La recette de la mort

"On May 8, 2007, Jessica Ernst testified in Ottawa on coalbed methane development before the Standing Committee on Environment and Sustainable Development. (...)

"I have never seen such atrocities in my 25-year career of working in the oil patch as I have now seen in the boom: human rights violations, environmental degradation, and disrespect of the legislation and the regulations," she testified. (...)

She then showed the committee a list of fracking chemicals from Oilweek magazine. "Some of them contain diesel and mineral oil. In Alberta, the regulator does not require industry to disclose any of the chemicals used, not even if they're toxic, not even if it's benzene, a known carcinogen, or toluene, which damages the brain, notably in children. Toluene was found in our water."

She warned the committee that coalbed methane would expand and also that "the shales are coming. They will spread far. These impats, violations of the Canadian Charter of Rights and Freedoms, will spread through the country if we continue to allow industry to rule."

Excerpt from Andrew Nikiforuk's book Slick Water, p. 180-181

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

Ma traduction libre d'un extrait du livre d'Andrew Nikiforuk intitulé Slick Water:

"Le 8 mai 2007, Jessica Ernst présente son témoignage à Ottawa au sujet du développement du gaz de houille devant le Comité permanent de l'environnement et du développement durable.

"Je n'ai jamais vu autant d'atrocités de toutes mes 25 années de carrière à travailler dans le secteur pétrolier que je vois maintenant dans le boom: des violations des droits humains, la dégradation environnementale et le manque de respect envers la législation et les règlements," dit-elle.

Elle a ensuite montré au comité une liste de produits chimiques utilisés durant les fracturations hydrauliques tirée de la revue spécialisée Oilweek. "Certains d'entre eux contiennent du diesel et de l'huile minérale. En Alberta, le régulateur n'oblige pas l'industrie de révéler aucun des produits chimiques utilisés, pas même si ils sont toxiques, même si c'est du benzène, un cancérigène connu, ou du toluène, qui endommage le cerveau, surtout chez les enfants. Du toluène a été détecté dans notre eau."