Photo: Collin Smith"Watson (Mike Watson, highly respected geologist, expert in migrating gases, works for North American Oil Sands Company) had already told Ernst that the governments's knee-jerk response to the elevated methane levels in her water was ridiculous. How could it blame bacteria and poorly maintained wells without doing the proper water tests or checking with Ernst first to find out if she shock-chlorinated her water well? Moreover, Watson said, the volume of methane in Ernst's water was too high and had changed too dramatically to be natural."
Excerpt from Andrew Nikiforuk's Slick Water, p. 136
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
Ma traduction libre d'un autre extrait du livre d'Andrew Nikiforuk intitulé Slick Water:
"Watson, un géologue reconnu, expert en migration des gaz, avait déjà dit à Ernst que la réaction réflexe du gouvernement devant les niveaux élevés de méthane dans son eau était ridicule. Comment pouvait-il jeter le blâme sur des bactéries et des puits d'eau potable mal entretenus sans faire des tests adéquats sur la qualité de l'eau ou vérifier tout d'abord avec Ernst si elle avait chloré son puits d'eau potable? De plus, selon Watson, le volume de méthane dans l'eau de Ernst était trop élevé et avait changé trop radicalement pour que ce soit naturel."
No comments:
Post a Comment