikiforuk intitulé Slick Water:

"Par mesure de précaution, Ernst préleva ses propres spécimens d'eau. Les flacons qu'elle avait remplis correctement sont revenus du laboratoire avec des résultats de tests démontrant qu'ils contenaient trois fois plus de méthane que ceux remplis par le gouvernement. C'était maintenant clair pour elle que le gouvernement n'avait pas de plan d'urgence pour les propriétaires terriens et aucun protocole de prélèvement d'eau ou de sécurité. Ernst a dû appeler un plombier et coordonner elle-même l'installation de citernes en fibres de verre. Le gouvernement a pris une année entière pour la rembourser."

No comments:

Post a Comment